Sworn Translations in Germany

Do you need a sworn translation of your document to support an immigration, civil, legal or academic application in Germany, or at a German Embassy?

With Translayte, you will have access to sworn translators that are qualified and sworn in by regional or federal courts in Germany. We offer fast turnaround, attractive prices and excellent customer service.

Sworn translations provided by us are accepted by the Standesamt (Civil Registry Office), Jugendamt (Youth Office), Ausländerbehörde (Foreign Registration Office) and other German institutions, such as universities, banks, local authorities and courts. We accept documents in PDF, JPG, PNG, and Word.

Certified Translation

from {{ pricing.service[0].fee | currency(pricing.currency.symbol) }} / {{ pricing.service[0].qty_type[locale] }}

Format: PDF, sent by email.
Turnaround: 48 hours, 24 hours & Same Day Delivery.
Options: Sworn Translator, Notary Public & Apostille.
Shipping: Yes from {{ pricing.post_original[1].fee | currency(pricing.currency.symbol) }}

Order Certified Translation

Place an order

Choose the service you need, specify length, languages, upload files, choose options, and include any additional notes.

Translator gets assigned

Your job is assigned to a professional translator who is a native speaker with extensive domain experience in your subject.

Your order. Delivered.

You receive your requested translation on or before the deadline, and have the opportunity to double check and request changes.

Countries Supported

We provide official translations that are accepted globally. Countries include:

Netherlands Spain

United Kingdom United States

USA

We also provide legalised translations with an Apostille that are accepted in all 86 countries that are party to the Hague Convention.

Certified Translation Samples

We deliver your certified translations as a digital PDF document and endeavour to replicate the layout and formatting where possible. Your translation is signed and certified as appropriate.

Personally identifiable information has been redacted.

Standard Certified Translation

Sworn translations France

Certified translations Germany

Sworn translations Netherlands

Sworn translations Spain

Sworn Translations in Germany

If you are submitting non-German documents as part of an application for a residency, passport, or official application in Germany, then you'd need a Sworn German translation.

We explain what this means, and how we can help you below.

Official translation requirements for Germany

In Germany, translations of non-German documents that are to be submitted to an authority as part of an official application must often be performed by a sworn translator (beeidigte Übersetzer‘). Sworn German translators, also known as "State Certified" translators, are authorised by a regional German court (Landgerichte), allowing them to provide official translations from select languages into German.

The sworn translator confirms the accuracy and completeness of the translation by including a sworn statement, signature and a stamp on the translation. The stamp must include the translator’s name, language(s) and address.

Sworn German translations produced by Translayte are assigned to sworn translators based in Germany and authorised locally. They are responsible for producing the translation, certifying it, and posting the document to you within Germany, or internationally.

Translations used abroad, or at embassies

For documents to be used at foreign embassies in Germany or in another country, you may be required to obtain an Apostille. This makes the translation acceptable in other countries that are part of The Hague Convention.

In Germany, translations cannot be legalised, even if they have been completed by a sworn or certified translator, as they are not considered "public documents". However, the president of an applicable court can issue a certificate verifying the translator's "sworn" or "certified" status. This certificate, which is considered a public document, can then be legalised, with an Apostille affixed to the certificate.

Sworn German translations that are legalised by Translayte are first certified by the sworn translator, with a certificate obtained from a local German court, then legalised at the Apostille Office in Germany. The original document can be shipped to you within Germany, or internationally.

Certified Translation Pricing

Certified Translation

From {{ pricing.service[0].fee | currency(pricing.currency.symbol) }} / {{ pricing.service[0].qty_type[locale] }}

The translation is signed by a company representative or an official sworn translator, that the document is a true and accurate translation of the source text.

Deliverable: PDF translation with signed certification and stamp
Turnaround: From 24 hours

Notarised Translation

From {{ pricing.service[0].fee + pricing.notary.fee | currency(pricing.currency.symbol) }} / doc

The translator or company representative swears an oath before a Notary Public that he or she has produced the translation, and that it is a true reflection of the source text.

Deliverable: Signed translation with Notary Public seal
Turnaround: From 48 hours

Legalised Translation

From {{ pricing.service[0].fee + pricing.apostille.standard | currency(pricing.currency.symbol) }} / doc

Document is translated, then certified by a Notary Public or Solicitor, and finally legalised by the relevant Legalisation Office to obtain an Apostille of the translation.

Deliverable: Signed translation with Notary seal & Apostille
Turnaround: From 3 days

The pricing above excludes VAT (which is applicable if you are resident in the EU). Additional fees apply if you require shipping, sworn translators, urgency or professional reviews.

Order Your Certified Translation

More reasons to use us

Simple, Upfront Pricing

Transparent prices that reflect quality and cost.

Quick & Helpful Support

Secure Online Ordering

Upload documents, get prices and make payments securely.

Ontime Delivery

Get your order delivered on time. Every time.

Accepted Translations

Our certified translations are widely accepted everywhere .

Order Your Translation

Countries Supported

We provide official translations that are accepted globally. Countries include:

Languages

We can translate into, or from, over 130 languages.

We provide language translations spanning hundreds of language pairs and work with native language speakers who understand legal & cultural norms.

Click here for languages we cover.

Documents we translate

We can produce official translations of a wide range of documents.

These include Academic Certificates, Bank Statements, Birth Certificates, Divorce Documents, Drivers License, Legal Contracts, Marriage Certificates and Police Certificates.

Click here for documents we translate.

What our customers say

What you provided is absolutely perfect and resolves our issue , more so as we were let down by quality and content of a previous translator that my wife had used.

— Darrell

Thank you very much for this. Yes, everything is perfect now. I want to thank you for your services and your quick responses when small changes needed to be made. I will definitely recommend your translation services.

— Emiliano

Thank you so much for your efficient and professional service. We will definitely be using translayte again in the future.

— Nicolette

Thanks for such a hard work. In general I am very happy with the translation.

— Sona

Thank you so much, this is perfect. I have rechecked and I liked the quality of work you provide. I will definitely recommend your website.

— Faiza

Hi, Thanks for the services to date however, and I was really pleased with the translation you provided me on my business proposal.

— John

It is the first time I used your services and it will not be the last.

— Coral

Thanks so much for your support. I am very impressed with my document structure and the amount of detail the translator has put into retaining the document format.

— Kingsley

This is to acknowledge receipt of the certified translation. I must say the work done is tremendous!!

— Arthur

Thank you very much for proofreading and editing my translation. I have had a read through and I am happy with it.

— Priscilla

Thanks for the help am really happy with the translation you have done! Keep it up! I will check through and let you know if there are any amendments to be made. Thanks again. x

— Paula

Get Started

Get an instant quote and send us your project requirements. We have qualified translators ready at short notice.

Check Prices & Order

Alternatively, send us a message. We promise a quick response.