Huwelijkstradities in de VAE
Arabische huwelijken beginnen met Al Khoutha, een ceremonie van aanzoek, die de eenwording van twee families symboliseert, waarbij de vader van de bruidegom formeel om de hand van de bruid vraagt. Deze stap naar het huwelijk wordt gemarkeerd door traditionele rituelen, waaronder het ondertekenen van het huwelijkscontract, Al Akhd, en 40 dagen van voorbereiding en verfraaiing voor de bruid. Gedurende deze tijd wordt zij vertroeteld en voorbereid om er op haar mooist uit te zien, waarbij haar lichaam is gesierd met oliën en haar haar met bloemenextracten.
Een essentieel pre-huwelijksevenement is de Henna-nacht, een levendig en vreugdevol moment waarop de vrouwelijke vrienden en familieleden van de bruid samenkomen om te dansen en feest te vieren, terwijl de handen en voeten van de bruid worden versierd met ingewikkelde hennapatronen. Deze ceremonie gaat niet alleen over verfraaiing, maar ook over een overgangsritueel, waarbij zij met zegeningen en geschenken, vaak inclusief sieraden, jurken en parfums, die van grote waarde zijn in de Emiratische cultuur, in het huwelijksleven wordt verwelkomd.
Het huwelijk zelf is een weelderige aangelegenheid, gekenmerkt door aparte vieringen voor mannen en vrouwen, waardoor er comfortabel en ongeremd kan worden genoten van tradities zoals dansen en het tentoonstellen van uitgebreide jurken en sieraden. De overhandiging van geschenken of Al Zahba door de bruidegom aan de bruid, inclusief zijde, sieraden en parfums, is een bewijs van de weelde van deze festiviteiten. De bruidsjurk, vaak extravagant en versierd, symboliseert haar status als de centrale figuur van de viering.
De eigenlijke huwelijksceremonie, de nikah, is een plechtige en heilige gebeurtenis, die de eenwording bevestigt in aanwezigheid van familie en religieuze figuren. Dit wordt gevolgd door grote recepties, waar de scheiding van de geslachten vrouwen in staat stelt om vrij te vieren zonder de beperkingen van de hijab, en mannen om deel te nemen aan traditionele dansen en muziek. De betekenis van de feestmaaltijd kan niet worden overschat, met een overvloed aan traditionele Emiratische gerechten die gastvrijheid en vrijgevigheid symboliseren.
Elk aspect van een Emiratisch huwelijk, van de pre-huwelijkrituelen tot de grootsheid van de receptie, weerspiegelt een diepgeworteld respect voor traditie, een viering van familiale banden, en een engagement om het huwelijksleven met pracht en maatschappelijke ondersteuning te beginnen. Ondanks variërende maatstaven van weelde, ligt de essentie van Arabische huwelijken in hun vermogen om oude gebruiken te mengen met de persoonlijke smaken en financiële middelen van de betrokken families, waardoor onvergetelijke vieringen van liefde en eenheid worden gecreëerd.
Hoe te trouwen in de VAE als buitenlander
Soorten huwelijken in de VAE
Traditionele Emiratische huwelijken
Traditionele Emiratische huwelijksceremonies zijn groot en uitgebreid, typisch gescheiden naar geslacht, met aparte vieringen voor mannen en vrouwen. Een typisch Emiratisch huwelijk omvat verschillende stadia, waaronder de verloving, het ondertekenen van het huwelijkscontract (Nikkah), en de huwelijksreceptie. De Nikkah is een belangrijk onderdeel en wordt zowel wettelijk als religieus erkend. (De wet staat een moslimman toe om met een niet-moslimvrouw te trouwen, maar staat een moslimvrouw niet toe om met een niet-moslimman te trouwen zonder bewijs van zijn bekering tot de islam). Polygamie is toegestaan. Een moslimman kan maximaal vier vrouwen hebben, mits hij hen gelijke onderhoud en behandeling biedt.
Expatriate huwelijken
Met een significante expatriate bevolking, organiseert de VAE een verscheidenheid aan huwelijken, waaronder christelijke, hindoeïstische, sikh, en andere religieuze ceremonies. Niet-moslim expatriates kunnen in de VAE trouwen onder de wetten van hun specifieke religie of nationaliteit. Bijvoorbeeld, christelijke expatriates kunnen in een kerk trouwen en hun religieuze rites uitvoeren, die vervolgens geregistreerd kunnen worden bij de relevante burgerlijke autoriteiten om wettelijk erkend te worden.
Burgerlijke huwelijken
Historisch gezien werden de huwelijkswetten in de VAE voornamelijk beïnvloed door de islamitische wet, die van toepassing is op moslimbewoners. Echter, toen men erkende hoe multicultureel hun demografie werd, voerde de VAE wetten in die ook tegemoetkomen aan de niet-moslimbevolking.
Begin 2021 kondigde de VAE een hervorming aan van haar juridisch systeem, die de invoering van burgerlijke huwelijken voor niet-moslims omvatte in een poging om de juridische structuren te moderniseren en de aantrekkingskracht van het land als een multiculturele en tolerante plek om te wonen en te werken te vergroten. De wet op het burgerlijk huwelijk maakt het mogelijk voor niet-moslims om te trouwen zonder religieuze ceremonies te ondergaan, wat nuttig is voor interreligieuze koppels of degenen die de voorkeur geven aan een niet-religieuze wettelijke erkenning van hun verbintenis.
Wie kan trouwen in de VAE?
Moslimparen (Sharia-wetgeving van toepassing)
Leeftijd: Minimum van 18 Hidjri jaren, tenzij een Sharia-rechter toestemming verleent.
Echtelijke compatibiliteit: Beide moeten moslim zijn, of de bruidegom moslim en de bruid van Ahl al-Kitab (bijv. christen). Moslimvrouwen kunnen niet met niet-moslimmannen trouwen zonder bekering tot de islam.
Wettelijk contract: Het huwelijk moet geregistreerd worden bij een Sharia-rechtbank of een bevoegde huwelijksfunctionaris (mazoon).
Eisen voor het huwelijk: Medische screening, aanwezigheid van het paar, toestemming van de voogd van de bruid, en minstens twee mannelijke moslimgetuigen.
Extra regels: De leeftijd van de bruid mag slechts het dubbele zijn van die van de bruidegom met rechterlijke goedkeuring, en beide moeten wettelijk bekwaam zijn om te trouwen.
Niet-moslimparen (Burgerlijk huwelijk)
Inwoners en toeristen van de VAE kunnen trouwen onder het Federale Decreet-Wet nr. 41 van 2022 (Burgerlijke Persoonlijke Status) of onder de Wet nr. 14 van 2021 van Abu Dhabi.
Leeftijd: Moet minstens 21 jaar oud zijn in de gehele VAE; in Abu Dhabi is de minimumleeftijd 18.
Toestemming en geschiktheid: Beide partijen moeten wettelijk vrijgezel zijn, niet aan elkaar verwant (geen eerste- of tweedegraads relaties), en uitdrukkelijke toestemming geven voor een authenticatie-rechter.
Woonplaats: Ten minste één partner moet een inwoner van de VAE zijn (met name voor de snelle service voor burgerlijke huwelijken van 24 uur in Dubai).
Getuigen & procedure: Geen medische screening vereist. Beide partijen moeten de verklaring en vrijwaringsformulieren ondertekenen, en paspoorten of Emiraten ID's overleggen. Sommige emiraten vereisen beide in persoon.
Registratie: Het huwelijk wordt geformaliseerd voor een authenticatie-rechter en ingevoerd in een burgerlijk register; snelle opties zijn beschikbaar in Abu Dhabi en Dubai.
Wettelijke capaciteit & beperkingen
Moet de wettelijke bekwaamheid hebben om te trouwen, d.w.z., mentaal bekwaam en niet al getrouwd.
Geen verboden familieverbanden (eerste- of tweedegraads).
Voor moslimvrouwen is een huwelijk met een niet-moslim alleen mogelijk na bekering; moslimbekering is niet vereist voor burgerlijke huwelijken tussen niet-moslims.
Niet-moslimtoeristen kunnen trouwen via de rechtbanken van Abu Dhabi.
De wettelijke vereisten voor een huwelijk in de VAE
Trouwen in de VAE als buitenlander hangt af van je religie, nationaliteit, en woonplaats. De VAE biedt diverse legale routes voor huwelijk, inclusief onder Sharia (islamitische) wet en burgerlijke wet, voor niet-moslims. Dit moet u weten:
Algemene premarital eisen
De bruid moet instemmen en toestemming geven voor het huwelijk.
Ten minste één partij bij het huwelijkscontract (echtgenoot, echtgenote of de voogd van de echtgenote) moet in het bezit zijn van een VAE-woonvisum in Dubai. In andere emiraten moeten zowel de bruid als de bruidegom inwoners van de VAE zijn.
U moet een positief premaritale screeningcertificaat hebben van de relevante openbare gezondheidsfaciliteiten in de VAE. Premaritale screening is verplicht om de verspreiding van besmettelijke ziekten te voorkomen.
Burgerlijk huwelijk in de VAE voor niet-moslims
Niet-moslimparen, zowel bewoners als toeristen, kunnen nu trouwen onder de UAE Burgerlijke Persoonlijke Status Wet (Federale Decreet-Wet nr. 41 van 2022) of de Abu Dhabi Burgerlijke Huwelijkswet (Wet nr. 14 van 2021). Ze kunnen trouwen in Abu Dhabi of Dubai.
Wettelijke vereisten
Beide partijen moeten niet-moslims zijn
Beide moeten minstens 18 jaar oud zijn in Abu Dhabi, of 21 jaar in Dubai
Beide moeten wettelijk vrijgezel zijn (bewijs van scheiding of weduwschap is vereist indien van toepassing)
Het paar mag niet nauw verwant zijn (eerste- of tweedegraads familieleden)
Beide partijen moeten uitdrukkelijke toestemming geven voor het huwelijk.
Documentatie & proces
Geldige paspoorten of Emirates ID's
Een ondertekende verklaring van vrijgezellenstatus
Optioneel: een niet-belemmeringscertificaat van uw ambassade
Geen medische screening vereist
In Dubai moet ten minste één partij permanent ingezetene zijn voor een burgerlijk huwelijk
Getuigen kunnen vereist zijn afhankelijk van het emiraat
Sommige rechtbanken, zoals de gerechtelijke afdeling van Abu Dhabi, bieden 24-uurs spoedhuwelijken aan met minimale bureaucratie.
Islamitisch huwelijk in de VAE voor moslims
Moslimstellen (inclusief VAE-burgers en -inwoners) moeten trouwen onder de Sharia-wet, met het proces beheerst door de Sharia-rechtbank van Dubai of de equivalenten in andere emiraten.
Wettelijke vereisten
Beide partijen moeten moslims zijn, of de bruidegom moet moslim zijn en de bruid van Ahl Al-Kitaab (Mensen van het Boek – bijv. christelijk of joods)
Het paar moet 18 Hidjri jaar oud zijn of gerechtelijke goedkeuring krijgen
Geen van de partijen mag meer dan tweemaal de leeftijd van de andere zijn, tenzij een rechter goedkeuring verleent
De voogd van de bruid (meestal haar vader) moet aanwezig zijn, samen met twee mannelijke moslim-getuigen
Een premaritaal medisch screeningscertificaat is verplicht
Beide partijen moeten mentaal en wettelijk bekwaam zijn om te trouwen
Het huwelijk moet worden geregistreerd bij een VAE Sharia-rechtbank
Aanvullende overwegingen
Gescheiden of weduwe bruiden moeten legale bewijsstukken presenteren (bijv. echtscheidingsbesluit of overlijdensakte)
Een ‘Geen Bezwaar’ brief is vereist indien de bruid moslim is en haar vader niet-moslim
Een bruidsschat (mahr) wordt afgesproken en gedocumenteerd in het huwelijkscontract. Het mag niet meer dan AED 20.000 bedragen en een uitgestelde bruidsschat van niet meer dan AED 30.000.
Huwelijkscreeningstesten moeten gedaan worden via een van de medische centra van het volgende:
Islamitische huwelijken moeten strikt de procedures volgen zoals uiteengezet door de Sharia-rechtbanken en zijn over het algemeen alleen toegankelijk voor VAE-inwoners of GCC-burgers.
Bijzondere gevallen
Voor alle VAE-burgers
De maximum bruidsschat is AED 50,000 en AED 20,000 moet vooraf worden betaald.
Mannen die lid zijn van de strijdkrachten of werken bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de Politie en wensen te trouwen met buitenlanders, moeten speciale toestemming krijgen van hun werkgevers.
Burgers van Ajman moeten goedkeuring krijgen van de Sharia-rechtbank van Ajman als ze voornemens zijn te trouwen met een vrouw die niet uit de Golfstaten (GCC) afkomstig is.
Een Emiratische vrouw (iemand wiens nationaliteit niet verkregen is door afhankelijkheid) die wenst te trouwen met een buitenlandse man:
Moet toestemming krijgen van haar ouders/voogd
Moet een vergunning krijgen van haar werkgever als zij werkzaam is bij de strijdkrachten.
Mag niet trouwen met een man zonder staatloosheid.
Moet trouwen met een legitieme inwoner van de VAE
Moet trouwen met een man die een certificaat van goed gedrag heeft verkregen uit de VAE.
Voor GCC-burgers en burgers van andere islamitische landen
Burgers van het Koninkrijk Saoedi-Arabië en Bahrein die voornemens zijn te trouwen met een buitenlander moeten goedkeuring krijgen van hun respectievelijke landen. Een Jemenitische vrouw die voornemens is te trouwen met een buitenlandse man moet toestemming krijgen van haar land.
Documenten die nodig zijn om te trouwen in de VAE
Hieronder volgt een overzicht van de belangrijkste documentvereisten.
Algemene documentvereisten
Geldige paspoorten (voor beide partijen)
Emirates ID (indien inwoner)
Bewijs van huwelijkse status (bijv. certificaat van vrijgezellenstatus, echtscheidingsakte of overlijdensakte voor weduwen)
Premaritale medische screeningcertificaat (verplicht voor islamitische huwelijken; niet vereist voor burgerlijke huwelijken)
Een ondertekend huwelijksaanvraagformulier van de betreffende rechtbank
Alle documenten moeten actueel en wettelijk geldig zijn in uw land van afgifte.
Burgerlijke huwelijksvereisten
Een ingevuld en ondertekend huwelijksaanvraagformulier.
Een kopie van zowel uw internationale paspoorten of Emirates ID.
Bewijs van vrijgezel zijn (echtscheidings- of overlijdensakten).
Huwelijkscontract (optioneel).
Rechtbankspecifieke vereisten
Abu Dhabi
Dubai
Andere Emiraten
Embassy-specifieke vereisten
De ambassade of het consulaat van uw land kan ook extra documenten vereisen om in het buitenland te trouwen of om het huwelijk thuis te laten erkennen. Deze kunnen zijn:
Een certificaat van geen bezwaar voor het huwelijk
Verklaringen die bevestigen dat u vrij bent om te trouwen
Consulaire afspraak voor documenten legalisatie
Controleer altijd bij uw ambassade in de VAE voordat u doorgaat.
Gecertificeerde vertaling & Legalisatie
Elk document dat niet oorspronkelijk in het Arabisch is, moet worden vertaald door een gecertificeerde vertaler in de VAE en gelegaliseerd of voorzien van een attestatie van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de VAE (MOFA).
Bij Translayte bieden we gecertificeerde vertaaldiensten in de VAE die erkend worden door rechtbanken in het hele land. Of u nu vertaalt vanuit Engels, Spaans, Italiaans, Frans of een andere taal, we zorgen ervoor dat uw documenten voldoen aan de lokale wettelijke vereisten.
Opmerking: Als u buitenlandse certificaten indient (bijv. geboorteakte), moeten deze ook gelegaliseerd worden in hun land van oorsprong voordat ze in de VAE worden erkend.
Hoe te trouwen in de VAE
Speciale regels voor het huwelijk met een Emiratische burger
Dit is wat u moet weten over het huwelijk met een Emiratische burger:
Belangrijkste vereisten & vergunningen
Ouderlijk/voogd toestemming: Emiratische bruiden moeten officiële toestemming krijgen van hun vader of, indien deze niet beschikbaar is, de dichtstbijzijnde mannelijke voogd.
Officiële goedkeuring: Buitenlandse partners moeten autorisatie verkrijgen van de Sharia-rechtbank, hun werkgever (indien werkzaam bij de VAE-strijdkrachten, politie of ministerie van Buitenlandse Zaken), en relevante familieleden.
Bewijs van status: Beide partijen moeten ondersteunende documenten overleggen: paspoorten, Emirates ID's, geboorteaktes, geldige verblijfs- of visumvergunningen, allemaal gelegaliseerd of geattesteerd.
Gezondheidsonderzoek: Een compleet premaritale medisch screeningsrapport is verplicht voor beide partners.
Vereiste documentatie
Originele paspoorten en Emirates ID's voor beide partijen
Geboorteaktes
Certificaat van vrijgezel zijn of bewijs van scheiding/weduwschap
Medisch screeningscertificaat afgegeven door een erkende openbare gezondheidszorginstelling in de VAE.
Bewijs van voogdij of toestemming van de vader of voogd van de Emiratische partner.
Goedkeuringen van relevante autoriteiten, indien van toepassing (bijv. toestemming van het ministerie van Buitenlandse Zaken, toestemming van werkgever).
Bruidsschat (mahr) verklaring, indien gebruikelijk of gevraagd.
Juridische & culturele context
Dit proces respecteert zowel islamitische gebruiken als Emiratische familietradities, dus culturele gevoeligheid en geduld zijn essentieel.
Buitenlandse partners moeten voorbereid zijn op verlengde termijnen, aangezien goedkeuring van meerdere belanghebbenden weken of zelfs maanden kan toevoegen.
Zodra goedgekeurd, wordt het huwelijk geregistreerd door de Sharia-rechtbank en opgenomen in het burgerlijk register van de VAE, volledig geldig in de VAE en internationaal erkend met de juiste legalisatie.
Kunnen toeristen trouwen in de VAE?
Ja, toeristen kunnen legaal trouwen in de VAE, maar alleen onder specifieke voorwaarden en in bepaalde emiraten.
Recente juridische hervormingen in Abu Dhabi hebben het mogelijk gemaakt voor niet-inwoners en toeristen om een civiele huwelijksceremonie te hebben zonder een VAE-verblijfsvergunning te vereisen. Dit maakt Abu Dhabi het meest toegankelijke emiraat voor toeristen die tijdens hun verblijf willen trouwen.
In tegenstelling hiermee is het civiele huwelijksysteem van Dubai momenteel alleen van toepassing op niet-mosliminwoners. Als u op een bezoekvisum in Dubai bent, kunt u niet trouwen via de rechtbanken van Dubai, tenzij minstens één partner een VAE-verblijfsvisum bezit. Daarnaast vereist Dubai doorgaans dat beide partijen minstens 21 jaar oud zijn, en de huwelijksaanvraag moet persoonlijk worden ingediend samen met originele ID-documenten en bewijs van de vrijgezellenstatus.
Over het algemeen is Abu Dhabi de meest haalbare optie voor toeristen die in de VAE willen trouwen. Als u op een kort verblijf bent en van plan bent te trouwen, is het belangrijk om alle nodige papieren van tevoren in te dienen. Dat omvat vertaalde en geattesteerde documenten als ze niet oorspronkelijk in het Arabisch zijn.
Translayte kan u helpen ervoor te zorgen dat uw documenten voldoen aan de juridische normen van de VAE door het verstrekken van snelle, nauwkeurige gecertificeerde vertalingen en begeleiding over documentlegalisatie, zodat uw huwelijksproces van begin tot eind soepel verloopt.
Vereisten voor toeristen om te trouwen in Abu Dhabi
Beide partners moeten niet-moslim zijn
Beide moeten minstens 18 jaar oud zijn
Partijen mogen niet nauw verwant zijn
Iedere persoon moet een geldig paspoort overleggen
Iedere persoon moet een bewijs van vrijgezel zijn voorleggen (bijv. certificaat van geen bezwaar, echtscheiding, of overlijdensakte)
Medische screening is over het algemeen niet vereist, maar sommige ambassades kunnen dit verzoeken
De ambassade van uw thuisland kan extra documentatie vereisen. Het proces is relatief snel, en veel koppels kunnen hun burgerlijk huwelijk binnen 24 tot 48 uur na het indienen van hun aanvraag afronden.
Hoe te trouwen in de VAE
We hebben nu alles bekeken wat nodig is om te regelen voor het huwelijk in de VAE. Laten we het hele proces voor u vereenvoudigen tot een paar stappen.
Verkrijg een verblijfsvisum
In Dubai, en in de VAE in het algemeen, moet minstens één van jullie een geldige verblijfsvisum hebben. Buitenlanders met een toeristen- of bezoekersvisum kunnen meestal niet legaal trouwen in de VAE, tenzij één van hen inwoner is. Als je beide op toeristen- of bezoekersvisum staat en je wilt een bestemming bruiloft in de VAE, dan moet één van jullie een verblijfsvisum verkrijgen.
Dien een huwelijksaanvraag in
De volgende stap om te trouwen in de VAE is om een huwelijksaanvraag in te dienen. Als u een aanvraag voor een burgerlijk huwelijk indient, kunt u dit doen via het ADJD-website of via een van de ADJD-typingscentra in Abu Dhabi. U kunt een aanvraag indienen voor de reguliere service voor AED 300, en uw aanvraag wordt behandeld binnen 10 werkdagen. U krijgt dan een datum en tijd voor uw huwelijksceremonie, gebaseerd op de eerstvolgende beschikbare rechtbankdatum.
U kunt ook de express-service aanvragen als u snel getrouwd wilt zijn voor AED 2,500, en uw aanvraag wordt binnen 1 werkdag verwerkt. U kunt dan de specifieke tijd en datum voor de huwelijksceremonie kiezen in overeenstemming met de openingsuren van de rechtbank.
Kan een buitenlander trouwen in de VAE?
Plan uw ceremonie
Nadat u klaar bent met al het belangrijkste papierwerk en betalingen, kunt u nu echt plezier maken. Laten we u een paar tips geven over hoe u de ceremonie kunt plannen.
Stel een budget vast: Kies uw type ceremonie en bepaal uw budget. Het bepalen van uw budget zal veel van uw beslissingen sturen, van de locatie tot het aantal gasten en de stijl van het evenement. Zorg ervoor dat u rekening houdt met eventuele kosten zoals de locatie, kleding, administratiekosten, decoraties en eventuele extra diensten.
Selecteer een locatie: De locatie bepaalt de sfeer van uw bruiloft. Bij het kiezen van een locatie, overweeg de ligging, capaciteit, beschikbaarheid, kosten, en de logistiek van trouwen daar (sommige locaties hebben hun eigen regels over catering, decoratie en muziek).
Kies een datum en tijd: Bij het selecteren van uw trouwdatum, houd rekening met factoren zoals het weer, speciale datums voor u en uw partner, en de beschikbaarheid van uw gewenste locatie en belangrijke leveranciers. Zaterdagen zijn een populaire keuze voor bruiloften, maar een bruiloft doordeweeks kan meer flexibiliteit en kostenbesparingen bieden.
Werf leveranciers: Afhankelijk van de complexiteit van uw ceremonie, moet u mogelijk verschillende leveranciers inhuren, zoals:
Wedding planner: Dit is vooral handig als u een bestemming bruiloft organiseert of hulp nodig heeft bij lokale gebruiken en logistiek.
Fotograaf/Videograaf: Boek vroeg, aangezien de beste vaak hun planningen maanden van tevoren hebben gevuld.
Haar- en make-upartiesten: Om ervoor te zorgen dat u er op uw beste dag uitziet, overweeg professionals in te huren die op uw trouwdag haar- en make-updiensten kunnen bieden.
Muziek: Of u nu live muziek, een DJ of een simpele afspeellijst wilt, plan hoe muziek in uw ceremonie zal worden geïntegreerd.
Een bloemist: Voor boeketten, boutonnières en eventuele locatie-decoraties.
Een cateraar: Als uw locatie geen eten aanbiedt, moet u een cateraar inhuren.
Plan de ceremonie details: Besluit of u uw geloften wilt schrijven of met de traditionele wilt aansluiten. Selecteer uw bruidsfeest, inclusief bruidsmeisjes, bruidsjonkers, ringendragers en bloemenmeisjes. Vergeet niet te beslissen hoe u wilt dat de ceremonie verloopt, van begin tot eind.
Houd een repetitie: Een repetitie wordt meestal de dag voor de bruiloft gehouden, vooral voor complexe ceremonies of grote bruiloftsfeesten. Dit helpt ervoor te zorgen dat iedereen zijn rol kent en het evenement soepel verloopt.
Personaliseer uw ceremonie: Voeg elementen in die uw persoonlijkheden en relaties weerspiegelen. Dit kan unieke muziekselecties omvatten, een speciale lezing, of een ritueel met persoonlijke betekenis.
Geniet van uw huwelijksceremonie
Als u zich in de rechtbank laat trouwen, krijgt u per e-mail een bevestiging van uw huwelijksceremoniedatum en tijd.
Op de dag van de ceremonie moet u het hoofdgerechtsgebouw van ADJD binnengaan via Poort 5 en het bewijs van de ceremoniebevestiging aan het beveiligingspersoneel bij de ingang tonen. U dient vervolgens de Afdeling Burgerlijk Huwelijk van Abu Dhabi te bezoeken, waar u een fysieke kopie van uw ID-documenten moet overleggen (hetzij een Emirates ID of een paspoort). Daarna dient u de details op het huwelijkscertificaatsconcept te bevestigen, waarna u naar de ceremoniekamer wordt gebracht.
Een huwelijksnotaris zal aanwezig zijn tijdens de ceremonie, en de geloften worden u voorgelezen in een vooraf opgenomen voice-over, beschikbaar in 7 verschillende talen. Indien u een andere taal dan Engels nodig heeft, dient u de rechtbank vooraf de ceremonie te informeren, zodat zij de nodige regelingen kunnen treffen.
U mag zoveel gasten meenemen als u wilt, maar er zijn geen getuigen nodig, omdat de notaris optreedt als getuige van de ceremonie. U kunt ook een fotograaf en cineast meenemen, en u kunt ervoor kiezen om ringen en uw eigen geloften uit te wisselen. Aan het einde van de ceremonie ondertekent u het huwelijkscertificaat, en dit wordt aan u verstrekt.
Na het huwelijk: Hoe uw huwelijkscertificaat te registreren & te gebruiken
Zodra uw huwelijk legaal is voltooid in de VAE, is de volgende stap ervoor te zorgen dat uw huwelijkscertificaat wordt geregistreerd, vertaald, en indien nodig gelegaliseerd voor internationaal gebruik.
Na de ceremonie zullen de VAE-autoriteiten een officieel huwelijkscertificaat in het Arabisch uitgeven. Als u van plan bent om dit certificaat buiten de VAE te gebruiken (voor doeleinden zoals immigratie, echtelijke sponsoring, of wettelijke naamswijziging), moet het worden vertaald in de officiële taal van het bestemmingsland.
Deze vertaling moet worden gedaan door een gecertificeerde vertaler en vaak vergezeld gaan met legalisatie of attesteringsprocedures, afhankelijk van de vereisten van het bestemmingsland.
In de meeste gevallen gelden de volgende stappen:
Het originele Arabische huwelijkscertificaat laten attesten door het ministerie van Justitie en het ministerie van Buitenlandse Zaken van VAE (MOFA).
Vertaal het geattesteerde document in de vereiste taal door middel van een gecertificeerde vertaaldienst, zoals Translayte.
Laat het vertaalde document legaliseren door de relevante ambassade of het consulaat van het land waar het zal worden gebruikt.
Als u naar het buitenland verhuist of uw huwelijk in een ander land moet registreren, moeten het certificaat en de vertalingen voldoen aan de officiële normen van dat land. Translayte kan helpen bij het stroomlijnen van dit proces door snelle, nauwkeurige vertalingen aan te bieden en assistentie te verlenen bij de legalisatie of attesterings van uw documenten, zodat uw huwelijk wordt erkend waar het leven u ook brengt.
