Traditions de mariage aux Émirats Arabes Unis
Les mariages arabes commencent par Al Khoutha, une cérémonie de demande en mariage symbolisant l'union de deux familles alors que le père du marié demande formellement la main de la mariée. Ce pas vers le mariage est marqué par des rituels traditionnels, y compris la signature du contrat de mariage, Al Akhd, et 40 jours de préparation et de beauté pour la mariée. Pendant ce temps, elle est choyée et préparée pour paraître la plus belle possible, avec son corps orné d'huiles et ses cheveux de fleurs extraites.
Un événement pré-mariage essentiel est la nuit du henné, une occasion vibrante et joyeuse pour les amies et les parents féminins de la mariée de se rassembler, de danser et de se régaler, tandis que les mains et les pieds de la mariée sont décorés de motifs intriqués au henné. Cette cérémonie n'est pas seulement une question d'embellissement mais aussi un rite de passage, l'accueillant dans la vie conjugale avec des bénédictions et des cadeaux, souvent incluant bijoux, robes et parfums, qui ont une valeur significative dans la culture émiratie.
Le mariage lui-même est une affaire somptueuse, caractérisée par des célébrations distinctes pour les hommes et les femmes, permettant une jouissance confortable et sans inhibition des traditions telles que la danse et l'exposition de robes élaborées et de bijoux. La présentation de cadeaux par le marié ou Al Zahba à la mariée, y compris de la soie, des bijoux et des parfums, témoigne de l'opulence de ces célébrations. La robe de la mariée, souvent extravagante et ornée, symbolise son statut de figure centrale de la célébration.
La cérémonie de mariage elle-même, le nikah, est un événement solennel et sacré, officialisant l'union en présence de la famille et des figures religieuses. Cela est suivi de grandes réceptions, où la séparation des genres permet aux femmes de célébrer librement sans les contraintes du hijab, et aux hommes de participer à des danses et musiques traditionnelles. L'importance du festin ne peut être sous-estimée, avec une abondance de plats traditionnels émiratis signifiant hospitalité et générosité.
Chaque aspect des mariages émiratis, des rituels pré-mariage à la grandeur de la réception, reflète un respect enraciné pour la tradition, une célébration des liens familiaux et un engagement à commencer la vie conjugale avec magnificence et soutien communautaire. Malgré des échelles d'extravagance variables, l'essence des mariages arabes réside dans leur capacité à mélanger des coutumes ancestrales avec les goûts personnels et les moyens financiers des familles impliquées, créant des célébrations inoubliables d'amour et d'unité.
Comment se marier aux EAU en tant qu'étranger
Types de mariages aux EAU
Mariages traditionnels émiratis
Les cérémonies de mariage traditionnelles émiraties sont grandes et élaborées, typiquement séparées par genre, avec des célébrations distinctes pour les hommes et les femmes. Un mariage émirati typique implique plusieurs étapes, y compris les fiançailles, la signature du contrat de mariage (Nikkah), et la réception de mariage. Le Nikkah est une composante importante et est reconnu légalement et religieusement. (La loi permet à un homme musulman d'épouser une femme non-musulmane mais ne permet pas à une femme musulmane d'épouser un homme non-musulman sans preuve de sa conversion à l'Islam). La polygamie est autorisée. Un homme musulman peut avoir jusqu'à quatre épouses, à condition de leur offrir un soutien et un traitement égal.
Mariages d'expatriés
Avec une population expatriée significative, les Émirats arabes unis accueillent une variété de mariages, y compris des cérémonies chrétiennes, hindoues, sikhes et d'autres religions. Les expatriés non musulmans peuvent se marier aux Émirats arabes unis selon les lois de leur religion ou nationalité spécifique. Par exemple, les expatriés chrétiens peuvent se marier dans une église et effectuer leurs rites religieux, qui peuvent ensuite être enregistrés auprès des autorités civiles compétentes pour être reconnus légalement.
Mariages civils
Historiquement, les lois sur le mariage aux Émirats arabes unis étaient principalement influencées par la loi islamique, qui s'applique aux résidents musulmans. Cependant, en reconnaissant le caractère de plus en plus multiculturel de leur démographie, les Émirats arabes unis ont mis en œuvre des lois qui répondent également à la population non musulmane.
Au début de 2021, les Émirats arabes unis ont annoncé une réforme de leur système juridique, qui comprend l'introduction du mariage civil pour les non-musulmans dans le but de moderniser les structures légales et d'améliorer l'attrait du pays en tant que lieu multiculturel et tolérant pour vivre et travailler. La loi sur le mariage civil permet aux non-musulmans de se marier sans le passage par des cérémonies religieuses, ce qui est utile pour les couples interconfessionnels ou ceux qui préfèrent une reconnaissance légale non religieuse de leur union.
Qui peut se marier aux Émirats arabes unis ?
Couples musulmans (la loi de la charia s'applique)
Âge : Minimum de 18 ans Hijri, sauf si un juge de la charia accorde la permission.
Compatibilité conjugale: Tous deux doivent être musulmans, ou le marié musulman et la mariée de Ahl al-Kitab (par exemple, chrétienne). Les femmes musulmanes ne peuvent épouser des hommes non musulmans sans conversion à l'islam.
Contrat légal : Doit enregistrer le mariage auprès d'un tribunal de la charia ou d'un officier de mariage autorisé (mazoon).
Exigences du mariage : Dépistage médical, présence du couple, consentement du tuteur de la mariée et au moins deux témoins musulmans masculins.
Règles supplémentaires : L'âge de la mariée ne peut pas dépasser le double de celui du marié sans l'approbation d'un juge, et tous deux doivent avoir la capacité légale de se marier.
Couples non-musulmans (mariage civil)
Les résidents et les touristes des Émirats arabes unis peuvent se marier en vertu du décret de loi fédéral n° 41 de 2022 (Statut personnel civil) ou sous la loi n° 14 de 2021 d'Abu Dhabi.
Âge : Doivent avoir au moins 21 ans dans l'ensemble des ÉAU; à Abu Dhabi, l'âge minimum est de 18 ans.
Consentement et éligibilité : Les deux parties doivent être légalement célibataires, non apparentées (aucune relation de premier ou deuxième degré) et donner un consentement explicite devant un juge d'authentification.
Résidence : Au moins un partenaire doit être résident des ÉAU (particulièrement pour le service express de mariage civil de 24 heures de Dubaï.)
Témoins & procédure : Aucun dépistage médical requis. Les deux parties doivent signer les formulaires de déclaration et de divulgation, et présenter des passeports ou des cartes d'identité des Émirats. Certains émirats exigent les deux en personne.
Enregistrement : Le mariage est formalisé devant un juge d'authentification et entré dans un registre civil; des options rapides sont disponibles à Abu Dhabi et Dubaï.
Capacité légale & restrictions
Doivent avoir la capacité légale de se marier, c'est-à-dire être mentalement aptes et ne pas être déjà mariés.
Pas de relations de parenté prohibées (premier ou deuxième degré).
Pour les femmes musulmanes, le mariage avec un non-musulman nécessite une conversion; la conversion musulmane n'est pas requise pour les mariages civils parmi les non-musulmans.
Les touristes non-musulmans peuvent se marier dans les services judiciaires d'Abu Dhabi.
Les exigences légales pour le mariage aux Émirats Arabes Unis
Se marier aux Émirats Arabes Unis en tant qu'étranger dépend de votre religion, nationalité et lieu de résidence. Les Émirats Arabes Unis offrent diverses voies légales pour le mariage, y compris celles sous la loi de la charia (islamique) et la loi civile, pour les non-musulmans. Voici ce que vous devez savoir :
Exigences générales avant le mariage
La mariée doit approuver et consentir au mariage.
Au moins une partie au contrat de mariage (mari, femme ou tuteur de la femme) doit avoir un visa de résidence aux Émirats arabes unis à Dubaï. Dans d'autres émirats, la mariée et le marié doivent être résidents des ÉAU.
Vous devez avoir un certificat de dépistage prénuptial positif des établissements de santé publique concernés aux Émirats arabes unis. Le dépistage prénuptial est obligatoire pour prévenir la propagation des maladies transmissibles.
Mariage civil aux ÉAU pour les non-musulmans
Les couples non musulmans, qu'ils soient résidents ou touristes, peuvent maintenant se marier en vertu de la loi sur le statut personnel civil des ÉAU (décret de loi fédéral n° 41 de 2022) ou de la loi sur le mariage civil d'Abu Dhabi (loi n° 14 de 2021). Ils peuvent se marier soit à Abu Dhabi soit à Dubaï.
Exigences légales
Les deux parties doivent être non musulman
Les deux doivent avoir au moins 18 ans à Abu Dhabi, ou 21 ans à Dubaï
Les deux doivent être légalement célibataires (preuve de divorce ou de veuvage requise si applicable)
Le couple ne doit pas être étroitement apparenté (premier ou deuxième degré de parenté)
Les deux parties doivent donner un consentement explicite au mariage.
Documentation & processus
Passeports ou cartes d'identité des Émirats valides
Une déclaration de statut de célibataire signée
Facultatif : un certificat de non-empêchement de votre ambassade
Aucun dépistage médical requis
À Dubaï, au moins une partie doit être un résident pour le mariage civil
Des témoins peuvent être requis selon l'émirat
Certaines cours, comme le Département judiciaire d'Abu Dhabi, offrent des services de mariage express de 24 heures avec une bureaucratie minimale.
Mariage islamique aux EAU pour les musulmans
Les couples musulmans (y compris les ressortissants et les résidents des EAU) doivent se marier sous la loi de la charia, le processus étant régulé par le tribunal de la charia de Dubaï ou ses équivalents dans d'autres émirats.
Exigences légales
Les deux parties doivent être musulmanes, ou le marié doit être musulman et la mariée de Ahl Al-Kitaab (Personnes du Livre – par exemple, chrétienne ou juive)
Le couple doit avoir 18 ans Hijri ou obtenir l'approbation judiciaire
Aucune des parties ne peut être plus que le double de l'âge de l'autre, à moins qu'un juge n'approuve
Le tuteur de la mariée (généralement son père) doit être présent, avec au moins deux témoins musulmans masculins
Un certificat de dépistage médical prénuptial est obligatoire
Les deux parties doivent être mentalement et légalement aptes à se marier
Le mariage doit être enregistré dans un tribunal de la charia des EAU
Considérations supplémentaires
Les mariées divorcées ou veuves doivent présenter une preuve légale (par exemple, jugement de divorce ou acte de décès)
Une lettre de « non-objection » est requise si la mariée est musulmane et que son père est non-musulman
Une dot (mahr) est convenue et documentée dans le contrat de mariage. Elle ne doit pas dépasser 20 000 AED et une dot différée de pas plus de 30 000 AED.
Les tests de dépistage marital doivent être effectués dans l'un des centres médicaux des organismes suivants:
Services de santé des Émirats
Centres de prévention et de dépistage des maladies (DPSCs) - Abu Dhabi
Autorité de la santé de Dubaï
Les mariages islamiques doivent suivre strictement les procédures décrites par les tribunaux de la charia et sont généralement seulement accessibles aux résidents des EAU ou aux ressortissants du CCG.
Cas spéciaux
Pour tous les ressortissants des EAU
La dot maximale est de 50 000 AED et 20 000 AED doivent être versés d'avance.
Les hommes membres des Forces armées ou employés du Ministère des Affaires étrangères et de la police et qui souhaitent épouser des étrangers doivent obtenir une autorisation spéciale de leurs employeurs.
Les ressortissants d'Ajman doivent obtenir l'approbation du tribunal de la charia d'Ajman s'ils envisagent d'épouser une femme ne venant pas des pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG).
Une femme émiratie (dont la nationalité n'a pas été obtenue par dépendance) souhaitant épouser un homme étranger:
Doit obtenir le consentement de ses parents/tuteur
Doit obtenir une autorisation de son employeur si elle travaille dans les Forces armées.
Ne doit pas épouser un homme apatride.
Doit épouser un résident légitime des ÉAU
Doit épouser un homme qui a obtenu un certificat de bonne conduite des ÉAU.
Pour les ressortissants du CCG et les citoyens d'autres pays islamiques
Les citoyens du Royaume d'Arabie Saoudite et de Bahreïn qui envisagent d'épouser un étranger doivent obtenir l'approbation de leurs pays respectifs. Une femme yéménite qui envisage d'épouser un ressortissant étranger doit obtenir le consentement de son pays.
Documents requis pour se marier aux EAU
Ci-dessous un aperçu des exigences essentielles en matière de documents.
Exigences générales en matière de documents
Passeports valides (pour les deux parties)
Carte d'identité des Émirats (si résident)
Preuve de statut matrimonial (par exemple, certificat de statut unique, certificat de divorce ou certificat de décès pour les individus veufs)
Certificat de dépistage médical prénuptial (obligatoire pour les mariages islamiques; non requis pour les mariages civils)
Un formulaire de demande de mariage signé par le tribunal respectif
Tous les documents doivent être actuels et légalement valides dans votre pays d'émission.
Exigences pour le mariage civil
Un formulaire de demande de mariage complété et signé
Une copie de vos passeports internationaux ou carte d'identité des Émirats
Preuve de célibat (certificats de divorce ou de décès)
Contrat prénuptial (facultatif)
Exigences spécifiques des tribunaux
Abu Dhabi
Dubaï
Autres Émirats
Exigences spécifiques des ambassades
L'ambassade ou le consulat de votre pays peut également exiger des documents supplémentaires pour que vous puissiez vous marier à l'étranger ou pour que le mariage soit reconnu dans votre pays d'origine. Ceux-ci peuvent inclure :
Un certificat de non-empêchement au mariage
Des affidavits confirmant le statut de libre à marier
Rendez-vous consulaire pour l'attestation de documents
Vérifiez toujours auprès de votre ambassade aux Émirats arabes unis avant de continuer.
Traduction certifiée & Légalisation
Tout document non rédigé à l'origine en arabe doit être traduit par un traducteur certifié aux EAU et légalisé ou porter une attestation du Ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis (MOFA).
Chez Translayte, nous offrons des services de traduction certifiée aux EAU reconnus par les tribunaux à travers le pays. Que vous traduisiez de l'anglais, de l'espagnol, de l'italien, du français ou d'une autre langue, nous veillons à ce que vos documents répondent aux exigences légales locales.
Note : Si vous soumettez des certificats émis à l'étranger (par exemple, certificat de naissance), ils doivent également être légalisés dans leur pays d'origine avant d'être reconnus aux Émirats arabes unis.
Comment se marier aux Émirats Arabes Unis
Règles spéciales pour épouser un citoyen émirati
Voici ce que vous devez savoir à propos d'épouser un citoyen émirati :
Exigences clés & permissions
Consentement parental/tuteur : Les mariées émiraties doivent obtenir le consentement officiel de leur père ou, s'il est indisponible, du plus proche tuteur masculin.
Approbation officielle : Les conjoints étrangers doivent obtenir l'autorisation du tribunal de la charia, de leur employeur (s'ils sont employés par les forces armées des Émirats arabes unis, la police ou le ministère des Affaires étrangères), et des membres de la famille concernés.
Preuve de statut : Les deux parties doivent fournir des documents justificatifs : passeports, cartes d'identité des Émirats, certificats de naissance, permis de séjour ou de visa valides, tous légalisés ou attestés.
Examen médical : Un rapport de dépistage médical prénuptial complet est obligatoire pour les deux conjoints.
Documentation requise
Les passeports originaux et les cartes d'identité des Émirats pour les deux parties
Certificats de naissance
Certificat de statut célibataire ou preuve de divorce/veuvage
Certificat de dépistage médical délivré par un prestataire de soins de santé public agréé des ÉAU.
Preuve de tutelle ou consentement du père ou du tuteur légal du conjoint émirati.
Approbations des autorités compétentes, si applicable (par exemple, autorisation du ministère des Affaires étrangères, autorisation de l'employeur).
Déclaration de dot (mahr), si coutumier ou demandé.
Contexte légal & culturel
Ce processus respecte à la fois les coutumes islamiques et les traditions familiales émiraties, donc la sensibilité culturelle et la patience sont essentielles.
Les conjoints étrangers doivent être préparés à des délais prolongés, car l'approbation de plusieurs parties prenantes peut prendre des semaines voire des mois.
Une fois approuvé, le mariage est enregistré par le tribunal de la charia et entré dans le registre civil des Émirats, pleinement valable aux Émirats arabes unis et reconnu internationalement avec la légalisation appropriée.
Les touristes peuvent-ils se marier aux Émirats Arabes Unis ?
Oui, les touristes peuvent légalement se marier aux Émirats arabes unis, mais seulement sous certaines conditions et dans certains émirats.
Des réformes légales récentes à Abu Dhabi ont rendu possible pour les non-résidents et les touristes d'avoir une cérémonie de mariage civil sans nécessiter de permis de résidence des Émirats. Cela fait d'Abu Dhabi l'émirat le plus accessible pour les touristes souhaitant se marier pendant leur séjour.
En revanche, le système de mariage civil de Dubaï s'applique actuellement seulement aux résidents non-musulmans. Si vous êtes en visa de visite à Dubaï, vous ne serez pas éligible pour vous marier par l'intermédiaire des tribunaux de Dubaï à moins qu'une partie ne possède un visa de résidence des ÉAU. En outre, Dubaï exige généralement que les deux parties aient au moins 21 ans, et la demande de mariage doit être soumise en personne avec des documents d'identité originaux et une preuve de célibat.
Globalement, Abu Dhabi est l'option la plus viable pour les touristes souhaitant se marier aux Émirats arabes unis. Si vous êtes en visite pour un court séjour et que vous envisagez de vous marier, il est important de préparer tous les papiers nécessaires à l'avance. Cela inclut des documents traduits et attestés s'ils ne sont pas à l'origine en arabe.
Translayte peut aider à s'assurer que vos documents respectent les normes légales des Émirats en fournissant des traductions certifiées et précises, ainsi qu'une assistance pour la légalisation des documents, afin que votre processus de mariage se déroule sans accroc du début à la fin.
Exigences pour les touristes pour se marier à Abu Dhabi
Les deux partenaires doivent être non-musulmans
Les deux doivent avoir au moins 18 ans
Les parties ne doivent pas être étroitement apparentées
Chaque personne doit fournir un passeport valide
Chaque personne doit présenter une preuve de statut de célibataire (par exemple, un certificat de non-empêchement, de divorce, ou de décès)
Un dépistage médical n'est généralement pas requis, mais certaines ambassades peuvent le demander
L'ambassade de votre pays d'origine peut exiger des documents supplémentaires. Le processus est relativement rapide et de nombreux couples peuvent finaliser leur mariage civil dans les 24 à 48 heures suivant la soumission de leur demande.
Comment se marier aux Émirats Arabe Unis
Nous avons donc examiné tout ce qu'il faut mettre en place avant de se marier aux ÉAU. Maintenant, simplifions le processus en quelques étapes.
Obtenir un visa de résidence
À Dubaï, et largement à travers les ÉAU, au moins l'un d'entre vous doit détenir un visa de résidence valide. Les étrangers en visa de touriste ou de visite ne peuvent généralement pas se marier légalement aux Émirats arabes unis sauf si l'un d'eux est résident. Si vous êtes tous deux en visa de touriste ou de visite et que vous envisagez d'organiser un mariage de destination aux Émirats arabes unis, l'un de vous doit obtenir un visa de résidence.
Soumettre une demande de mariage
L'étape suivante pour se marier aux Émirats arabes unis est de soumettre une demande de mariage. Si vous soumettez une demande pour un mariage civil, vous pouvez le faire via le site web d'ADJD ou via l'un des centres de saisie d'ADJD basés à Abu Dhabi. Vous pouvez postuler pour le service régulier pour 300 AED, et votre demande sera traitée dans les 10 jours ouvrables. Vous obtiendrez ensuite une date et une heure pour votre cérémonie de mariage, selon la prochaine date de cour disponible.
Vous pouvez également postuler pour le service express si vous êtes pressé pour 2 500 AED, et votre demande sera traitée en 1 jour ouvrable. Vous pourrez ensuite choisir le moment et la date spécifiques pour la cérémonie de mariage en fonction des heures d'ouverture de la Cour.
Un étranger peut-il se marier aux Émirats arabes unis ?
Planifiez votre cérémonie
Après avoir fini toutes les formalités administratives et les paiements importants, vous pouvez maintenant vous lancer dans le véritable amusement. Voici quelques conseils pour planifier la cérémonie.
Définir un budget : Choisissez votre type de cérémonie et déterminez votre budget. Déterminer votre budget guidera beaucoup de vos décisions, de la salle de réception au nombre d'invités et au style de l'événement. Assurez-vous de prendre en compte tous les coûts potentiels tels que la salle, la tenue, les frais d'officiant, les décorations, et tout service supplémentaire que vous pourriez vouloir.
Sélectionner un lieu : Le lieu donne le ton à votre mariage. Lors du choix du lieu, prenez en compte son emplacement, sa capacité, sa disponibilité, son coût, et la logistique pour se marier là (certains sites ont leurs propres règles concernant la restauration, la décoration, et la musique).
Choisir une date et une heure : Lors du choix de la date de votre mariage, tenez compte de facteurs comme la météo, des dates spéciales pour vous et votre partenaire, et la disponibilité de votre lieu de prédilection et des prestataires clés. Les samedis sont un choix populaire pour les mariages, mais un mariage en semaine pourrait offrir plus de flexibilité et d'économies de coût.
Engager des prestataires de services : Selon la complexité de votre cérémonie, vous pourriez avoir besoin d'engager plusieurs prestataires de services, tels que :
Organisateur de mariage : Cela est particulièrement utile si vous organisez un mariage de destination ou avez besoin d'aide avec les coutumes locales et la logistique.
Un Photographe/Vidéaste : Réservez à l'avance, car les meilleurs ont souvent leur emploi du temps rempli des mois à l'avance.
Coiffeurs et maquilleurs : Pour vous assurer d'être à votre avantage, envisagez d'engager des professionnels qui peuvent fournir des services de coiffure et de maquillage le jour de votre mariage.
Musique : Que vous souhaitiez de la musique live, un DJ, ou une simple playlist, planifiez comment la musique sera intégrée à votre cérémonie.
Fleuriste : Pour les bouquets, boutonnières, et toute décoration du lieu.
Traiteur : Si votre lieu ne fournit pas de nourriture, vous devrez engager un traiteur.
Planifiez les détails de la cérémonie : Décidez si vous voulez écrire vos vœux ou vous en tenir aux traditionnels. Sélectionnez votre cortège nuptial, y compris demoiselles d'honneur, garçons d'honneur, porteurs d'anneaux, et filles d'honneur. N'oubliez pas de décider de la manière dont vous voulez que la cérémonie se déroule, du début à la fin.
Avoir une répétition générale : Une répétition est généralement tenue la veille du mariage, surtout pour les cérémonies complexes ou les grands cortèges nuptiaux. Cela aide à s'assurer que tout le monde connaît ses rôles et que l'événement se déroule sans accroc.
Personnalisez votre cérémonie : Intégrez des éléments qui reflètent vos personnalités et votre relation. Cela pourrait inclure des choix musicaux uniques, une lecture spéciale, ou un rituel ayant une signification personnelle.
Profitez de votre cérémonie de mariage
Si vous vous mariez au tribunal, vous recevrez une confirmation de la date et de l'heure de votre cérémonie de mariage par e-mail.
Le jour de la cérémonie, entrez dans le bâtiment principal du tribunal ADJD par la porte 5 et présentez le justificatif de confirmation de la cérémonie au personnel de sécurité à l'entrée. Vous devez ensuite vous rendre à la section du mariage civil d'Abu Dhabi, où il vous sera demandé de présenter une copie physique de vos documents d'identification (soit une carte d'identité des Émirats ou un passeport). Après cela, vous devrez confirmer les détails sur le brouillon du certificat de mariage, puis vous serez conduit dans la salle de cérémonie.
Un notaire de mariage sera présent pendant la cérémonie, et les vœux vous seront lus dans une voix off préenregistrée, disponible en 7 langues différentes. Si vous avez besoin d'une langue autre que l'anglais, vous devez en informer le tribunal à l'avance de la cérémonie afin qu'ils puissent prendre les dispositions nécessaires.
Vous êtes autorisé à amener autant d'invités que vous le souhaitez, mais vous n'aurez pas besoin de témoins puisque l'officier notaire public agit en tant que témoin à la cérémonie. Vous pouvez également amener un photographe et un vidéaste, et vous pouvez choisir d'échanger vos anneaux et vos propres vœux. À la fin de la cérémonie, vous signerez le certificat de mariage, et il vous sera délivré.
Après le mariage : Comment enregistrer & utiliser votre certificat de mariage
Une fois votre mariage légalement conclu aux ÉAU, la prochaine étape est de s'assurer que votre certificat de mariage est enregistré, traduit, et, si nécessaire, légalisé pour une utilisation internationale.
Après la cérémonie, les autorités des ÉAU émettront un certificat de mariage officiel en arabe. Si vous prévoyez d'utiliser ce certificat en dehors des ÉAU (à des fins d'immigration, de parrainage du conjoint, ou de changements de nom légaux), il doit être traduit dans la langue officielle du pays de destination.
Cette traduction doit être effectuée par un traducteur certifié et souvent accompagnée par des procédures de légalisation ou d'attestation, selon les exigences du pays de destination.
Dans la plupart des cas, les étapes suivantes s'appliquent :
Faites attester le certificat de mariage original en arabe par le ministère de la Justice des ÉAU et le ministère des Affaires étrangères (MOFA).
Traduisez le document attesté dans la langue requise en utilisant un service de traduction certifiée, tel que Translayte.
Faites légaliser le document traduit par l'ambassade ou le consulat concerné du pays où il sera utilisé.
Si vous déménagez à l'étranger ou devez enregistrer votre mariage dans un autre pays, le certificat et les traductions doivent répondre aux normes officielles de ce pays. Translayte peut aider à rationaliser ce processus en offrant des traductions rapides et précises oraz en assistant avec la légalisation ou l'attestation de vos documents, afin que votre mariage soit reconnu où que la vie vous mène.
