Convertir una licencia de conducir extranjera en Italia como extranjero implica muchos pasos. Primero debes confirmar si tu país tiene un acuerdo de reciprocidad con Italia y reunir los documentos relevantes.
Por ejemplo, si tienes un permiso de conducir extranjero emitido en un estado de la UE/EEE, puedes conducir en Italia con él hasta la fecha de vencimiento. Sin embargo, los ciudadanos de países no pertenecientes a la UE pueden tener requisitos diferentes, dependiendo de la duración de la estadía en Italia y otros factores.
Entonces, ¿cuál es tu caso y qué documentos necesitarás? Eso es lo que aprenderás en este artículo. Descubrirás quién necesita convertir la licencia, los pasos para convertir una licencia italiana y cuándo necesitarás servicios de traducción certificada.
Índice
¿Puedes conducir en Italia con una licencia extranjera?
La posibilidad de conducir en Italia con una licencia extranjera depende de factores como el país extranjero, tu estatus de residencia y la validez de tu permiso de conducir. Esto es lo que debes saber:
Licencias de conducir de la UE/EEE
Si la licencia de conducir ha sido emitida por un país de la Unión Europea/Espacio Económico Europeo (UE/EEE), puedes conducir legalmente en Italia sin necesidad de convertir la licencia. Pero esto depende de si tu licencia tiene fecha de caducidad o no. Los permisos de conducir de la UE/EEE sin fecha de caducidad son válidos durante dos años después de obtener la residencia en Italia. Eso significa que puedes seguir conduciendo con tu licencia internacional durante dos años, después de los cuales deberás convertirla en una italiana.
Por el contrario, si tu permiso de conducir de un país de la Unión Europea tiene fecha de caducidad, puedes utilizarlo hasta que caduque. Cuando expire, debes convertirlo en una licencia de conducir italiana. En general, los permisos de conducir emitidos por Estados pertenecientes a la UE/EEE se consideran equivalentes a las licencias italianas.
Licencias de conducir extranjeras no pertenecientes a la UE
Las licencias emitidas por países fuera de la UE/EEE son válidas por hasta 1 año en Italia. Puedes seguir conduciendo en Italia usando tu licencia extranjera durante hasta un año después de obtener la residencia.
Sin embargo, debes tener un permiso internacional para conducir o una traducción certificada de tu licencia de conducir si no está en italiano. Esta combinación te permite seguir conduciendo hasta que finalice el periodo de validez de un año. Al vencerse, puedes convertir tu licencia extranjera a italiana si tu país tiene un acuerdo de reciprocidad con Italia.
En el caso de que no haya reconocimiento recíproco con Italia, debes solicitar una licencia de conducir italiana. El proceso de solicitud suele implicar realizar y aprobar los exámenes de conducir italianos y presentar la documentación correspondiente.
Nota: Se considera que has tomado la residencia habitual en Italia si permaneces allí legalmente. Si permaneces hasta 185 días al año y tienes tus intereses (trabajo, familia, negocios, casas, etc.) en Italia, también se te considera residente habitual.
Conducir en Italia con una licencia de EE.UU.
Si eres ciudadano estadounidense y visitas Italia como turista, puedes conducir usando tu licencia de conducir estadounidense válida, pero también debes portar un Permiso Internacional de Conducir (PIC o IDP en inglés). El IDP sirve como traducción legal de tu licencia y es obligatorio según la ley italiana. Sin él, podrías enfrentarte a multas o problemas con las autoridades locales, incluso si tu licencia estadounidense es válida.
Por lo general, los turistas pueden conducir en Italia hasta por un año, aunque el límite puede ser inferior dependiendo de tu tipo de visa o la duración de tu estancia. Si planeas vivir en Italia a largo plazo, ya sea por trabajo, estudios o residencia, deberás convertir tu licencia estadounidense en una italiana.
Sin embargo, actualmente Italia no tiene un acuerdo de reciprocidad con Estados Unidos, por lo que es probable que debas realizar un examen teórico y práctico para obtener una licencia italiana.
¿Quién necesita convertir su licencia de conducir en Italia?
Las personas que necesitan convertir una licencia de conducir internacional en Italia incluyen:
Ciudadanos no pertenecientes a la UE/EEE que hayan residido en Italia por más de 1 año. Debes convertir tu licencia de conducir siempre y cuando el país emisor tenga un acuerdo de reciprocidad con Italia.
Portadores de licencias de conducir de la UE/EEE con permisos vencidos. Debes convertir tu licencia de inmediato si se vuelve inválida.
Estudiantes o trabajadores con visas de larga duración
El proceso de conversión de una licencia de conducir extranjera en Italia varía según el país. Algunos países están exentos de hacer el examen de conducir, mientras que otros pueden tener permisos parciales. Siempre asegúrate de confirmarlo en la web del Ministerio Italiano de Infraestructura y Transporte.
¿Cómo obtener una licencia de conducir en Italia como extranjero?
La conversión de una licencia de conducir para extranjeros en Italia comienza con la confirmación de la elegibilidad. Los países elegibles incluyen Estados miembros de la UE/EEE y estados no pertenecientes a la UE con acuerdos de reciprocidad. Esto es lo que debes saber:
Paso 1: Comprobar la elegibilidad según tu país
Como se mencionó, el primer paso es confirmar si puedes intercambiar tu licencia de conducir extranjera por una italiana. El paso de confirmación es sencillo para países no pertenecientes a la UE/EEE. Visita la página web del Ministerio Italiano de Infraestructura y Transportes. Algunos países que pueden convertir las licencias bajo la designación no UE/EEE son:
Albania (nuevo acuerdo válido hasta el 12 de julio de 2026)
Argelia
Andorra (acuerdo válido hasta el 31 de agosto de 2029)
Argentina
Turquía (acuerdo válido hasta el 18 de julio de 2028)
Ucrania (acuerdo válido hasta el 24 de enero de 2027)
Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Israel (acuerdo válido hasta el 22 de agosto de 2028)
Kosovo (acuerdo válido hasta el 29 de enero de 2030)
Líbano
Nota: Si tu permiso de conducir ha sido convertido en otro país, es posible que no seas elegible para la conversión en Italia.
Paso 2: Reunir los documentos requeridos
Los extranjeros que soliciten la conversión de la licencia en Italia deben proporcionar ciertos documentos. Los documentos oficiales incluyen:
Licencia de conducir extranjera original (para visualización) y fotocopia completa por delante y por detrás
Fotocopia del recibo del examen de aptitud psicofísica emitido por un médico autorizado, con fecha no anterior a 3 meses.
Traducción certificada de la licencia al italiano
Certificado médico (si se requiere)
Prueba de permiso de residencia (permesso di soggiorno)
ID válido y código fiscal (Codice Fiscale) con copias
Un certificado médico si tu licencia ha caducado o no tiene fecha de caducidad
2–3 fotos tamaño pasaporte
Formulario de solicitud TT 2112 de la Motorizzazione Civile
Si todos tus documentos están en regla, puedes presentarlos en la oficina local de Motorizzazione Civile. Puedes encontrar la oficina más cercana online en el portal oficial: Il Portale dell'Automobilista.
Alternativamente, puedes solicitar a través de una autoescuela autorizada (autoscuola). Estas escuelas pueden ayudarte con el proceso de solicitud, proporcionar los formularios necesarios y ofrecer preparación para los exámenes teórico y práctico de conducir.
Tu opción también puede afectar el tiempo de procesamiento para una licencia italiana. Sin embargo, el plazo estándar es de entre 2 y 6 meses. En caso de retrasos, puedes esperar hasta 1 año antes de que la italiana esté lista.
Mientras esperas tu licencia italiana, podrías ser elegible para un permiso provisional de conducir. Este documento temporal te permite conducir legalmente en Italia durante el periodo de tramitación. Normalmente, el permiso provisional es válido durante 60 días, pero pueden concederse prórrogas si hay retrasos.
Consejo profesional: Para evitar tales retrasos, revisa todos los documentos antes de presentarlos. Además, asegúrate de usar un traductor autorizado o una empresa de traducción oficial cuando sea necesario.
¿Necesitas una traducción certificada de tu licencia de conducir?
Si tu licencia de conducir no está en italiano, una traducción certificada (jurada) es obligatoria al convertirla en Italia.
Las autoridades italianas requieren una traducción jurada para asegurar que toda la información de tu documento esté representada de forma precisa y legal en italiano. Esto ayuda a verificar tu validez y autenticidad durante el proceso de conversión. Sin una traducción certificada, tu solicitud puede retrasarse o ser rechazada.
Una traducción certificada en Italia suele ir acompañada de
Credenciales del traductor o empresa de traducción
Fecha de traducción
Sellos oficiales del tribunal y una marca fiscal de €16 (marca da bollo)
Las tarifas para traducciones certificadas varían entre $20 y $100, dependiendo del volumen, el plazo de entrega y la complejidad del documento.
Consejo profesional: Utiliza un traductor o empresa autorizada para ofrecer traducciones oficiales y certificadas en Italia para garantizar la exactitud y la aceptación al 100%
¿Cómo obtener una traducción oficial de una licencia de conducir en Italia?
Puedes obtener servicios de traducción certificada en Italia a través de un traductor profesional, una empresa de traducción o el Consulado Italiano en el país extranjero que emitió la licencia de conducir. Estos son los pasos para obtener una traducción oficial de una licencia de conducir en Italia con Translayte:
Convertir tu licencia de conducir extranjera en una italiana puede ser complejo. Aquí tienes algunos problemas que pueden surgir y cómo evitarlos:
Presentar traducciones no oficiales o incompletas
Las autoridades italianas requieren una traducción certificada (jurada) al italiano de tu licencia extranjera. Presentar una traducción no oficial o incompleta puede suponer el rechazo inmediato de tu solicitud. Para evitar este problema, utiliza servicios de traducción certificada realizados por traductores profesionales. Ellos proporcionarán un certificado de fidelidad de traducción e incluso, en ocasiones, prestarán juramento ante un tribunal o notario.
Certificado médico faltante o desactualizado
Necesitas un certificado médico de un médico autorizado italiano al convertir tu licencia extranjera. Este certificado evalúa tu salud general, visión y capacidades auditivas. No presentar este documento puede causar problemas en tu proceso de licencia de conducir. Pero puedes evitar retrasos solicitándolo a tiempo y verificando la autorización del médico. También debes asegurarte de que el certificado esté en vigor y sin omisiones.
Presentar una licencia extranjera inválida
Tu licencia de conducir extranjera debe ser válida en el momento de la conversión. Si presentas una licencia suspendida, será rechazada ya que no puede ser convertida. Debes verificar la validez de tu licencia antes de continuar. Además, asegúrate de comenzar el trámite con suficiente antelación para evitar cualquier retraso.
Cómo Translayte puede ayudarte a conducir legalmente en Italia
Translayte ofrece servicios de traducción certificada para la conversión de licencias de conducir en Italia. Así es como podemos ayudarte:
Traducciones certificadas: Ofrecemos traducciones certificadas que incluyen una declaración firmada que acredita la exactitud y totalidad, cumpliendo con los requisitos legales italianos. Esto garantiza que tu traducción de licencia sea aceptada por las autoridades italianas.
Entrega rápida: Nuestro tiempo de respuesta para traducciones certificadas es de tan solo 12 horas. También puedes acceder a nuestros servicios los fines de semana y festivos.
Soporte 24/7: En Translayte, puedes acceder a asistencia multilingüe 24/7 en todo momento por chat, correo electrónico, SMS, teléfono o WhatsApp.
Aceptación global: Las traducciones certificadas de Translayte son reconocidas por gobiernos, universidades y tribunales en todo el mundo.
Precios transparentes: Nuestras tarifas de traducción certificada empiezan desde $25 por página, sin cargos ocultos. Antes de pedir online, también puedes solicitar un presupuesto gratuito para conocer el coste exacto.
Elegir Translayte asegura que tu traducción sea precisa, conforme y entregada a tiempo. Esto es lo que dice un cliente:
Los ciudadanos estadounidenses pueden conducir en Italia con su carné de conducir en vigor. Sin embargo, se recomienda acompañarlo de un Permiso Internacional de Conducción (PIC) o de una traducción jurada al italiano. El IDP sirve de traducción oficial y está reconocido por las autoridades italianas. Sin él, pueden enfrentarse a multas o problemas con las empresas de alquiler de vehículos.
Si no eres ciudadano de la UE o del EEE y resides en Italia, puedes conducir con tu carné extranjero durante un año a partir de la fecha en que establezcas tu residencia. Transcurrido este periodo, deberás convertir tu permiso en uno italiano si existe un acuerdo de reciprocidad entre Italia y tu país de origen. Si no existe tal acuerdo, deberás obtener un permiso italiano aprobando los exámenes de conducir exigidos.
Aunque su permiso esté en inglés, la legislación italiana exige una traducción jurada al italiano o un IDP para que sea válido en Italia. Esto garantiza que todas las autoridades puedan entender y verificar tus credenciales de conducción.
El coste oscila entre 100 y 1.000 dólares, dependiendo de tu situación. Incluye la conversión del permiso, los servicios de traducción jurada, los reconocimientos médicos, los exámenes de conducir y otros gastos varios.
La conversión del permiso sólo está disponible para los residentes italianos. Los turistas pueden conducir con su carné extranjero en vigor acompañado de un documento de identidad o una traducción jurada, durante un máximo de un año.
Si eres de fuera de la UE/EEE, sí, necesitarás un Permiso Internacional de Conducción (PIC) junto con tu permiso de conducir válido para conducir legalmente en Italia.
Solicítalo a través de la asociación automovilística de tu país (por ejemplo, AAA en Estados Unidos o RAC en el Reino Unido). Necesitarás un carné válido, fotos tamaño carné y una pequeña tasa.
La mayoría de las empresas de alquiler de vehículos exigen un documento de identidad si tu carné no es comunitario, sobre todo si no está en italiano o no utiliza el alfabeto latino. Consulta siempre a la agencia de alquiler con antelación.
