Serviço de Apostila na Alemanha

Serviço de apostila na Alemanha

Obtenha uma apostila para um documento emitido na Alemanha sem ter de procurar a autoridade alemã competente nem de tratar de nada por conta própria.

Analisamos a sua digitalização, confirmamos qual a autoridade federal ou estadual responsável pela emissão da apostila e tratamos primeiro de qualquer passo notarial ou de autenticação. As suas formalidades alemãs são tratadas em Berlim por um gabinete especializado em legalizações que lida com as autoridades alemãs responsáveis pela apostila e com as embaixadas.

  • Digitalização analisada antes de enviar o original

  • Vias das autoridades federais e estaduais confirmadas

  • Notarização ou autenticação providenciada quando necessário

  • Legalização na embaixada para países não signatários da Convenção de Haia

  • Tradução certificada no mesmo pedido

Verificar Preços e Pedidos

A carregar...

Validada por governos, universidades e tribunais em todo o mundo.

ATC EUATC

ATC - Membro acreditado #2022ATC1283

Avaliações Trustpilot da Translayte

Mais de 190.000 clientes satisfeitos.

Confiado por empresas e escritórios de advocacia líderes.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Além de mais de 190.000 empresas e indivíduos em todo o mundo.

Confiado por mais de 190 mil clientes em todo o mundo.

Duas vias para obter uma apostilha

Uma apostilha só pode vir do país que emitiu o documento. Os documentos públicos vão diretamente para a autoridade apostilante; os privados são primeiro certificados ou notarizados.

Apenas Apostila

A autoridade do país emissor apostila o documento tal como está. Para certidões de nascimento, casamento e óbito, documentos judiciais, registos criminais e diplomas emitidos pela entidade que os confere.

Apostilha em papel

Preço sob consulta

Certificação e apostilha

Primeiro um advogado ou notário certifica o documento e depois a autoridade apostila-o. Para documentos societários, procurações, declarações e cópias de passaportes.

Apostilha em papel

Preço sob consulta

Como obter uma apostila na Alemanha

Uma apostila só pode ser emitida no país que emitiu o documento. Se a sua certidão de casamento, diploma ou certidão de registo criminal (Führungszeugnis) for da Alemanha, a apostila tem de ser emitida por uma autoridade alemã, independentemente do local onde reside atualmente. É assim que tratamos do processo por si.

Passo 1: Envie-nos uma digitalização

Carregue uma digitalização do seu documento e indique-nos o país onde o irá utilizar e para que fim, por exemplo, para um visto, um casamento, um emprego ou o registo de uma empresa. Começamos sempre por uma digitalização, porque o procedimento adequado na Alemanha depende exatamente de quem assinou o documento.

Passo 2: Confirmamos o procedimento e o preço

Identificamos a autoridade que emite a apostila para o seu documento e verificamos se é necessário um passo prévio. Muitos documentos alemães têm de ser autenticados por um notário ou pela autoridade competente antes de se poder adicionar uma apostila. Receberá o procedimento e o preço para o seu documento antes de enviar qualquer coisa.

Passo 3: Envie o original por correio para Berlim

Assim que aceitar, envie o original por correio ou serviço de entregas para a morada em Berlim que lhe forneceremos. A maioria das apostilas alemãs requer o documento original. As digitalizações são utilizadas apenas para análise, e informamo-lo na Etapa 2 se o seu documento for uma das exceções.

Passo 4: Obtemos a apostila

Tratamos de qualquer reconhecimento notarial ou autenticação e submetemos o documento à autoridade alemã competente. Se o seu documento se destinar a um país fora da Convenção de Haia, levamo-lo à embaixada ou ao consulado desse país na Alemanha para legalização. Não precisa de comparecer pessoalmente nem de comprovar a sua identidade para uma apostila padrão.

Passo 5: O seu documento é-lhe devolvido

Mantemo-lo informado em cada etapa e, em seguida, devolvemos o documento com apostila por correio registado, enviando-lhe o número de rastreio. Está disponível um serviço expresso para muitos documentos, cujo custo é orçamentado separadamente.

Fazer por conta própria

Se residir na Alemanha, pode apresentar o pedido diretamente à autoridade competente, normalmente por correio e, por vezes, pessoalmente. Cada estado federal organiza os seus próprios serviços, e o pedido tem de ser apresentado ao serviço responsável pelo funcionário que assinou o seu documento. Se estiver no estrangeiro, tiver um documento de um estado onde já não reside ou não tiver a certeza de qual o serviço competente, nós tratamos de tudo.

Quem é que, na verdade, emite a apostila na Alemanha?

A Alemanha não tem um único serviço de apostila. A autoridade competente depende do facto de o documento ter sido emitido por um órgão federal ou por um estado (Land), e o envio para o serviço errado é a causa mais comum de atrasos:

  • Documentos federais, incluindo o certificado de registo criminal (Führungszeugnis) emitido pelo Serviço Federal de Justiça: o Serviço Federal dos Negócios Estrangeiros (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten).

  • Documentos de patentes do Instituto Alemão de Patentes e Marcas ou do Tribunal Federal de Patentes: o Presidente do Instituto Alemão de Patentes e Marcas.

  • Certidões de estado civil, tais como certidões de nascimento, casamento e óbito emitidas por um cartório (Standesamt): a autoridade estadual designada para documentos administrativos, como um gabinete governamental regional (Regierungspräsidium ou Bezirksregierung), dependendo do estado.

  • Documentos judiciais e notariais, tais como sentenças, sentenças de divórcio, procurações e cópias autenticadas: o presidente do tribunal regional (Landgericht) ou do tribunal local responsável pelo tribunal ou notário.

  • Documentos escolares e universitários: a assinatura é primeiro pré-certificada pela autoridade de educação ou ciência do estado onde a escola ou universidade se situa, e a autoridade estadual acrescenta então a apostila. Caso a autoridade destinatária aceite uma cópia, uma cópia autenticada por notário pode, em vez disso, ser apostilada através do tribunal regional.

A Conferência de Haia publica a lista das autoridades competentes da Alemanha no site da HCCH. Confirmamos a autoridade competente para o seu documento na fase de revisão, pelo que nunca terá de se preocupar com isso.

Que documentos alemães podemos apostilar?

Apostila numa certidão de casamento alemã

Uma certidão de casamento alemã (Eheurkunde) é emitida pelo Standesamt e apostilada pela autoridade estadual responsável por esse cartório de registo civil. Muitas autoridades destinatárias exigem uma certidão emitida recentemente, pelo que o informamos se a sua for suscetível de ser recusada devido à sua antiguidade e se seria preferível obter uma nova cópia junto do Standesamt. As certidões de nascimento e de óbito seguem o mesmo procedimento.

Apostila numa certidão de registo criminal alemã

O certificado de registo criminal (Führungszeugnis) é um documento federal, pelo que é apostilado pelo Ministério Federal dos Negócios Estrangeiros e não por uma autoridade estadual. Ao solicitar o certificado, pode pedir ao Ministério Federal da Justiça que o envie diretamente para a apostila. Se já possuir o certificado, envie-nos uma digitalização e nós confirmaremos se pode ser apostilado tal como está.

Apostila num certificado de licenciatura alemão

Os diplomas universitários, certificados e históricos escolares requerem, normalmente, mais do que um passo. A assinatura é geralmente pré-autenticada pela autoridade educativa ou científica do estado onde a universidade se situa, ou pela própria universidade, caso o estado o permita, antes de ser acrescentada a apostila. Caso a autoridade destinatária aceite uma cópia, um notário pode certificá-la e o tribunal regional aplica a apostila. Verificamos qual é o procedimento aplicável à sua universidade e incluímos isso no processo e no preço. Os certificados de conclusão do ensino secundário (Abitur) seguem um percurso semelhante através da autoridade escolar do estado.

Outros documentos

  • Procurações e declarações, assinadas perante um notário alemão e apostiladas pelos tribunais. Podem ser aceites assinaturas manuscritas ou eletrónicas, dependendo do documento.

  • Sentenças de divórcio, decisões de custódia e acórdãos judiciais.

  • Documentos empresariais, tais como extratos do registo comercial, contratos de sociedade e deliberações do conselho de administração.

  • Atestados médicos e outros documentos privados, desde que a assinatura tenha sido autenticada por um notário.

Requisitos para obter uma apostila na Alemanha

O documento deve ser um documento público alemão ou um documento privado cuja assinatura tenha sido autenticada por um notário ou autoridade alemã. Não é possível apostilar uma fotocópia. Se precisar de guardar o original, um notário alemão pode emitir uma cópia autenticada, que poderá então ser apostilada.

Assinalamos os documentos na fase de revisão, antes de enviar qualquer coisa, caso não possam ser apostilados tal como se encontram. Isto abrange documentos danificados, alterados ou incompletos, documentos que necessitem primeiro de uma etapa de autenticação e documentos emitidos noutro país.

Quanto custa um selo de apostila na Alemanha?

Cada autoridade alemã define a sua própria taxa para a apostila, e os trâmites notariais ou de autenticação são cobrados separadamente. É por isso que fixamos o preço de cada documento alemão após analisarmos a sua digitalização. Todos os custos previsíveis estão incluídos no orçamento, incluindo o envio de devolução, e nada é cobrado até que o aceite.

Quanto tempo demora?

O prazo depende da autoridade que emitiu o documento, da autoridade que emite a apostila e, no caso de países não signatários da Convenção de Haia, da embaixada. Damos-lhe uma estimativa quando confirmarmos o procedimento a seguir. Prepare-se com bastante antecedência se tiver um visto ou uma data de casamento marcada.

Precisa de uma apostila para a Alemanha?

Nem sempre. Ao abrigo do Regulamento (UE) n.º 2016/1191, muitos documentos públicos alemães, tais como certidões de nascimento, de casamento e de registo criminal, estão isentos da apostila quando apresentados noutro Estado-Membro da UE. A Alemanha também tem acordos bilaterais com vários países europeus, incluindo a Áustria, a Bélgica, a Dinamarca, a França, a Grécia, a Itália, o Luxemburgo e a Suíça, que dispensam as formalidades para determinados documentos. Não precisa de uma apostila para um documento utilizado na Alemanha.

A Alemanha é signatária da Convenção de Haia sobre a Apostila de 1961, juntamente com cerca de 130 outros países listados na tabela de estatuto da HCCH. Para esses países, incluindo o Reino Unido, a apostila é tudo o que precisa. Para um país fora da Convenção, o documento tem de ser legalizado: primeiro pelo Ministério Federal dos Negócios Estrangeiros e, em seguida, pela embaixada ou consulado do país de destino na Alemanha. Indique-nos o país de destino no formulário de encomenda e nós apresentamos-lhe o orçamento para todo o processo.

Se precisar de uma apostila para um documento destinado à Alemanha, esta deve ser emitida pelo país que o emitiu. Um documento do Reino Unido é apostilado pelo Gabinete de Legalização do FCDO, por exemplo. Tratamos da obtenção de apostilas em muitos países, listados na nossa página de serviços de Apostila e Legalização.

O que é uma apostila alemã?

Uma apostila é um certificado que confirma que a assinatura, o selo ou o carimbo num documento público são autênticos. Não confirma o conteúdo do documento. As apostilas alemãs são anexadas ao próprio documento, pelo que deve manter as páginas juntas e não remover a encadernação.

Traduções certificadas de documentos alemães com apostila

Uma apostila não traduz o documento. Se a autoridade destinatária trabalhar noutro idioma, normalmente solicitará uma tradução certificada tanto do documento como da apostila. Por exemplo, o Serviço de Vistos e Imigração do Reino Unido exige uma tradução certificada de qualquer documento que não esteja em inglês ou galês, mesmo quando este tenha uma apostila.

Primeiro a apostila, depois a tradução, para que uma única tradução abranja o documento e a sua apostila. Uma tradução certificada de um documento alemão com apostila inclui:

  • uma tradução completa e precisa do documento

  • uma tradução da apostila

  • uma declaração que confirme a exatidão da tradução

  • o nome e a assinatura do tradutor, bem como a data de certificação.

Pode adicionar uma tradução certificada à mesma encomenda. Para as autoridades alemãs, as traduções para alemão são normalmente exigidas por um tradutor juramentado (beeidigter Übersetzer) nomeado por um tribunal alemão, serviço que disponibilizamos no âmbito do nosso serviço de tradução certificada em alemão.

Quatro passos

  1. 01

    Encomende e carregue

    Escolha o país emissor e a via, carregue digitalizações dos seus documentos e pague.

  2. 02

    Revemos

    Verificamos as suas digitalizações e confirmamos que os documentos podem ser legalizados conforme encomendado.

  3. 03

    Envie os seus documentos

    Envie os originais por correio para a morada que lhe indicarmos, com o seu número de encomenda, ou marque um estafeta. Um PDF não precisa de ser enviado.

  4. 04

    Apostilado e devolvido

    Obtemos a apostilha e devolvemos-lhe o original por correio, ou enviamos a e-Apostilha por e-mail.

Preços de apostilha e legalização

Preço por documento para cada país emissor. O formulário de encomenda mostra o total exato antes de pagar.

Apenas Apostila

Preço sob consulta por documento

Prazo confirmado após análise

Certificação e apostilha

Preço sob consulta por documento

Certificação e apostilha · Prazo confirmado após análise

Legalização consular

Preço sob consulta por documento

Para um país de utilização fora da Convenção de Haia. Analisamos o documento e o destino antes de fixarmos o preço.

Preços do formulário de encomenda em USD para Alemanha. Apenas prazo padrão; a recolha e devolução por estafeta são cobradas às tarifas em vigor para a sua morada. Pode ser acrescentada uma tradução certificada do documento apostilado, por página.

Preços por país

Escolha o país que emitiu o seu documento. Cada página explica a apostilha desse país, a via e o tempo que demora.

Apostilhas por país

Escolha o país que emitiu o seu documento.

Ver todos os 17 países ›

Precisa de outro país? Diga-nos onde e avisamo-lo quando passarmos a cobrir esse país.

Por documento. Os montantes por encomenda são cobrados uma vez por encomenda. Preços conforme o formulário de encomenda em USD; as outras moedas têm os seus próprios.

Perguntas frequentes

Quanto custa uma apostila na Alemanha?
Cada autoridade alemã define a sua própria taxa de apostila, e qualquer passo de reconhecimento de firma ou autenticação é cobrado à parte. Calculamos o preço de cada documento alemão após analisarmos a sua digitalização, incluindo o envio de retorno, e nada é cobrado até que aceite o orçamento.
Como posso obter uma apostila para uma certidão de casamento alemã?
Uma certidão de casamento alemã é apostilada pela autoridade estatal responsável pelo cartório que a emitiu. Envie-nos uma cópia digitalizada e nós confirmaremos o cartório, informá-lo-emos se seria mais seguro apresentar uma certidão mais recente e trataremos da apostila assim que nos enviar o original.
Quem é que passa a apostila a uma certidão de registo criminal alemã?
O Führungszeugnis é um documento federal, pelo que é apostilado pelo Ministério Federal dos Negócios Estrangeiros. Pode solicitar ao Ministério Federal da Justiça que o encaminhe para a apostila quando apresentar o pedido, ou enviar-nos uma cópia digitalizada do certificado que possui e nós confirmaremos o procedimento a seguir.
Posso obter uma apostila alemã se já não residir na Alemanha?
Sim. A apostila tem de ser emitida na Alemanha, uma vez que o documento foi emitido nesse país, mas não é necessário estar na Alemanha. Tratamos do processo à distância e, assim que o itinerário for confirmado, basta enviar o original por correio para a nossa morada em Berlim.
Preciso de uma apostila para utilizar um documento alemão noutro país da UE?
Muitas vezes, não. O Regulamento (UE) n.º 2016/1191 isenta muitos documentos públicos, tais como certidões de nascimento, de casamento e de registo criminal, da obrigação de apostila no seio da UE. A autoridade destinatária pode, no entanto, solicitar uma tradução; por isso, verifique os seus requisitos antes de encomendar.
Posso obter uma apostila na Alemanha para um documento emitido noutro país?
Não. Uma apostila só pode ser emitida pelo país que emitiu o documento. Um documento do Reino Unido é apostilado pelo FCDO, por exemplo. Também podemos tratar da obtenção de apostilas em muitos desses países.

Mais razões para recorrer aos nossos serviços

Qualquer que seja o serviço que você precisa, pode ter certeza de que temos a solução certa para você. Aqui estão mais algumas razões para escolher a Translayte:


Pedido Online Fácil

Solicite todos os nossos serviços online com facilidade. Não é necessário nos contatar para um orçamento.

Preços Fixos e Antecipados

Preços transparentes e fixos para todos os nossos serviços. Saiba o custo antecipadamente usando nosso formulário de pedido.

Suporte e entrega 24/7

Suporte e entrega 24 horas por dia, impulsionados por nossa equipe global em 15 países.

Entrega impulsionada por automação

Mais de 50% do nosso processo de entrega é automatizado, garantindo um serviço rápido e eficiente.

Suporte Multilíngue

Suporte com IA disponível em vários idiomas para comunicação perfeita.

Comunicação Sem Esforço

Comunicação direta com seu tradutor ou gerente de projeto designado para garantir clareza.

Mais de 190 mil clientes atendidos

Confiado por mais de 190.000 clientes em mais de 180 países. Experiência em que você pode confiar.

Seus Dados, Seguros

Adotamos práticas líderes do setor para garantir que seus dados confidenciais permaneçam seguros.

O que dizem os nossos clientes

Apostile o seu documento

Obtenha um preço imediato e carregue os seus documentos. Podemos começar a curto prazo.

Verificar Preços e Pedidos

Alternativamente, envie-nos uma mensagem. Prometemos uma resposta rápida.