Serviço de Apostila da África do Sul

Serviço de apostila da África do Sul

Obtenha uma apostila do DIRCO ou do Supremo Tribunal para um documento sul-africano sem ter de marcar uma consulta no DIRCO nem de se ter de ocupar com cartas de verificação.

Escolha a opção no formulário de encomenda e verá o preço imediatamente: apostila padrão do DIRCO, apostila do Tribunal Superior ou um certificado de qualificação, escolar ou médico previamente verificado pela SAQA, pela Umalusi ou pela HPCSA. Verificamos o seu documento antes de o apresentar, para que não seja recusado no balcão.

  • Preço online instantâneo para documentos sul-africanos

  • Opções de apostila do DIRCO e do Tribunal Superior

  • Verificação pela SAQA, Umalusi e HPCSA organizada

  • Não é necessário marcar uma consulta no DIRCO

  • Tradução certificada no mesmo pedido

De $54.56 / documento

Verificar Preços e Pedidos

A carregar...

Validada por governos, universidades e tribunais em todo o mundo.

ATC EUATC

ATC - Membro acreditado #2022ATC1283

Avaliações Trustpilot da Translayte

Mais de 190.000 clientes satisfeitos.

Confiado por empresas e escritórios de advocacia líderes.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Além de mais de 190.000 empresas e indivíduos em todo o mundo.

Confiado por mais de 190 mil clientes em todo o mundo.

Duas vias para obter uma apostilha

Uma apostilha só pode vir do país que emitiu o documento. Os documentos públicos vão diretamente para a autoridade apostilante; os privados são primeiro certificados ou notarizados.

Apostilha (DIRCO)

A autoridade do país emissor apostila o documento tal como está. Para certidões de nascimento, casamento e óbito, documentos judiciais, registos criminais e diplomas emitidos pela entidade que os confere.

40 dia(s) útil(eis) · Apostilha em papel

$54.56 / documento

Notarização e apostilha

Primeiro um advogado ou notário certifica o documento e depois a autoridade apostila-o. Para documentos societários, procurações, declarações e cópias de passaportes.

40 dia(s) útil(eis) · Apostilha em papel

Preço sob consulta

Apostilha do Tribunal Superior

Apostilado por um tribunal em vez do ministério dos negócios estrangeiros, quando o país de destino o aceita. Para sentenças, despachos judiciais e documentos certificados por um tribunal.

5 dia(s) útil(eis) · Apostilha em papel

$84.18 / documento

Apostilha de habilitações (SAQA)

A autoridade nacional de qualificações verifica o título antes de a apostila ser emitida. Para diplomas, certificados e históricos académicos destinados a um empregador, universidade ou entidade licenciadora no estrangeiro.

30 dia(s) útil(eis) · Apostilha em papel

$240.06 / documento

Apostilha de certificado escolar (Umalusi)

A autoridade escolar verifica o certificado antes de a apostila ser emitida. Para certificados de conclusão do ensino e boletins necessários para estudar ou obter um visto no estrangeiro.

30 dia(s) útil(eis) · Apostilha em papel

$226.03 / documento

Apostilha de certificado médico (HPCSA)

O conselho de saúde verifica a inscrição antes de a apostila ser emitida. Para inscrições e certificados médicos necessários para exercer ou trabalhar no estrangeiro.

30 dia(s) útil(eis) · Apostilha em papel

$190.49 / documento

Como obter uma apostila na África do Sul

Uma apostila só pode ser emitida no país que emitiu o documento. Se a sua certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma, certificado de conclusão do ensino secundário ou certificado de registo criminal for da África do Sul, a apostila tem de ser emitida por uma autoridade sul-africana, independentemente do local onde resida atualmente. É assim que tratamos do processo por si.

Passo 1: Escolha o procedimento e faça a encomenda online

Escolha a África do Sul, o seu documento e o procedimento necessário, e indique-nos o país onde o irá utilizar. O formulário de encomenda apresenta a apostila padrão do DIRCO, o procedimento do Tribunal Superior e os procedimentos da SAQA, Umalusi e HPCSA para qualificações, certificados escolares e documentos médicos. O preço é apresentado antes de efetuar o pagamento. Os documentos que têm de ser autenticados num notário são cobrados por página, pelo que confirmamos essa via consigo antes de avançarmos.

Passo 2: Verificamos o documento

Confirmamos se o seu documento é um documento que a África do Sul apostilará na sua forma atual e se o país de destino é membro da Convenção de Haia. Caso não seja, o documento recebe, em vez disso, um certificado de autenticação, seguido de legalização na embaixada desse país. Nesta fase, informamo-lo se for necessária uma cópia recém-emitida.

Passo 3: Envie o original

As apostilas sul-africanas são emitidas em papel e apenas em documentos originais, pelo que uma digitalização não é suficiente. Envie o original por correio ou serviço de entregas para a morada em Pretória que lhe indicarmos, ou nós organizamos a recolha.

Passo 4: Verificação e apostila

Caso seja necessária uma carta de verificação, obtemo-la primeiro junto da SAQA, da Umalusi ou da HPCSA e, em seguida, apresentamos o documento ao DIRCO ou ao Supremo Tribunal. Nunca é necessário marcar uma consulta no DIRCO.

Passo 5: O seu documento é-lhe devolvido

Devolvemos o documento com apostila por correio registado, para qualquer parte do mundo. Se precisar de uma tradução, podemos incluí-la na mesma encomenda.

Quem pode apostilar documentos na África do Sul?

A África do Sul tem dois tipos de autoridades competentes, e a escolha da autoridade adequada depende de quem assinou o documento:

  • O Departamento de Relações Internacionais e Cooperação (DIRCO), através da sua Secção de Legalização em Pretória, aplica a apostila a documentos públicos originais assinados por funcionários governamentais, tais como certificados do Ministério dos Assuntos Internos, certificados de registo criminal da SAPS e as cartas de verificação emitidas pela SAQA e pela Umalusi.

  • Os Tribunais Superiores apostilam documentos assinados por notários, advogados, tradutores juramentados e funcionários judiciais. Os documentos privados, tais como procurações, declarações juramentadas, contratos e traduções, são primeiro autenticados por um notário público ou tradutor juramentado e, em seguida, apostilados pelo Tribunal Superior da área onde esse notário exerce a sua atividade. No caso de um país signatário da Convenção de Haia, estes documentos não são, de todo, encaminhados para o DIRCO.

As embaixadas e altas comissões sul-africanas no estrangeiro não podem emitir apostilas. Um advogado ou notário fora da África do Sul também não pode apostilar um documento sul-africano. Algumas autoridades receptoras solicitam especificamente a apostila do DIRCO; por isso, indique-nos para onde o documento se destina e nós confirmaremos qual o procedimento que será aceite.

O processo de apostila do DIRCO

O DIRCO verifica a assinatura e o selo no documento, comparando-os com os modelos de assinaturas que possui, e, em seguida, apõe a apostila para um país signatário da Convenção de Haia ou um certificado de autenticação para qualquer outro país. Não verifica o conteúdo do documento. As suas próprias orientações estabelecem o que será e o que não será aceite:

  • Apenas originais. O DIRCO não autentica cópias autenticadas de documentos de nascimento, casamento, óbito, registo criminal, identificação ou documentos académicos, e rejeita documentos plastificados.

  • Documentos civis na versão integral. São recusadas certidões resumidas e impressões informáticas.

  • Assinaturas recentes. Em documentos com mais de cerca de três anos, a assinatura do funcionário pode já não constar dos registos do DIRCO, sendo a resposta habitual a emissão de um novo documento.

  • O país de destino. Deve ser indicado, pois determina se é necessária uma apostila ou uma autenticação.

Marcar você mesmo uma consulta para a apostila no DIRCO

O serviço do próprio DIRCO é gratuito. Presencialmente, funciona agora apenas com marcação, efetuada através do sistema online do DIRCO: o serviço sem marcação terminou a 1 de setembro de 2026. Os documentos enviados por correio são aceites na sede de Pretória, mas demoram mais tempo do que uma marcação agendada. O DIRCO desaconselha o recurso a agentes não registados, uma vez que os documentos que chegam por canais informais revelam-se frequentemente falsificados. Se se encontrar fora da África do Sul ou não puder deslocar-se a Pretória, tratamos da apresentação e da devolução por si.

Apostila numa certidão de nascimento ou de casamento sul-africana

As certidões de nascimento, casamento e óbito devem ser as versões completas (na íntegra) emitidas pelo Departamento de Assuntos Internos, assinadas por um funcionário do Departamento de Assuntos Internos. A certidão de nascimento resumida e a certidão entregue pelo oficial de casamento na cerimónia não podem ser apostiladas. Se apenas dispuser desses documentos, solicite primeiro uma certidão completa ao Departamento de Assuntos Internos. As cartas de ausência de impedimentos devem ser originais em papel timbrado da sede do Ministério dos Assuntos Internos, e o DIRCO considera-as válidas por seis meses a partir da data de emissão.

Apostila num certificado de licenciatura sul-africano

O DIRCO não aplica a apostila a certificados de licenciatura ou diplomas originais. Uma qualificação universitária é primeiro verificada pela Autoridade Sul-Africana de Qualificações (SAQA), que emite uma carta de verificação, e é essa carta que o DIRCO apostila. Escolha a opção «SAQA» no formulário de pedido e nós tratamos da verificação e da apostila em conjunto.

Certificados de conclusão do ensino secundário e certificados escolares

Um Certificado Nacional de Ensino Secundário emitido após novembro de 2008 é verificado pela Umalusi. Os certificados de conclusão do ensino secundário mais antigos são verificados pelo Departamento de Educação Básica, e os certificados profissionais e de formação profissional pela QCTO. Escolha a via da Umalusi para um certificado de conclusão do ensino secundário.

Documentos médicos

Os registos e certificados médicos são verificados pelo Conselho das Profissões de Saúde da África do Sul (HPCSA), que carimba e assina todas as páginas, antes de o DIRCO lhes aplicar a apostila. Escolha a opção HPCSA no formulário de encomenda.

Outros documentos sul-africanos aos quais aplicamos a apostila

  • Certificados de registo criminal: o original emitido pelo Centro de Registos Criminais da SAPS. O DIRCO considera-os válidos por seis meses a partir da data de emissão; por isso, solicite um novo se o seu for mais antigo.

  • Sentenças de divórcio e decisões judiciais: apostiladas pelo Tribunal Superior que as emitiu.

  • Procurações, declarações juramentadas e contratos: assinados perante um notário público sul-africano e, posteriormente, apostilados pelo Tribunal Superior.

  • Documentos empresariais do CIPC, apostilados pelo DIRCO.

  • Certidões de óbito: na versão integral, emitidas pelo Ministério dos Assuntos Internos.

Utilização do seu documento sul-africano no estrangeiro

A África do Sul é membro da Convenção de Haia sobre a Apostila desde 1995, pelo que a apostila é tudo o que necessita no Reino Unido, nos EUA, na maior parte da Europa, na Austrália e nos outros países membros listados na tabela de estatuto da HCCH. Para um país fora da Convenção, como os Emirados Árabes Unidos ou o Catar, o DIRCO emite um certificado de autenticação, e a embaixada do país de destino na África do Sul legaliza então o documento. Indique-nos o país de utilização no formulário de encomenda e seguiremos o procedimento adequado. O DIRCO publica os seus requisitos na sua página de serviços de legalização.

Um documento emitido fora da África do Sul não pode ser apostilado nesse país. É necessária uma apostila do país que o emitiu. Consulte o nosso serviço de Apostila e Legalização para conhecer os outros países que abrangemos.

O que é uma apostila?

Uma apostila é um certificado que confirma que a assinatura, o selo ou o carimbo num documento público são autênticos, para que o documento seja aceite noutro país signatário da Convenção de Haia sem necessidade de legalização pela embaixada. Confirma quem assinou o documento, não que o seu conteúdo esteja correto. Na África do Sul, é emitida em papel e anexada ao original.

Preciso de uma tradução certificada do meu documento com apostila?

Os documentos sul-africanos são normalmente emitidos em inglês, idioma que muitas autoridades receptoras aceitam. Se o seu documento estiver redigido noutro idioma, ou se estiver em africâner ou noutro idioma sul-africano, será normalmente solicitada uma tradução certificada do documento e da sua apostila. Obtenha primeiro a apostila e, em seguida, faça a tradução, para que uma única tradução abranja ambos.

Um documento destinado ao DIRCO com uma tradução anexada é um caso diferente: a tradução tem de ser feita por um tradutor juramentado sul-africano e passa pelo processo do Tribunal Superior. Pode adicionar uma tradução certificada à mesma encomenda ou consultar os nossos serviços de tradução certificada para a África do Sul.

Quatro passos

  1. 01

    Encomende e carregue

    Escolha o país emissor e a via, carregue digitalizações dos seus documentos e pague.

  2. 02

    Revemos

    Verificamos as suas digitalizações e confirmamos que os documentos podem ser legalizados conforme encomendado.

  3. 03

    Envie os seus documentos

    Envie os originais por correio para a morada que lhe indicarmos, com o seu número de encomenda, ou marque um estafeta. Um PDF não precisa de ser enviado.

  4. 04

    Apostilado e devolvido

    Obtemos a apostilha e devolvemos-lhe o original por correio, ou enviamos a e-Apostilha por e-mail.

Preços de apostilha e legalização

Preço por documento para cada país emissor. O formulário de encomenda mostra o total exato antes de pagar.

Apenas Apostila

$54.56 / documento

40 dia(s) útil(eis) · Apostilha em papel

Certificação e apostilha

Preço sob consulta por documento

Notarização e apostilha · 40 dia(s) útil(eis) · Apostilha em papel

Legalização consular

Preço sob consulta por documento

Para um país de utilização fora da Convenção de Haia. Analisamos o documento e o destino antes de fixarmos o preço.

Preços do formulário de encomenda em USD para África do Sul. Apenas prazo padrão; a recolha e devolução por estafeta são cobradas às tarifas em vigor para a sua morada. Pode ser acrescentada uma tradução certificada do documento apostilado, por página.

Preços por país

Escolha o país que emitiu o seu documento. Cada página explica a apostilha desse país, a via e o tempo que demora.

Apostilhas por país

Escolha o país que emitiu o seu documento.

Ver todos os 17 países ›

Precisa de outro país? Diga-nos onde e avisamo-lo quando passarmos a cobrir esse país.

Por documento. Os montantes por encomenda são cobrados uma vez por encomenda. Preços conforme o formulário de encomenda em USD; as outras moedas têm os seus próprios.

Perguntas frequentes

Quem pode apostilar documentos na África do Sul?
Existem duas entidades competentes. A Secção de Legalização do DIRCO, em Pretória, emite apostilas para documentos públicos assinados por funcionários públicos, tais como certificados do Ministério dos Assuntos Internos e certificados de registo criminal. Os Tribunais Superiores emitem apostilas para documentos assinados por notários, advogados, tradutores juramentados e funcionários judiciais. As embaixadas sul-africanas no estrangeiro não podem emitir apostilas.
É necessário marcar uma consulta no DIRCO para obter uma apostila?
Apenas se o próprio requerente o apresentar pessoalmente. O DIRCO deixou de prestar o serviço sem marcação a partir de 1 de setembro de 2026, pelo que as visitas presenciais requerem marcação prévia. Quando efetua o pedido através de nós, somos nós que apresentamos o documento por si, pelo que não precisa de marcar hora.
O DIRCO pode passar uma apostila no meu certificado de licenciatura original?
Não. O DIRCO não aplica a apostila aos certificados de qualificação originais. A SAQA verifica a qualificação e emite uma carta de verificação, e o DIRCO aplica a apostila a essa carta. Os certificados de matrícula são verificados pela Umalusi da mesma forma. Escolha a via da SAQA ou da Umalusi quando efetuar o pedido.
Posso obter uma apostila para uma certidão de nascimento resumida?
Não. O DIRCO só aceita certidões de nascimento, casamento e óbito completas, emitidas pelo Ministério dos Assuntos Internos. As certidões resumidas, as impressões informáticas e as cópias autenticadas não são aceites; por isso, solicite primeiro uma certidão completa.
Posso enviar uma cópia digitalizada em vez do original?
Não. As apostilas sul-africanas são emitidas em papel e anexadas ao documento original, e o DIRCO não autentica cópias autenticadas. Deve enviar o original por correio ou serviço de entregas para a morada em Pretória que lhe indicarmos, e nós devolvemo-lo com a apostila.
Qual é a diferença entre uma apostila do DIRCO e uma apostila do Tribunal Superior?
Abrangem diferentes tipos de assinaturas. O DIRCO emite a apostila para documentos assinados por funcionários públicos, enquanto o Tribunal Superior emite a apostila para documentos assinados por notários, advogados e funcionários judiciais. Algumas autoridades receptoras solicitam especificamente a apostila do DIRCO; por isso, indique-nos o país de destino e nós confirmaremos qual o procedimento aceite.

Mais razões para recorrer aos nossos serviços

Qualquer que seja o serviço que você precisa, pode ter certeza de que temos a solução certa para você. Aqui estão mais algumas razões para escolher a Translayte:


Pedido Online Fácil

Solicite todos os nossos serviços online com facilidade. Não é necessário nos contatar para um orçamento.

Preços Fixos e Antecipados

Preços transparentes e fixos para todos os nossos serviços. Saiba o custo antecipadamente usando nosso formulário de pedido.

Suporte e entrega 24/7

Suporte e entrega 24 horas por dia, impulsionados por nossa equipe global em 15 países.

Entrega impulsionada por automação

Mais de 50% do nosso processo de entrega é automatizado, garantindo um serviço rápido e eficiente.

Suporte Multilíngue

Suporte com IA disponível em vários idiomas para comunicação perfeita.

Comunicação Sem Esforço

Comunicação direta com seu tradutor ou gerente de projeto designado para garantir clareza.

Mais de 190 mil clientes atendidos

Confiado por mais de 190.000 clientes em mais de 180 países. Experiência em que você pode confiar.

Seus Dados, Seguros

Adotamos práticas líderes do setor para garantir que seus dados confidenciais permaneçam seguros.

O que dizem os nossos clientes

Apostile o seu documento

Obtenha um preço imediato e carregue os seus documentos. Podemos começar a curto prazo.

Verificar Preços e Pedidos

Alternativamente, envie-nos uma mensagem. Prometemos uma resposta rápida.