Services de Traduction Juridique à Dubaï, EAU

Traduction juridique à Dubaï

Si vous soumettez des documents non arabes dans le cadre d'une demande officielle aux Émirats Arabes Unis, ou si vous prévoyez d'utiliser un document émis par les EAU à l'étranger, vous aurez besoin d'une traduction juridique.

Nous expliquons certaines des exigences ci-dessous :

 

Exigences de traduction juridique à Dubaï, EAU

Les documents non arabes délivrés à l'étranger et destinés à être utilisés à des fins officielles à Dubaï ou dans les Émirats arabes unis nécessitent une traduction juridique. Une traduction légale et certifiée est l'endroit où le traducteur, dûment autorisé par Le Ministère de la Justice des Émirats Arabes Unis, traduit et certifie la traduction en arabe, avec sa signature et son cachet.

Les traductions juridiques aux Émirats arabes unis sont régies par la résolution 7 du Cabinet de 2014, qui déclare que toute personne cherchant à exercer des services de traduction pour l'État devrait être enregistrée et obtenir une licence de l'autorité compétente.

Translayte travaille exclusivement avec des traducteurs juridiques qui ont été approuvés par le ministère de la Justice des Émirats arabes unis et qui possèdent des licences d'exploitation pour effectuer des traductions juridiques.

Documents délivrés à l'étranger pour une utilisation à Dubaï, EAU

Les documents délivrés en dehors des Émirats Arabes Unis devront être soumis aux procédures suivants pour être acceptables et utilisés aux ÉAU :

1. Apostille / Légalisation : le document nécessitera une Apostille (pour les pays parties à la Convention de La Haye) ou une Attestation du gouvernement ou de l'autorité émettrice. Pour obtenir une Apostille, vous devrez peut-être d'abord la faire certifier par un notaire public.
2. Attestation de l'ambassade des Émirats arabes unis : soumettez le document, avec son apostille, à l'ambassade des Émirats arabes unis dans ce pays pour obtenir une attestation de l'ambassade.
3. Attestation Ministère des Affaires étrangères : Le document contenant l’attestation de l’ambassade des EAU peut ensuite être présenté au ministère des Affaires étrangères des EAU pour une attestation.
4. Traduction juridique: pour les documents non arabes qui ont été attestés, vous aurez besoin d’une traduction juridique en arabe, par un traducteur agréé par le ministère de la Justice.
5. Certification Ministère de la Justice : pour valider la traduction juridique, le traducteur fera certifier sa signature par le Ministère de la Justice.

Translayte travaille avec des notaires publics dans plusieurs pays et peut aider à organiser toutes les étapes ci-dessus, pour les documents émis au France, Allemagne, Italie, aux États-Unis, au Canada, aux Pays-Bas et en Australie.

Lorsque des traductions juridiques sont nécessaires à Dubaï.

Translayte peut fournir des traductions légalisées qui sont acceptées par l'une des agences et organisations suivantes aux Emirats Arabes Unis :

• Tribunaux des Emirats Arabes Unis :
• Zones franches
• Département foncier de Dubaï
• Autorité des routes et des transports (ART)
• Ministère des affaires étrangères (MAE)
• DMCC
• et tous les bureaux du gouvernement émirati

Nos traductions légalisées sont également acceptées par les universités, les banques, les tribunaux et les ambassades étrangères basées aux EAU.