Ключевые выводы
На Kenntnisprüfung отдельно не записываются. Вы подаёте заявление на Approbation в той земле, где хотите работать, и ведомство направляет вас на экзамен.
По новым правилам вы можете запросить документарную Gleichwertigkeitsprüfung в течение четырёх недель после подачи заявления. Выбранный вариант обязателен на весь период процедуры.
Для других документов заявления по‑прежнему могут потребоваться заверенные копии и присяжные переводы на немецкий язык. Требования различаются в зависимости от федеральной земли и профессии.
Что такое Kenntnisprüfung?
Kenntnisprüfung — это государственный экзамен для получения лицензии (допуска к профессии) для врачей, стоматологов и фармацевтов, получивших образование за пределами ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии. С 1 ноября 2026 года это будет путь по умолчанию к Approbation, и всех будут проверять по одному и тому же стандарту.
Экзамен в первую очередь оценивает, обладают ли врачи, стоматологи и фармацевты, обучавшиеся за рубежом, необходимыми навыками и медицинской подготовкой для безопасной практики в Германии.
Обычно это комбинированный устно‑практический экзамен (mündlich-praktische Prüfung), который включает либо разбор реального случая пациента, либо смоделированную клиническую ситуацию, после чего следует структурированная беседа с экзаменаторами.
Однако точный формат и структура могут различаться в зависимости от профессии, федеральной земли и экзаменационного органа.
Вот как экзамен сейчас проводится в Баварии — на основе руководств Regierung von Oberbayern для врачей, стоматологов и фармацевтов.
Профессия | Формат | Что охватывает | Длительность | Стоимость (Бавария, пример) |
Врачи | Устно‑практический экзамен, включая представление клинического случая пациента. До 4 кандидатов, все в один день | Внутренняя медицина и хирургия, а также неотложная медицина, клиническая фармакология, визуализация, радиационная защита и профессиональное право | 60–90 минут на кандидата | До €1 200 за попытку |
Стоматологи | Три части: письменные планы лечения, устный экзамен и практический экзамен в смоделированной практике | Ортопедическая стоматология, терапевтическая стоматология, челюстно‑лицевая хирургия и ортодонтия, а также неотложная медицина, фармакология, гигиена и профессиональное право | Письменно 45 мин; устно 60–90 мин; практика около 5 часов | Около €1 300 всего |
Фармацевты | Только устный. До 4 кандидатов | Фармацевтическая практика и специальные правовые области для фармацевтов | 30–60 минут на кандидата | Около €690 за попытку |
Во всех трёх случаях, если вы не сдали экзамен, его можно пересдать два раза.
Что изменится с 1 ноября 2026 года
Kenntnisprüfung станет стандартным путём признания квалификаций иностранных врачей. Вам больше не нужно будет сначала проходить документарную оценку эквивалентности, если только вы сами не выберете этот путь. По данным правительства Германии, изменения направлены на то, чтобы сделать признание быстрее, более единообразным и менее бюрократичным. Изменения изложены в Gesetz zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen (BGBl. I 2026, № 225), включая поправки к § 9d Федерального закона о врачах (Bundesärzteordnung, BÄO). Закон устанавливает новую правовую основу, а соответствующие положения о допуске к профессии регулируют практические требования.
Это существенное изменение по сравнению с предыдущей процедурой, когда ведомство сначала оценивало вашу квалификацию и выявляло существенные различия в подготовке, прежде чем требовать сдачи Kenntnisprüfung.
Акушерки, обученные за пределами ЕС, могут получить возможность пропустить документарную оценку эквивалентности и сразу перейти к Kenntnisprüfung или адаптационному курсу (Anpassungslehrgang).
Этот новый закон не распространяется на медсестёр/медбратьев. Это означает, что действующая процедура не меняется. Вы подаёте заявление на признание, и ведомство сравнивает вашу подготовку с немецкой подготовкой медсестёр/медбратьев. Если есть существенная разница, вы выбираете между Kenntnisprüfung и Anpassungslehrgang.
Если вы подали заявление до 31 октября 2026 года
В соответствии с переходными положениями заявления, поданные до 31 октября 2026 года, будут рассматриваться по прежним правилам. Для заявителей с медицинской квалификацией из стран вне ЕС, ЕЭЗ и эквивалентных государств лицензирующий орган, как правило, оценивает квалификацию через существующую документарную процедуру эквивалентности. Если выявлены существенные различия и эквивалентность не может быть установлена, от вас могут потребовать сдачи Kenntnisprüfung.
Если вы сейчас работаете в Германии по временной Berufserlaubnis, ожидая полной Approbation, обратитесь в компетентный лицензирующий орган за рекомендациями относительно следующих шагов в вашем индивидуальном случае. Применимые требования и процесс могут зависеть от ваших обстоятельств и органа, который рассматривает ваше заявление.
Четырёхнедельное решение после подачи заявления
По новым правилам вы можете выбрать документарную Gleichwertigkeitsprüfung вместо пути через Kenntnisprüfung. Однако вы должны запросить Gleichwertigkeitsprüfung в течение четырёх недель после подачи заявления. Какой бы путь вы ни выбрали, он будет обязательным на протяжении всего процесса рассмотрения.
Кому какой путь обычно подходит
Путь через эквивалентность может подойти заявителям, чья подготовка близко соответствует немецкой учебной программе и кто может без задержек получить в университете полные, подробные учебные планы/силлабусы. Путь по умолчанию может подойти тем, чьи университеты не могут легко предоставить подробную документацию по курсам, или тем, кто предпочитает подготовиться к чётко определённому экзамену, а не ждать документарной проверки с неопределённым результатом. Это зависит от вашей конкретной квалификации. Если вы не уверены, спросите в вашей Approbationsbehörde до истечения четырёх недель, потому что позже переключиться будет нельзя.
Примечание: Запрос документарной Gleichwertigkeitsprüfung не гарантирует, что ваша квалификация будет признана эквивалентной немецкой. Компетентный орган оценит ваши документы об обучении и определит, остаются ли существенные различия. Если эквивалентность установлена, вы можете получить Approbation без сдачи Kenntnisprüfung. Если существенные различия сохраняются и не могут быть компенсированы соответствующим профессиональным опытом или другими признанными знаниями и навыками, вам всё равно может потребоваться сдача Kenntnisprüfung.
Что это означает для ваших документов
Если вы идёте по стандартному пути через Kenntnisprüfung, вам больше не нужно предоставлять, переводить или заверять подробные университетские учебные планы и программы обучения. Для документов, необходимых для Kenntnisprüfung, может потребоваться присяжный перевод, если они не на немецком и ведомство запросит это.
Требования к документам и переводам для Kenntnisprüfung
Точный перечень документов зависит от вашей федеральной земли. Как правило, следует исходить из того, что переводы должны быть присяжными: из более чем 16 000 заказов, которые мы обработали для клиентов в Германии, подавляющее большинство оформляются как присяжные переводы переводчиком, назначенным судом в Германии (beeidigt/ermächtigt), а не как обычная сертификация. Вот общий список и требования к переводам:
Документ | Немецкий термин | Нужно для | Тип перевода |
Диплом/свидетельство о степени (медицина, стоматология, фармация) | Abschlussurkunde / Diplom | Оба пути | Присяжный перевод |
Академическая выписка/транскрипт | Notenübersicht / Studiennachweise | Оба пути | Присяжный перевод |
Справка о безупречной репутации (good standing) | Unbedenklichkeitsbescheinigung | Оба пути | Присяжный перевод |
Подтверждение профессионального опыта | Arbeitszeugnisse / Tätigkeitsnachweise | Оба пути | Присяжный перевод |
Паспорт или национальное удостоверение личности | Reisepass / Identitätsnachweis | Оба пути | Заверенная копия |
Резюме в табличной форме | Tabellarischer Lebenslauf | Оба пути | Обычно составляется на немецком |
Подтверждение смены имени (свидетельство о браке, судебное решение) | Nachweis der Namensänderung | При наличии | Присяжный перевод |
Свидетельство о рождении | Geburtsurkunde | Оба пути | Присяжный перевод |
Справка об отсутствии судимости (справка о криминальном учёте) из каждой страны, где вы жили | Strafregisterauszug / Führungszeugnis | Оба пути | Присяжный перевод |
Медицинская справка о пригодности | Ärztliches Attest | Оба пути | Присяжный перевод, если выдана не на немецком |
Сертификат немецкого языка (B2) | Sprachnachweis Deutsch | Оба пути | Выдаётся на немецком |
Сертификат Fachsprachprüfung (часто подаётся позже) | Fachsprachprüfungsnachweis | Оба пути | Выдаётся на немецком |
Действующая профессиональная лицензия | Berufszulassung / Berufserlaubnis im Herkunftsland | Оба пути | Присяжный перевод |
Университетские учебные планы/силлабусы | Studienpläne / Curricula | Только путь через эквивалентность | Присяжный перевод, если вы следуете пути документарной оценки. |
Все документы не на немецком должны быть переведены на немецкий присяжным переводчиком перед подачей в федеральную землю. Кроме того, многие земли требуют заверенные копии, а не обычные ксерокопии.
Обратите внимание на следующее относительно необходимых документов:
Вам нужна справка об отсутствии судимости из каждой страны (кроме Германии), где вы проживали более шести месяцев за последние пять лет.
Вам нужен Certificate of Good Standing из каждой страны, где вы практиковали в последние пять лет.
Медицинская справка должна быть выдана врачом в Германии или другой стране ЕЭЗ и быть не старше трёх месяцев.
То есть если вы учились в Египте, а затем два года работали в Саудовской Аравии, вам понадобятся справка о несудимости и Certificate of Good Standing из обеих стран.
Нужны присяжные переводы на немецкий для документов на Approbation? От €48,90 за страницу, с срочным выполнением. Получить расчёт.
Пошагово: как подать на Approbation с 1 ноября 2026 года
Прежде чем перейти к процессу, важно знать: на Kenntnisprüfung не записываются отдельно. Вы подаёте заявление на Approbation в ведомство той земли, где планируете работать, и это ведомство направляет вас на экзамен.
На практике это выглядит так:
1. Определите федеральную землю и лицензирующий орган: выберите Bundesland (федеральную землю), где вы планируете практиковать, и определите её Approbationsbehörde (лицензирующий орган). У каждой земли свой процесс подачи, формы и требования к документам.
2. Соберите документы и организуйте присяжные переводы: начните со «срочных» документов, таких как справка о несудимости и good standing, так как многие ведомства принимают их только если они выданы менее трёх месяцев назад.
3. Подайте заявление на Approbation: отправьте форму с необходимыми документами и оплатой пошлины. Пошлины различаются по землям. В Берлине это €430; в Баварии — €400. В Берлине рассмотрение занимает примерно три‑четыре месяца.
4. Пройдите необходимые языковые оценки: вам может потребоваться общий немецкий на уровне B2 и Fachsprachprüfung, обычно связанная с профессиональным языком на уровне C1.
Точные требования зависят от вашей профессии и земли. В рамках реформы земли могут проверять владение языком у заявителей с квалификациями из третьих стран до оценки их профессиональной квалификации.
5. Получите дату экзамена: ведомство проверяет ваше дело и направляет вас на экзамен в университет или палату. В Баварии после того, как ведомство одобрит ваше дело, вас просят отдельно пройти регистрацию на экзамен. Даты обычно назначаются через 1–6 месяцев.
6. Сдайте экзамен: формат экзамена зависит от вашей профессии, как мы объяснили выше. Если вы не сдадите, можно пересдать два раза. Однако для каждой попытки нужно регистрироваться заново и оплачивать экзаменационный сбор.
7. Получите Approbation: после успешной сдачи ведомство выдаёт вам Approbation, действительную по всей Германии.
Пока вы ждёте, возможно, вы сможете работать по Berufserlaubnis (временному разрешению на медицинскую деятельность). Обычно оно ограничено по времени, привязано к конкретному месту работы и может сопровождаться условиями. По новому закону врачи и стоматологи в исключительных случаях могут получить его без ограничения по времени.
Нужны ли апостиль или легализация?
Это зависит от страны, где выданы ваши документы. Многие ведомства хотят подтверждение подлинности иностранных документов.
Если вашему ведомству требуется заверение, и ваша страна является участником Конвенции вместе с Германией, обычно нужен апостиль. Германия возражает против некоторых участников, например Индии, где применяются другие процедуры. Уточните в вашей Approbationsbehörde, нужно ли дополнительное заверение, такое как апостиль или консульская легализация.
Что если документ истекает?
Некоторые документы, такие как справка о несудимости, Certificate of Good Standing или медицинская справка о пригодности, действительны около трёх месяцев. Если один из них истечёт до завершения рассмотрения заявления, вам придётся запросить его снова, поставить апостиль и снова перевести. Сначала поставьте апостиль на оригинал, затем переводите документ и апостиль вместе.
Частые причины задержек при рассмотрении заявлений
Переводы выполнены не присяжным переводчиком. Используйте переводчика, приведённого к присяге в Германии.
Несоответствие имени между паспортом, дипломом и выпиской. Если имя менялось, приложите подтверждение к заявлению.
Справка good standing или справка о несудимости старше трёх месяцев обычно отклоняется.
Использование обычных ксерокопий там, где требуются официально заверенные копии, часто задерживает рассмотрение.
Подача в неправильную федеральную землю может задержать рассмотрение, потому что у каждой земли свои шаги и требования.
Переведите документы вовремя
Некоторые документы в вашем заявлении обычно принимаются только если им менее трёх месяцев; не позволяйте переводам «съесть» это время. Translayte предоставляет присяжные переводы на немецкий для заявлений на Approbation от €48,90 за страницу, с возможностью срочного выполнения. Мы также предлагаем услуги нотариального заверения и апостилирования, где это требуется. Загрузите ваши документы и закажите присяжный перевод у Translayte уже сегодня.
