Het omzetten van een buitenlands rijbewijs in Italië als buitenlander omvat veel stappen. Je moet eerst bevestigen of jouw land een wederkerigheidsovereenkomst met Italië heeft en de relevante documenten verzamelen.
Als je bijvoorbeeld een buitenlands rijbewijs hebt dat is afgegeven in een staat binnen de EU/EER, mag je ermee in Italië rijden tot de vervaldatum. Burgers van niet-EU-landen kunnen echter andere vereisten hebben, afhankelijk van de verblijfsduur in Italië en andere factoren.
Wat is op jou van toepassing en welke documenten heb je nodig? Dat leer je in dit artikel. Je ontdekt wie een rijbewijsomzetting nodig heeft, de stappen om een Italiaans rijbewijs om te zetten, en wanneer je gecertificeerde vertaaldiensten nodig hebt.
Inhoudsopgave
Mag je in Italië rijden met een buitenlands rijbewijs?
Of je in Italië mag rijden met een buitenlands rijbewijs hangt af van factoren zoals het land van afgifte, je verblijfsstatus en de geldigheid van je rijbewijs. Dit is wat je moet weten:
EU/EER-rijbewijzen
Als je een rijbewijs hebt dat is afgegeven door een land in de Europese Unie/Europese Economische Ruimte (EU/EER), mag je legaal in Italië rijden zonder omzetting. Maar dit hangt af of je rijbewijs wel of geen vervaldatum heeft. EU/EER-rijbewijzen zonder vervaldatum zijn geldig gedurende twee jaar nadat je verblijf in Italië hebt verkregen. Dit betekent dat je nog twee jaar met je internationale rijbewijs mag blijven rijden, daarna moet je het omzetten naar een Italiaans rijbewijs.
Als je rijbewijs uit een EU-land wel een vervaldatum heeft, mag je deze gebruiken tot de geldigheid verloopt. Zodra het verlopen is, dien je het direct om te zetten naar een Italiaans rijbewijs. Over het algemeen worden rijbewijzen afgegeven door de EU/EER-lidstaten als gelijkwaardig aan Italiaanse rijbewijzen beschouwd.
Niet-EU buitenlandse rijbewijzen
Rijbewijzen afgegeven door landen buiten de EU/EER zijn tot 1 jaar geldig in Italië. Je mag tot één jaar na het verkrijgen van je verblijfsvergunning rijden met je buitenlandse rijbewijs.
Echter, je moet een internationaal rijbewijs of een beëdigde vertaling van je rijbewijs hebben als die niet in het Italiaans is. Deze combinatie stelt je in staat om te blijven rijden tot de eenjarige geldigheid is verlopen. Zodra het verloopt, kun je je buitenlandse rijbewijs omzetten naar een Italiaans rijbewijs als jouw land een wederkerigheidsovereenkomst heeft met Italië.
Als er geen wederzijdse erkenning is met Italië, moet je een Italiaans rijbewijs aanvragen. Hiervoor moet je meestal slagen voor de Italiaanse theorie- en praktijkexamen en relevante documenten aanleveren.
Let op: Je wordt geacht gewone verblijfplaats te hebben in Italië als je er legaal verblijft. Als je tot 185 dagen per jaar in Italië verblijft én hier je belangen (werk, familie, zaken, woning, enz.) hebt, word je ook als gewone inwoner beschouwd.
Rijden in Italië met een Amerikaans rijbewijs
Ben je Amerikaan en bezoek je Italië als toerist, dan mag je rijden met je geldige Amerikaanse rijbewijs, maar je moet ook een Internationaal Rijbewijs (IDP) bij je hebben. Het IDP fungeert als een wettige vertaling van je rijbewijs en is wettelijk verplicht in Italië. Zonder IDP kun je een boete krijgen of problemen ondervinden, zelfs als je Amerikaanse rijbewijs geldig is.
Toeristen mogen meestal tot één jaar autorijden in Italië, maar de termijn kan korter zijn afhankelijk van je visumstatus of verblijfsduur. Ga je voor langere tijd wonen, werken of studeren in Italië, dan moet je je Amerikaanse rijbewijs omzetten naar een Italiaans rijbewijs.
Italië heeft echter momenteel geen wederkerigheidsovereenkomst met de VS, wat betekent dat je mogelijk schriftelijk en praktijkexamen moet doen om een Italiaans rijbewijs te krijgen.
Personen die hun internationale rijbewijs in Italië moeten omzetten zijn onder andere:
Niet-EU/EER-burgers die langer dan 1 jaar in Italië wonen. Je moet je rijbewijs omzetten, mits het afgevende land een wederkerigheidsovereenkomst met Italië heeft.
Houders van een EU/EER-rijbewijs waarvan het rijbewijs is verlopen. Je moet je rijbewijs direct omzetten zodra deze niet meer geldig is.
Studenten of werknemers met een langetermijnvisum
De procedure om een buitenlands rijbewijs in Italië om te zetten verschilt per land. Sommige landen zijn vrijgesteld van het rijexamen, terwijl anderen gedeeltelijke toestemming moeten vragen. Controleer altijd bij het Italiaanse Ministerie van Infrastructuur en Transport.
Hoe kun je als buitenlander een rijbewijs halen in Italië?
Het omzetten van een rijbewijs voor buitenlanders in Italië begint met het controleren van je geschiktheid. Geschikte landen zijn onder andere EU/EER en niet-EU-landen met wederkerigheidsafspraken. Dit moet je weten:
Stap 1: Controleer of je in aanmerking komt op basis van je land
Zoals eerder vermeld, is de eerste stap om te bevestigen of je je buitenlandse rijbewijs kunt omwisselen voor een Italiaans exemplaar. Voor niet-EU/EER-landen kan dit gemakkelijk worden gecontroleerd. Bezoek de website van het Italiaanse Ministerie van Infrastructuur en Transport. Enkele landen waarvan rijbewijzen kunnen worden omgezet als niet-EU/EER zijn:
Als je documenten compleet zijn, kun je ze indienen bij het lokale kantoor van de Motorizzazione Civile. Het dichtstbijzijnde kantoor kun je vinden via het officiële portal: Il Portale dell'Automobilista.
Je kunt ook via een erkende rijschool (autoscuola) je aanvraag doen. Zij kunnen je helpen met de procedure, het invullen van formulieren en eventuele voorbereiding op theorie en praktijkexamen.
De gekozen route kan de duur van de verwerking van het Italiaanse rijbewijs beïnvloeden. De normale termijn is 2–6 maanden. Bij vertraging kan je tot een jaar moeten wachten tot je Italiaanse rijbewijs klaar is.
Terwijl je wacht op je Italiaans rijbewijs, kun je in aanmerking komen voor een voorlopig rijbewijs. Met dit tijdelijke document mag je in Italië rijden tijdens de verwerking. Het voorlopige rijbewijs is doorgaans tot 60 dagen geldig, met mogelijke verlenging bij vertraging.
Pro Tip: Om vertraging te voorkomen, controleer zorgvuldig al je documenten voor indiening. Gebruik bij vertalingen steeds een erkende vertaler of vertaalbureau.
Heb je een beëdigde vertaling van je rijbewijs nodig?
Als je rijbewijs niet in het Italiaans is, is een beëdigde (beëdigde) vertaling verplicht wanneer je het in Italië wilt omzetten.
De Italiaanse autoriteiten eisen een beëdigde vertaling zodat alle informatie op het document correct en juridisch in het Italiaans wordt weergegeven. Dit waarborgt de geldigheid en echtheid tijdens de omzetting. Zonder beëdigde vertaling kan je aanvraag vertraging oplopen of zelfs afgewezen worden.
Een beëdigde vertaling in Italië gaat vaak vergezeld van:
Officiële stempels van de rechtbank en een zegel van €16 (marca da bollo),
De tarieven voor een beëdigde vertaling variëren van $20 tot $100, afhankelijk van het volume, de levertijd en de complexiteit.
Pro Tip: Gebruik een vertaler of bureau dat gemachtigd is officiële en beëdigde vertalingen in Italië te verzorgen voor nauwkeurigheid en 100% acceptatie.
Hoe krijg je een officiële vertaling van een rijbewijs in Italië?
Je kunt een beëdigde vertaling in Italië krijgen via een professionele vertaler, een vertaalbureau of het Italiaanse Consulaat in het land waar het rijbewijs is afgegeven. Zo werkt het aanvragen van een officiële vertaling bij Translayte:
Veelvoorkomende problemen en hoe je vertraging voorkomt
Het omzetten van een buitenlands rijbewijs naar een Italiaans exemplaar kan lastig zijn. Hieronder enkele veelvoorkomende problemen en hoe je ze voorkomt:
Onofficiële of onvolledige vertalingen indienen
De Italiaanse autoriteiten eisen een beëdigde vertaling van je buitenlandse rijbewijs in het Italiaans. Een onofficiële of onvolledige vertaling wordt meteen afgewezen. Om dit te voorkomen, gebruik altijd een professioneel beëdigde vertaaldienst. Zij leveren een bewijs van vertaalnauwkeurigheid en leggen soms een eed af bij een rechtbank of notaris.
Ontbrekend of verouderd medisch attest
Bij het omzetten van je buitenlandse rijbewijs heb je een medisch attest nodig van een erkende Italiaanse arts. Dit attest test je algehele gezondheid, zicht en gehoor. Zonder dit document kun je vertraging oplopen. Laat het tijdig opstellen en controleer de bevoegdheid van de arts. Zorg ook dat het attest actueel en compleet is.
Indienen van een ongeldig buitenlands rijbewijs
Je buitenlandse rijbewijs moet geldig zijn op het moment van omzetting. Een geschorst of ongeldig rijbewijs wordt afgewezen en kan niet worden omgezet. Controleer de geldigheid van je rijbewijs voordat je proces begint en start op tijd om vertraging te voorkomen.
Hoe kan Translayte je helpen legaal te rijden in Italië?
Translayte levert beëdigde vertaaldiensten voor het omzetten van rijbewijzen in Italië. Zo kunnen wij je helpen:
Beëdigde vertalingen: We leveren beëdigde vertalingen met een ondertekende verklaring van nauwkeurigheid en volledigheid volgens Italiaanse wetgeving. Zo wordt je vertaling geaccepteerd door Italiaanse autoriteiten.
Snelle levering: Onze levertijd voor beëdigde vertalingen is al vanaf 12 uur. Ook in het weekend en op feestdagen zijn wij bereikbaar.
24/7 support: Bij Translayte kun je altijd terecht voor meertalige ondersteuning via chat, e-mail, sms, telefoon of WhatsApp.
Wereldwijd erkend: Beëdigde vertalingen van Translayte worden erkend door overheden, universiteiten en rechtbanken wereldwijd.
Transparante prijzen: Onze tarieven voor beëdigde vertalingen beginnen vanaf $25 per pagina en zijn volledig transparant. Vraag vóór het bestellen een gratis offerte aan voor een nauwkeurige prijs.
Met Translayte ben je verzekerd van een accurate, conforme en tijdige vertaling. Dit zegt een klant over onze service:
Amerikaanse burgers kunnen in Italië rijden met hun geldig Amerikaans rijbewijs. Het is echter aan te raden om een internationaal rijbewijs (IDP) of een gewaarmerkte Italiaanse vertaling bij te voegen. De IDP dient als officiële vertaling en wordt erkend door de Italiaanse autoriteiten. Zonder IDP kunnen ze boetes krijgen of problemen met autoverhuurbedrijven.
Als je een niet-EU/EEA-burger bent die in Italië woont, mag je maximaal een jaar met je buitenlandse rijbewijs rijden vanaf de datum waarop je je verblijf in Italië hebt gevestigd. Na deze periode moet je je rijbewijs omzetten in een Italiaans rijbewijs als er een wederkerigheidsovereenkomst bestaat tussen Italië en je thuisland. Als zo'n overeenkomst niet bestaat, moet je een Italiaans rijbewijs halen door te slagen voor de vereiste rijexamens.
Zelfs als je rijbewijs in het Engels is, vereist de Italiaanse wet een gecertificeerde Italiaanse vertaling of een IDP om geldig te zijn in Italië. Dit zorgt ervoor dat alle autoriteiten je rijbewijs kunnen begrijpen en controleren.
De kosten variëren van $100 tot $1000, afhankelijk van je situatie. Dit is inclusief het omzetten van het rijbewijs, gecertificeerde vertaaldiensten, medische keuringen, rijexamens en andere diverse kosten.
Rijbewijsconversie is alleen mogelijk voor Italiaanse ingezetenen. Toeristen kunnen maximaal een jaar rijden met hun geldig buitenlands rijbewijs, vergezeld van een IDP of gecertificeerde vertaling.
Doe een aanvraag via de automobilistenbond van je land (bijv. AAA in de VS of RAC in het VK). Je hebt een geldig rijbewijs, pasfoto's en een kleine vergoeding nodig.
De meeste autoverhuurbedrijven eisen een IDP als je rijbewijs niet van de EU is, vooral als het niet in het Italiaans is of niet het Latijnse alfabet gebruikt. Vraag dit altijd van tevoren na bij het verhuurbedrijf.
