Servizio di apostille per il Sudafrica
Ottieni un'apostille del DIRCO o dell'Alta Corte su un documento sudafricano senza dover fissare un appuntamento presso il DIRCO né dover richiedere personalmente le lettere di verifica.
Scegli l’opzione sul modulo d’ordine e vedrai subito il prezzo: apostille standard del DIRCO, apostille dell’Alta Corte oppure un titolo di studio, un certificato scolastico o medico preventivamente verificato da SAQA, Umalusi o HPCSA. Controlliamo il tuo documento prima che venga presentato, in modo che non venga respinto allo sportello.
Preventivo online immediato per documenti sudafricani
Procedure per l’apostille del DIRCO e dell’Alta Corte
Verifica SAQA, Umalusi e HPCSA organizzata
Non è necessario fissare un appuntamento con il DIRCO
Traduzione certificata inclusa nello stesso ordine
Da $54.56 / documento
Controlla i prezzi e ordinaFidato da aziende leader e studi legali.
... Più di 190.000 aziende e individui a livello globale.
Fidato da oltre 190.000 clienti in tutto il mondo.Due vie per ottenere un'apostille
Un'apostille può provenire solo dal Paese che ha rilasciato il documento. I documenti pubblici vanno direttamente all'autorità competente; quelli privati vengono prima certificati o autenticati.
Apostille (DIRCO)
L'autorità del paese emittente appone l'apostille sul documento così com'è. Per certificati di nascita, matrimonio e morte, atti giudiziari, certificati penali e titoli rilasciati dall'ente che li conferisce.
40 giorno/i lavorativo/i · Apostille cartacea
$54.56 / documento
Autenticazione e apostille
Un avvocato o un notaio certifica prima il documento, poi l'autorità appone l'apostille. Per documenti societari, procure, dichiarazioni e copie di passaporti.
40 giorno/i lavorativo/i · Apostille cartacea
Prezzo su richiesta
Apostille dell'Alta Corte
Apostille apposta da un tribunale anziché dal ministero degli esteri, dove il paese ricevente la accetta. Per sentenze, ordinanze e documenti certificati da un tribunale.
5 giorno/i lavorativo/i · Apostille cartacea
$84.18 / documento
Apostille per titoli di studio (SAQA)
L'autorità nazionale per le qualifiche verifica il titolo prima del rilascio dell'apostille. Per lauree, diplomi e transcript destinati a un datore di lavoro, un'università o un ente abilitante all'estero.
30 giorno/i lavorativo/i · Apostille cartacea
$240.06 / documento
Apostille per certificati scolastici (Umalusi)
L'autorità scolastica verifica il certificato prima del rilascio dell'apostille. Per diplomi di maturità e pagelle necessari per studiare o per un visto all'estero.
30 giorno/i lavorativo/i · Apostille cartacea
$226.03 / documento
Apostille per certificati medici (HPCSA)
L'ordine sanitario verifica l'iscrizione prima del rilascio dell'apostille. Per iscrizioni e certificati medici necessari per esercitare o lavorare all'estero.
30 giorno/i lavorativo/i · Apostille cartacea
$190.49 / documento
Come ottenere un'apostille in Sudafrica
L’apostille può essere rilasciata solo nel Paese che ha emesso il documento. Se il tuo certificato di nascita, certificato di matrimonio, diploma di laurea, certificato di maturità o certificato penale proviene dal Sudafrica, l’apostille deve essere rilasciata da un’autorità sudafricana, indipendentemente da dove vivi attualmente. Ecco come ci occupiamo noi di tutto questo per te.
Passo 1: Scegli la procedura e ordina online
Scegli il Sudafrica, il tuo documento e la procedura necessaria, e indicaci il paese in cui lo utilizzerai. Il modulo d’ordine mostra l’apostille standard del DIRCO, la procedura dell’Alta Corte e le procedure SAQA, Umalusi e HPCSA per titoli di studio, certificati scolastici e documenti medici. Il prezzo viene visualizzato prima del pagamento. I documenti che devono essere prima autenticati da un notaio vengono tariffati a pagina, pertanto confermeremo con te questa procedura prima di procedere.
Fase 2: Verifichiamo il documento
Verifichiamo che il tuo documento sia idoneo all’apostille da parte del Sudafrica nella sua forma attuale e che il paese di destinazione sia membro della Convenzione dell’Aia. In caso contrario, al documento verrà rilasciato un certificato di autenticazione, seguito dalla legalizzazione presso l’ambasciata di quel paese. In questa fase ti comunicheremo se è necessaria una copia nuova.
Fase 3: Spedisci l’originale
Le apostille sudafricane vengono rilasciate su carta e solo su documenti originali, quindi una scansione non è sufficiente. Spedisci l’originale per posta o tramite corriere all’indirizzo di Pretoria che ti forniremo, oppure provvederemo noi al ritiro.
Fase 4: Verifica e apostille
Qualora fosse necessaria una lettera di verifica, la richiediamo prima alla SAQA, all’Umalusi o all’HPCSA, quindi presentiamo il documento al DIRCO o all’Alta Corte. Non è mai necessario fissare un appuntamento con il DIRCO.
Fase 5: Riceverai il tuo documento
Vi restituiamo il documento con apostille tramite corriere tracciabile, in qualsiasi parte del mondo. Se avete bisogno di una traduzione, possiamo aggiungerla allo stesso ordine.
Chi può apporre l’apostille ai documenti in Sudafrica?
In Sudafrica esistono due tipi di autorità competenti e la scelta dipende da chi ha firmato il documento:
Il Dipartimento delle Relazioni Internazionali e della Cooperazione (DIRCO), tramite la sua Sezione di Legalizzazione a Pretoria, appone l’apostille sui documenti pubblici originali firmati da funzionari governativi, quali i certificati del Ministero degli Affari Interni, i certificati di buona condotta della polizia (SAPS) e le lettere di verifica rilasciate da SAQA e Umalusi.
Le Corti Superiori appongono l’apostille sui documenti firmati da notai, avvocati, traduttori giurati e funzionari giudiziari. I documenti privati, quali procure, dichiarazioni giurate, contratti e traduzioni, vengono prima certificati da un notaio o da un traduttore giurato e successivamente apostillati dall’Alta Corte competente per l’area in cui opera tale notaio. Per i paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia, questi documenti non vengono affatto inviati al DIRCO.
Le ambasciate e gli alti commissariati sudafricani all’estero non possono rilasciare l’apostille. Neppure un avvocato o un notaio al di fuori del Sudafrica può apporre l’apostille su un documento sudafricano. Alcune autorità riceventi richiedono specificatamente l’apostille del DIRCO, pertanto comunicateci la destinazione del documento e vi confermeremo quale procedura sarà accettata.
La procedura di apostille del DIRCO
Il DIRCO verifica la firma e il timbro presenti sul documento confrontandoli con i campioni di firma in suo possesso, quindi appone l’apostille per un paese aderente alla Convenzione dell’Aia, oppure un certificato di autenticazione per qualsiasi altro paese. Non verifica il contenuto del documento. Le sue stesse linee guida stabiliscono cosa accetta e cosa non accetta:
Solo originali. Il DIRCO non autentica copie autenticate di atti di nascita, matrimonio, morte, certificati penali, documenti di identità o attestati scolastici, e respinge i documenti plastificati.
Documenti anagrafici integrali. I certificati abbreviati e le stampe da computer vengono rifiutati.
Firme recenti. Su documenti risalenti a più di circa tre anni fa, la firma del funzionario potrebbe non essere più presente negli archivi del DIRCO, e la risposta usuale è la richiesta di un documento di nuova emissione.
Il paese di destinazione. Deve essere indicato, poiché determina se sia necessaria un’apostille o un’autenticazione.
Prenotare autonomamente un appuntamento per l’apostille presso il DIRCO
Il servizio offerto direttamente dal DIRCO è gratuito. Di persona, ora funziona solo su appuntamento, prenotabile tramite il sistema online del DIRCO: il servizio senza appuntamento è terminato il 1° settembre 2026. I documenti inviati tramite corriere vengono accettati presso la sede centrale di Pretoria, ma richiedono più tempo rispetto a un appuntamento prenotato. Il DIRCO sconsiglia di rivolgersi ad agenti non registrati, poiché i documenti che arrivano attraverso canali informali risultano spesso contraffatti. Se vi trovate fuori dal Sudafrica o non potete recarvi a Pretoria, ci occupiamo noi della presentazione e della restituzione dei documenti per vostro conto.
Apostille su un certificato di nascita o di matrimonio sudafricano
I certificati di nascita, matrimonio e morte devono essere le versioni integrali (complete) rilasciate dal Dipartimento degli Affari Interni, firmate da un funzionario del Dipartimento degli Affari Interni. Il certificato di nascita in versione ridotta e il certificato consegnato dall’ufficiale di stato civile durante la cerimonia non possono essere apostillati. Se disponete solo di questi, richiedete prima un certificato integrale al Dipartimento degli Affari Interni. Le lettere di nulla osta devono essere originali su carta intestata della sede centrale del Ministero degli Affari Interni e il DIRCO le considera valide per sei mesi dalla data di emissione.
Apostille su un certificato di laurea sudafricano
Il DIRCO non appone l’apostille sui certificati di laurea o sui diplomi originali. Un titolo universitario viene prima verificato dalla South African Qualifications Authority (SAQA), che rilascia una lettera di verifica, ed è proprio su tale lettera che il DIRCO appone l’apostille. Scegli l’opzione SAQA nel modulo d’ordine e provvederemo noi a organizzare sia la verifica che l’apostille.
Certificati di maturità e scolastici
Un National Senior Certificate rilasciato dopo novembre 2008 viene verificato da Umalusi. I certificati di fine studi più vecchi vengono verificati dal Dipartimento dell’Istruzione di Base, mentre i certificati professionali e di formazione professionale dal QCTO. Scegli l’opzione Umalusi per un certificato di maturità.
Documenti medici
Le registrazioni e i certificati medici vengono verificati dall’Health Professions Council of South Africa (HPCSA), che appone il timbro e la firma su ogni pagina, prima che il DIRCO apponga l’apostille. Scegli l’opzione HPCSA nel modulo d’ordine.
Altri documenti sudafricani su cui apponiamo l’apostille
Certificati di nulla osta penale: l’originale rilasciato dal Centro Casellario Giudiziario del SAPS. Il DIRCO li considera validi per sei mesi dalla data di emissione; pertanto, se il vostro è più vecchio, ne richiedete uno nuovo.
Sentenze di divorzio e ordinanze del tribunale: apostillate dall’Alta Corte che le ha emesse.
Procure, dichiarazioni giurate e contratti: firmati davanti a un notaio sudafricano, poi apostillati dall’Alta Corte.
Documenti societari del CIPC, apostillati dal DIRCO.
Certificati di morte: in versione integrale, rilasciati dal Ministero degli Affari Interni.
Utilizzo dei documenti sudafricani all’estero
Il Sudafrica è membro della Convenzione dell’Aia sull’apostille dal 1995, pertanto l’apostille è tutto ciò che serve nel Regno Unito, negli Stati Uniti, nella maggior parte dei paesi europei, in Australia e negli altri paesi membri elencati nella tabella di stato dell’HCCH. Per un paese non aderente alla Convenzione, come gli Emirati Arabi Uniti o il Qatar, il DIRCO rilascia un certificato di autenticazione e l’ambasciata del paese di destinazione in Sudafrica provvede poi alla legalizzazione del documento. Indicate il paese di destinazione nel modulo d’ordine e seguiremo l’iter corretto. Il DIRCO pubblica i propri requisiti sulla pagina dedicata ai servizi di legalizzazione.
Un documento rilasciato al di fuori del Sudafrica non può essere apostillato in quel Paese. È necessaria un’apostille rilasciata dal Paese che lo ha emesso. Consulta il nostro servizio Apostille e legalizzazione per conoscere gli altri Paesi da noi coperti.
Che cos’è un’apostille?
Un’apostille è un certificato che attesta l’autenticità della firma, del sigillo o del timbro apposti su un documento pubblico, in modo che il documento sia accettato in un altro paese aderente alla Convenzione dell’Aia senza necessità di legalizzazione da parte dell’ambasciata. Essa conferma chi ha firmato il documento, non che il suo contenuto sia corretto. In Sudafrica viene rilasciata su carta e allegata all’originale.
Ho bisogno di una traduzione certificata del mio documento con apostille?
I documenti sudafricani sono solitamente redatti in inglese, lingua accettata da molte autorità riceventi. Se il tuo documento è redatto in un’altra lingua, oppure è in afrikaans o in un’altra lingua sudafricana, di norma verrà richiesta una traduzione certificata del documento e della relativa apostille. Prima l’apostille, poi la traduzione, in modo che un’unica traduzione copra entrambi i documenti.
Un documento destinato al DIRCO con una traduzione allegata rappresenta un caso a sé stante: la traduzione deve essere effettuata da un traduttore giurato sudafricano e deve seguire l’iter dell’Alta Corte. È possibile aggiungere una traduzione certificata allo stesso ordine, oppure consultare i nostri servizi di traduzione certificata per il Sudafrica.
Quattro passaggi
-
01
Ordini e carichi
Scelga il Paese di rilascio e la via, carichi le scansioni dei documenti e paghi.
-
02
Verifichiamo
Verifichiamo le scansioni e confermiamo che i documenti possono essere legalizzati come ordinato.
-
03
Invii i suoi documenti
Spedisca gli originali all'indirizzo che le indichiamo, con il numero d'ordine, oppure prenoti un corriere. Un PDF non va spedito.
-
04
Apostillato e restituito
Otteniamo l'apostille e le rispediamo l'originale, oppure le inviamo l'e-Apostille via e-mail.
Prezzi di apostille e legalizzazione
Prezzo a documento per ogni Paese di rilascio. Il modulo d'ordine mostra il totale esatto prima del pagamento.
Solo apostille
40 giorno/i lavorativo/i · Apostille cartacea
Certificazione e apostille
Autenticazione e apostille · 40 giorno/i lavorativo/i · Apostille cartacea
Legalizzazione consolare
Per un Paese di utilizzo al di fuori della Convenzione dell'Aia. Esaminiamo il documento e la destinazione prima di fissare il prezzo.
Prezzi del modulo d'ordine in USD per Sudafrica. Solo tempi standard; ritiro e restituzione con corriere sono addebitati alle tariffe correnti al suo indirizzo. Una traduzione certificata del documento apostillato può essere aggiunta, a pagina.
Prezzi per Paese
Scelga il Paese che ha rilasciato il suo documento. Ogni pagina spiega l'apostille di quel Paese, la via e i tempi.
Apostille per Paese
Scelga il Paese che ha rilasciato il suo documento.
-
Prezzo immediato
Regno Unito
Certificazione e apostille $159.30
$135.00
-
Prezzo immediato
Svezia
Autenticazione e apostille $145.38
$96.92
-
Prezzo immediato
Svizzera
Autenticazione e apostille $248.69
$145.37
-
Preventivo in un giorno
Germania
Certificazione e apostille su preventivo
Prezzo su richiesta
-
Preventivo in un giorno
Francia
Certificazione e apostille su preventivo
Prezzo su richiesta
-
Prezzo immediato
Spagna
Autenticazione e apostille $220.88
$40.57
-
Prezzo immediato
Irlanda
Autenticazione e apostille su preventivo
$112.70
+ $43.95 per ordine
-
Prezzo immediato
Stati Uniti
Autenticazione e apostille $164.00
$143.00
-
Prezzo immediato
Colombia
Autenticazione e apostille su preventivo
$57.00
-
Prezzo immediato
Australia
Autenticazione e apostille $178.17 + $272.45 per ordine
$103.99
+ $247.50 per ordine
-
Preventivo in un giorno
Cina
Certificazione e apostille su preventivo
Prezzo su richiesta
-
Prezzo immediato
Portogallo
Certificazione e apostille $170.18
$135.24
-
Prezzo immediato
Polonia
Certificazione e apostille $236.60
$105.44
-
Prezzo immediato
Giappone
Autenticazione e apostille $163.93 + $100.18 per ordine
$50.09
+ $100.18 per ordine
-
Preventivo in un giorno
Paesi Bassi
Certificazione e apostille su preventivo
Prezzo su richiesta
-
Preventivo in un giorno
Bulgaria
Certificazione e apostille su preventivo
Prezzo su richiesta
-
Prezzo immediato
Sudafrica
Autenticazione e apostille su preventivo
$54.56
Le serve un altro Paese? Ci dica dove e la informeremo quando copriremo quel Paese.
Per documento. Gli importi per ordine sono addebitati una volta per ordine. Prezzi come indicati nel modulo d'ordine in USD; le altre valute hanno i propri.
Domande frequenti
Chi può apporre l'apostille sui documenti in Sudafrica?
Devo fissare un appuntamento presso il DIRCO per ottenere un’apostille?
Il DIRCO può apporre l’apostille sul mio certificato di laurea originale?
Posso apporre l'apostille su un certificato di nascita in forma abbreviata?
Posso inviare una scansione al posto dell'originale?
Qual è la differenza tra un’apostille rilasciata dal DIRCO e una rilasciata dall’Alta Corte?
Altri motivi per utilizzare i nostri servizi
Qualunque sia il servizio di cui hai bisogno, puoi essere certo che abbiamo la soluzione giusta per te. Ecco alcune altre ragioni per scegliere Translayte:
Facile Ordine Online
Ordina tutti i nostri servizi online con facilità. Non è necessario contattarci per un preventivo.
Prezzi Fissi e Trasparenti
Prezzi trasparenti e fissi per tutti i nostri servizi. Conosci il costo in anticipo usando il nostro modulo d'ordine.
Assistenza e consegna 24/7
Supporto e consegna 24 ore su 24, alimentati dal nostro team globale in 15 paesi.
Consegna Potenziata dall'Automazione
Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente.
Supporto Multilingue
Supporto Potenziato dall'IA disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.
Comunicazione Senza Sforzo
Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza.
Oltre 190.000 Clienti Supportati
Fidato da oltre 190.000 clienti in più di 180 paesi. Esperienza su cui puoi contare.
I Tuoi Dati, Sicuri
Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.
Le opinioni dei nostri clienti
Vuoi vedere altre recensioni?
Faccia apostillare il suo documento
Ottenga subito un prezzo e carichi i suoi documenti. Possiamo iniziare con breve preavviso.
Controlla i prezzi e ordinaIn alternativa, Inviateci un messaggio. Promettiamo una risposta rapida.