Conversion d'un permis de conduire étranger en Italie

Peut-on conduire en Italie avec un permis étranger ?

La possibilité de conduire en Italie avec un permis étranger dépend de plusieurs facteurs, tels que le pays étranger, votre statut de résidence et la validité de votre permis de conduire. Voici ce que vous devez savoir :

Permis de conduire UE/EEE 

Si un permis de conduire est délivré par un pays de l'Union Européenne/Espace Économique Européen (UE/EEE), vous pouvez conduire en Italie légalement sans conversion. Cependant, cela dépend si votre permis a une date d'expiration ou non. Les permis de conduire UE/EEE sans date d'expiration sont valables pendant deux ans après que vous obteniez la résidence en Italie. Cela signifie que vous pouvez continuer à conduire avec votre permis international pendant deux ans, après quoi vous devez le convertir en un permis italien. 

En revanche, si votre permis de conduire d'un pays de l'Union Européenne a une date d'expiration, vous pouvez l'utiliser jusqu'à ce qu'il devienne invalide. Lorsqu'il expire, vous devez le convertir en un permis de conduire italien. En général, les permis de conduire délivrés par les États membres de l'UE/EEE sont équivalents aux permis italiens.

Permis de conduire étrangers non-UE

Les permis délivrés par des pays non-UE/EEE sont valables jusqu'à 1 an en Italie. Vous pouvez continuer à conduire en Italie avec votre permis étranger jusqu'à un an après l'obtention de la résidence. 

Toutefois, vous devez posséder un permis de conduire international ou une traduction certifiée de votre permis de conduire s'il n'est pas en italien. Cette combinaison vous permet de continuer à conduire jusqu'à ce que la période de validité d'un an prenne fin. Lorsqu'elle expire, vous pouvez convertir votre permis étranger en permis italien si votre pays a un accord de réciprocité avec l'Italie. 

Dans une situation où il n'y a pas de reconnaissance réciproque avec l'Italie, vous devrez postuler pour un permis de conduire italien. Le processus de demande de permis implique souvent de passer et réussir les examens de conduite italiens et de fournir les documents pertinents. 

Note : Vous êtes considéré comme ayant pris résidence normale en Italie si vous y séjournez légalement. Si vous restez jusqu'à 185 jours par an et avez vos intérêts (travail, famille, affaires, maisons, etc.) en Italie, vous êtes également considéré comme un résident normal. 

Lectures recommandées 

Ai-je besoin d'un permis de conduire international pour conduire en Europe ?

Qui doit convertir son permis de conduire en Italie ?

Les personnes qui doivent convertir un permis de conduire international en Italie incluent :

• Citoyens non-UE/EEE résidant en Italie depuis plus d'un an. Vous devez convertir votre permis de conduire à condition que le pays émetteur ait un accord de réciprocité avec l'Italie.
• Titulaires d'un permis de conduire UE/EEE avec un permis expiré. Vous devez convertir votre permis de conduire immédiatement s'il devient invalide.
• Étudiants ou travailleurs avec des visas de longue durée

Le processus de conversion d'un permis de conduire étranger en Italie varie selon les pays. Certains pays sont exempts de l'examen de conduite, tandis que d'autres peuvent avoir des permissions partielles. Assurez-vous toujours de confirmer auprès du Ministère italien des infrastructures et des transports site web.

Comment obtenir un permis de conduire en Italie en tant qu'étranger ?

La conversion d'un permis de conduire pour étrangers en Italie commence par la vérification d'éligibilité. Les pays éligibles incluent l'UE/EEE et les États non-UE avec des accords de réciprocité. Voici ce que vous devez savoir 

Étape 1 : Vérifiez l'éligibilité selon votre pays

Comme mentionné, la première étape est de confirmer si vous pouvez échanger votre permis de conduire étranger contre un permis italien. La vérification est simple pour les pays non-UE/EEE. Rendez-vous sur le site du Ministère italien des infrastructures et des transports. La liste de certains pays qui peuvent convertir leurs permis sous la désignation non-UE/EEE comprend :

• Albanie (nouvel accord valable jusqu'au 12 juillet 2026)
• Algérie
• Andorre (accord valable jusqu'au 31 août 2029) 
• Argentine
• Turquie (accord valable jusqu'au 18 juillet 2028)
• Ukraine (accord valable jusqu'au 24 janvier 2027)
• Grande-Bretagne et Irlande du Nord
• Israël (accord valable jusqu'au 22 août 2028)
• Kosovo (accord valable jusqu'au 29 janvier 2030)
• Liban

Note : Si votre permis de conduire a été converti dans un autre pays, vous pourriez ne pas être éligible pour la conversion en Italie. 

Étape 2 : Réunir les documents requis

Les étrangers demandant une conversion de permis en Italie doivent fournir certains documents. Les documents officiels incluent :

• Permis de conduire étranger original (pour consultation) et en photocopie complète recto-verso
• Une photocopie du reçu de l'examen d'aptitude psychophysique délivré par un médecin qualifié, datant de moins de 3 mois.
• Traduction certifiée du permis en italien
• Certificat médical (si nécessaire)
• Preuve de permis de séjour (permesso di soggiorno).
• Carte d'identité valide et code fiscal (Codice Fiscale) avec copies.
• Un certificat médical si votre permis a expiré ou n'a pas de date d'expiration
• 2–3 photos format passeport
• Formulaire de demande TT 2112 de Motorizzazione Civile
• Code fiscal en original et photocopie
• Reçu de paiement boule de bulletin PagoPA pour le tarif N003-DIRITTI 10,20 | TIMBRES € 32.

Besoin de votre permis traduit ? Obtenez une traduction certifiée de Translayte.

Étape 3 : Soumettez votre demande

Si tous vos documents sont en ordre, vous pouvez les soumettre au bureau local de Motorizzazione Civile. Le bureau le plus proche peut être trouvé en ligne sur le portail officiel : Il Portale dell'Automobilista.

Alternativement, vous pouvez postuler par l'intermédiaire d'une école de conduite agréée (autoscuola). Ces écoles peuvent vous aider avec le processus de demande, fournir les formulaires nécessaires et offrir une préparation aux tests théoriques et pratiques de conduite.

Votre option peut aussi affecter votre délai de traitement pour obtenir un permis italien. Cependant, le délai standard est entre 2 et 6 mois. En cas de retard, vous pouvez attendre jusqu'à 1 an avant que le permis italien soit prêt. 

En attendant votre permis italien, vous pourriez être éligible pour un permis de conduire provisoire. Ce document temporaire vous permet de conduire légalement en Italie pendant la période de traitement. Le permis provisoire est généralement valable jusqu'à 60 jours, mais des extensions peuvent être accordées si des retards surviennent.

Astuce Pro : Pour éviter de tels retards, vérifiez tous les documents avant soumission. Assurez-vous également d'utiliser un traducteur ou une entreprise de traduction autorisée quand nécessaire. 

Lectures recommandées

Comment traduire des documents pour une utilisation en Italie

Avez-vous besoin d'une traduction certifiée de votre permis de conduire ?

Si votre permis de conduire n'est pas en italien, une traduction certifiée (assermentée) est obligatoire pour le convertir en Italie. 

Les autorités italiennes demandent une traduction certifiée pour s'assurer que toutes les informations sur votre document soient représentées de manière précise et légale en italien. Cela aide à vérifier votre validité et authenticité pendant le processus de conversion. Sans une traduction certifiée, votre demande peut être retardée ou rejetée.

Une traduction certifiée en Italie est souvent accompagnée de 

• Certificat d'exactitude de la traduction attestant l'authenticité du document 
• Identifiants du traducteur ou de l'entreprise de traduction 
• Date de la traduction 
• Tampons officiels du tribunal et un timbre fiscal de 16 € (marca da bollo), 

Les tarifs de traduction certifiée varient entre 20 $ et 100 $, selon le volume, le délai de livraison et la complexité du document.

Astuce Pro : Utilisez un traducteur ou une entreprise autorisée à offrir des traductions officielles et certifiées en Italie pour une exactitude et une acceptation à 100%. 

Comment obtenir une traduction officielle d'un permis de conduire en Italie ?

Vous pouvez obtenir des services de traduction certifiée en Italie par l'intermédiaire d'un traducteur professionnel, d'une entreprise de traduction ou du consulat italien dans le pays étranger qui a délivré le permis de conduire. Voici les étapes pour obtenir une traduction officielle d'un permis de conduire en Italie depuis Translayte :

1. Visitez le site Translayte. 

2. Cliquez sur “Commander une traduction certifiée”.

3. Sélectionnez “Traduction certifiée”, sélectionnez la langue cible et source, et votre délai de livraison préféré. 

4. Téléchargez le permis de conduire étranger que vous souhaitez traduire. Assurez-vous d'avoir correctement nommé le fichier. 

5. Sélectionnez les services de traduction certifiés Standard, Specialist ou Professional, selon vos besoins et votre budget.

6. Incluez toute autre spécification que vous préférez pour votre document. Exemple : traduction notariée, apostille, ou livraison par copie papier

7. Payez les frais de traduction et passez votre commande. Votre traduction vous sera livrée soit par email, soit par courrier avant le délai stipulé.

Lectures recommandées 

Comment obtenir une apostille sur des documents délivrés en Italie

Problèmes courants et comment éviter les retards

La conversion de votre permis de conduire étranger en permis italien peut s'avérer complexe. Voici quelques problèmes qui pourraient survenir et comment les éviter ;

Soumettre des traductions non officielles ou incomplètes

Les autorités italiennes requièrent une traduction certifiée (assermentée) de votre permis de conduire étranger en italien. Soumettre une traduction non officielle ou incomplète peut entraîner le rejet immédiat de votre demande. Pour éviter ce problème, utilisez les services de traduction certifiée de traducteurs professionnels. Ils fourniront un certificat d'exactitude de la traduction et parfois prêteront serment devant un tribunal ou un notaire. 

Certificat médical manquant ou périmé

Vous avez besoin d'un certificat médical d'un médecin italien autorisé lors de la conversion de votre permis étranger. Ce certificat évalue votre santé générale, votre vision et vos capacités auditives. Ne pas soumettre ce document peut entraîner des problèmes dans votre processus de permis de conduire. Mais vous pouvez éviter les retards en vous y prenant à temps et en vérifiant l'autorisation du médecin. Assurez-vous également que le certificat est à jour sans aucune omission. 

Soumettre un permis étranger invalide

Votre permis de conduire étranger doit être valide au moment de la conversion. Soumettre un permis suspendu sera rejeté car il ne peut pas être converti. Vous devez vérifier la validité de votre permis de conduire avant de procéder. Assurez-vous également de commencer le processus à temps pour éviter tout retard.   

Comment Translayte peut vous aider à conduire légalement en Italie

Translayte propose des services de traduction certifiée pour les conversions de permis de conduire en Italie. Voici comment nous pouvons vous aider :

• Traductions certifiées : Nous fournissons des traductions certifiées qui incluent une déclaration signée attestant de l'exactitude et de la complétude, répondant aux normes légales italiennes. Cela garantit que les autorités italiennes acceptent la traduction de votre permis de conduire.
• Délai rapide : Notre délai de livraison pour une traduction certifiée est aussi court que 12 heures. Vous pouvez également accéder à nos services le week-end et jours fériés.
• Support 24/7 : Chez Translayte, vous pouvez accéder à une assistance multilingue 24/7 à tout moment via chat, email, SMS, téléphone ou WhatsApp.
• Acceptation mondiale : Les traductions certifiées de Translayte sont reconnues par les gouvernements, les universités et les tribunaux du monde entier. 
• Tarifs transparents : Nos tarifs de traduction certifiée commencent à partir de 25 $ par page, sans frais cachés. Avant de commander en ligne, vous pouvez également demander un devis gratuit pour un coût précis.

Choisir Translayte garantit que votre traduction est précise, conforme et livrée rapidement. Voici ce qu'un client a à dire

Prêt à traduire votre permis de conduire pour conversion en Italie ? Obtenez votre traduction certifiée de permis de conduire maintenant.