Service d'apostille en Italie

Service d'apostille en Italie

Obtenez une apostille (apostille ou apostilla) sur un document délivré en Italie sans avoir à vous adresser vous-même à la Prefettura ou à la Procura della Repubblica.

Nous examinons votre scan, vérifions quel service italien délivre l’apostille et si une démarche préalable est nécessaire, puis nous vous soumettons un devis avant que vous n’envoyiez quoi que ce soit. L’Italie ne figure pas encore dans notre liste de pays disponibles en ligne, mais nous nous chargeons des apostilles italiennes sur demande. Vos démarches administratives en Italie sont prises en charge sur place par une équipe spécialisée dans la légalisation des documents.

  • Procédure, délais et prix confirmés avant tout envoi

  • Parcours via la Prefettura et la Procura della Repubblica

  • Demande de certificats récemment délivrés si nécessaire

  • Légalisation à l’ambassade pour les pays non signataires de la Convention de La Haye

  • Traduction assermentée ou certifiée dans le cadre de la même commande

Consultez les tarifs et commandez

Demandez un devis

Ce pays ne figure pas encore dans notre formulaire de commande en ligne. Décrivez-nous votre document et nous vous enverrons un devis, ou nous vous préviendrons si nous ne pouvons pas encore nous en charger.

Demandez un devis

Accepté par les gouvernements, les universités et les tribunaux du monde entier.

ATC EUATC

ATC - Membre accrédité #2022ATC1283

Révisions de Trustpilot Translayte

190 000+ Clients Satisfaits.

De confiance pour les entreprises et cabinets d'avocats de premier plan.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus de 190 000 entreprises et particuliers dans le monde.

Fait confiance par plus de 190 000 clients dans le monde entier.

Deux voies vers une apostille

Une apostille ne peut provenir que du pays qui a délivré le document. Les documents publics vont directement à l'autorité d'apostille ; les documents privés sont d'abord certifiés ou notariés.

Apostille uniquement

Pour les documents déjà signés ou scellés par un officier public : actes de naissance, de mariage et de décès, documents judiciaires, extraits de casier judiciaire et diplômes délivrés par l'organisme émetteur.

La voie la plus rapide · À partir de 1 jour(s) ouvré(s) en Suède

À partir de $40.57 / document

Certification et apostille

Pour les documents privés qu'une autorité n'apostille qu'après certification par un avocat ou un notaire : documents d'entreprise, procurations, déclarations et copies de passeports.

Nous organisons la certification, puis l'apostille · Une seule commande

À partir de $145.38 / document

Comment obtenir une apostille en Italie

Une apostille ne peut être délivrée que dans le pays qui a émis le document. Si votre acte de mariage, votre acte de naissance, votre diplôme ou votre extrait de casier judiciaire provient d’Italie, l’apostille doit être délivrée par une autorité italienne, quel que soit votre lieu de résidence actuel. Voici comment nous nous en chargeons pour vous.

Étape 1 : Demandez-nous un devis

L'Italie ne figure pas encore dans la liste des pays de notre formulaire de commande ; veuillez donc nous contacter ou télécharger un scan accompagné d'une demande de devis. Indiquez-nous le pays dans lequel vous utiliserez le document et la raison de cette demande (mariage à l'étranger, visa ou emploi, par exemple). À ce stade, un scan suffit.

Étape 2 : Nous confirmons la procédure et le devis

Nous identifions le type de document et l’autorité chargée de l’apostiller, vérifions les exigences du pays destinataire et vous indiquons si une démarche préalable est nécessaire, comme un certificat récent, une copie intégrale d’un acte d’état civil ou une copie certifiée conforme. Vous recevez par écrit la procédure à suivre, les délais prévisionnels et le prix avant d’envoyer quoi que ce soit.

Étape 3 : Envoyez-nous ce que nous vous demandons

Une fois que vous avez donné votre accord, nous vous indiquons précisément ce que vous devez envoyer et où. La plupart des documents doivent être envoyés sous forme d’original ou de copie certifiée conforme délivrée par l’autorité qui détient le dossier, par courrier suivi ou par coursier à l’adresse italienne que nous vous communiquons. Lorsque l’autorité destinataire a besoin d’un acte d’état civil récent, nous pouvons souvent le demander à la commune en votre nom.

Étape 4 : Nous obtenons l’apostille

Nous effectuons toutes les démarches préliminaires et obtenons l’apostille auprès de la Prefettura ou de la Procura compétente. La plupart des demandes sont traitées à distance. Vous ne devrez vous présenter ou signer devant un notaire que si une procuration ou une déclaration doit encore être signée ; nous vous l’indiquerons à l’étape 2 si tel est le cas.

Étape 5 : Nous vous renvoyons votre document

Nous vérifions que l’apostille figure bien sur le document et vous le renvoyons par courrier suivi, accompagné d’une copie numérique le cas échéant. Si vous avez besoin d’une traduction, nous pouvons l’ajouter à la même demande.

Où obtenir une apostille en Italie

L’Italie ne dispose pas d’un bureau unique chargé de délivrer les apostilles. Le ministère des Affaires étrangères délègue cette compétence à deux types d’administrations, et le choix de l’organisme compétent dépend de la personne qui a signé votre document :

  • La Prefettura (préfecture) délivre l’apostille pour les documents administratifs : actes d’état civil délivrés par la commune, documents scolaires et universitaires, ainsi que d’autres certificats signés par des fonctionnaires.

  • La Procura della Repubblica (parquet) délivre l’apostille pour les documents judiciaires et notariaux : jugements, extraits de casier judiciaire, actes notariés et procurations, ainsi que les traductions assermentées (traduzioni giurate).

Chaque service appose l’apostille sur les documents émanant de son propre ressort ; ainsi, la Prefettura ou la Procura compétente est celle de la province ou du ressort judiciaire où le fonctionnaire a apposé sa signature. Un certificat délivré par la commune de Venise, par exemple, est apostillé par la Prefettura de Venise, et non par celle de Rome ou de Milan. L'envoi d'un document au mauvais service est l'une des raisons les plus courantes pour lesquelles les demandes d'apostille italiennes sont renvoyées. Dans la Vallée d'Aoste, c'est le président de la région qui fait office de préfecture, tandis qu'à Trente et à Bolzano, c'est le bureau du commissaire du gouvernement qui assume cette fonction. Nous vous indiquons le service compétent pour votre document lors de la phase de vérification.

À quoi ressemble un cachet d’apostille italien ?

Le cachet d’apostille est un certificat carré apposé sur le document, intitulé « Apostille » et comportant une référence à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Il comporte dix champs standard : le pays (Italie), le nom et la qualité de la personne ayant signé le document, le cachet apposé, le lieu et la date de l'apostille, l'autorité émettrice, un numéro unique, ainsi que le cachet et la signature propres à cette autorité. L'autorité destinataire peut vérifier l'authenticité de l'apostille par rapport aux registres de l'autorité émettrice à l'aide de son numéro.

Documents nécessitant une apostille en Italie

Nous nous chargeons de l’apostille des documents publics italiens destinés à être utilisés à l’étranger, notamment :

  • Les actes de mariage italiens. La commune peut délivrer un certificat, un extrait (estratto) ou une copie intégrale (copia integrale) de l’acte de mariage. De nombreuses autorités étrangères, notamment aux États-Unis, exigent la copie intégrale ou un extrait multilingue, délivré récemment. Le choix d’une version inadaptée est l’une des raisons les plus courantes de refus d’un acte de mariage italien muni d’une apostille ; c’est pourquoi nous vérifions ce point avant que vous ne régliez vos frais.

  • Lesactes de naissance et de décès, apostillés par la «Prefettura».

  • Extraits de casier judiciaire (certificato del casellario giudiziale) et attestations de poursuites en cours (carichi pendenti), apostillés par la Procura della Repubblica. Les autorités destinataires exigent généralement un document récent.

  • Certificats de fin d’études, diplômes et relevés de notes délivrés par des établissements scolaires et universitaires italiens, apostillés par la Prefettura. Nous vérifions que le document porte une signature que la Prefettura peut authentifier, et si l’université doit d’abord délivrer un nouveau certificat.

  • Procurations, actes notariés et déclarations, munis d’une apostille délivrée par la Procura.

  • Jugements de divorce et autres documents judiciaires.

  • Documents d’entreprise, tels que les extraits du registre de la Chambre de commerce (visura camerale) et les certificats d’enregistrement.

Documents ne pouvant pas être apostillés

Les cartes d’identité, les documents douaniers, les documents diplomatiques et consulaires, ainsi que les photocopies ne peuvent pas être apostillés. Les documents privés, tels que les contrats, les lettres ou les rapports médicaux à usage personnel, ne peuvent pas être apostillés en l’état. Une fois signés devant un notaire italien ou certifiés par celui-ci, ils peuvent être apostillés par la Procura en tant que documents notariés.

Exigences de l’Italie en matière d’apostille

  • Un document public italien, sous forme d’original ou de copie certifiée conforme délivrée par l’administration détentrice du dossier. Les photocopies et les impressions informelles sont refusées.

  • Une signature que l’autorité compétente peut vérifier. La «Prefettura» ou la «Procura» vérifie la signature du fonctionnaire qui a signé par rapport à ses registres ; le document doit donc être signé par un fonctionnaire de sa circonscription.

  • La version requise par l’autorité destinataire. Si plusieurs services étrangers doivent chacun conserver un original, vous devez fournir un document et une apostille pour chacun d’entre eux.

  • Le droit de timbre, le cas échéant. L’administration ne perçoit aucun frais pour l’apostille elle-même, mais un droit de timbre (marca da bollo) peut être dû, en fonction du document et de sa finalité. Si le document comporte un timbre fiscal, l’apostille doit également en comporter un.

Légalisation des documents en Italie

Une apostille n’est acceptée que dans les pays signataires de la Convention de La Haye. Pour un pays non signataire de la Convention, un document italien doit être légalisé : d’abord par la Prefettura ou la Procura, puis par l’ambassade ou le consulat du pays de destination en Italie. Indiquez-nous le pays de destination et nous vous proposerons un devis complet.

Quand l’apostille n’est pas nécessaire

Pour une utilisation dans un autre pays de l’UE, le règlement européen 2016/1191 dispense de nombreux documents publics, tels que les actes de naissance, de mariage et les extraits de casier judiciaire, de l’apostille, et un formulaire standard multilingue peut être demandé. L’Italie délivre également des extraits multilingues d’actes d’état civil en vertu de la Convention de Vienne, acceptés sans légalisation dans les pays signataires. Vérifiez auprès de l’autorité destinataire avant de passer commande.

Combien coûte une apostille en Italie ?

La Prefettura et la Procura ne facturent aucun frais pour l’apostille en elle-même, bien qu’un droit de timbre puisse s’y appliquer. Le coût provient des démarches connexes : un acte ou une copie intégrale nouvellement délivré(e), toute formalité notariale, le droit de timbre le cas échéant, les frais de courrier et de traduction.

Nous établissons un devis pour chaque document italien après avoir examiné votre scan. Tous les coûts prévisibles sont inclus dans le devis, et rien ne vous est facturé tant que vous ne l’avez pas accepté.

Combien de temps faut-il pour obtenir une apostille en Italie ?

Cela dépend du document, du service concerné et de sa charge de travail dans la province en question, ainsi que de la nécessité ou non d’obtenir au préalable un nouveau certificat ou de faire appel à un notaire. Nous vous fournissons une estimation écrite dès l’étape de l’examen du document. Un service urgent peut être disponible ; dans ce cas, nous vous le facturons séparément.

Une apostille italienne a-t-elle une date d’expiration ?

Non. Si le document sous-jacent a une durée de validité limitée, l’apostille n’est valable que pendant cette période, et certaines autorités destinataires n’acceptent que les documents délivrés au cours des trois à six derniers mois. Un document corrigé ou réémis nécessite une nouvelle apostille.

Documents étrangers destinés à être utilisés en Italie

Un document délivré hors d’Italie doit être muni d’une apostille délivrée par le pays qui l’a émis. Un document britannique est apostillé par le Bureau de légalisation du FCDO, et un document américain par le secrétaire d’État de l’État émetteur. Si le pays émetteur n’est pas membre de la Convention de La Haye, le document est légalisé par l’ambassade ou le consulat italien compétent pour ce pays. Les communes et les consulats ont des exigences différentes quant à la date de délivrance du document, et ils comparent les noms, les dates et les lieux ligne par ligne ; veillez donc à corriger les divergences avant l’apostille, et non après. Consultez notre service « Apostille et légalisation » pour connaître les pays que nous couvrons.

Ai-je besoin d’une traduction assermentée de mon document italien muni d’une apostille ?

Si l’autorité destinataire ne traite pas l’italien, vous aurez besoin d’une traduction du document et de son apostille. Obtenez d’abord l’apostille, puis faites traduire le document, afin qu’une seule traduction couvre les deux. Les autorités britanniques, telles que UK Visas and Immigration, exigent une traduction certifiée en anglais.

Certains pays exigent une traduction assermentée en Italie (traduzione giurata), c'est-à-dire une traduction certifiée devant un officier de justice, puis apostillée par la Procura à part entière. Vérifiez les exigences de l'autorité destinataire et nous nous chargerons de suivre la procédure dans le bon ordre.

Vous pouvez ajouter une traduction certifiée à la même demande. Pour les traductions en italien destinées aux autorités italiennes, consultez notre service de traduction assermentée pour l'Italie.

Quatre étapes

  1. 01

    Commandez et téléversez

    Choisissez le pays d'émission et la voie, téléversez les scans de vos documents et payez.

  2. 02

    Nous vérifions

    Nous vérifions vos scans et confirmons que les documents peuvent être légalisés comme commandé.

  3. 03

    Envoyez vos documents

    Postez les originaux à l'adresse que nous vous indiquons, avec votre numéro de commande, ou réservez un coursier. Un PDF n'a pas besoin d'être envoyé.

  4. 04

    Apostillé et renvoyé

    Nous obtenons l'apostille et vous renvoyons l'original par la poste, ou vous envoyons l'e-Apostille par e-mail.

Tarifs d'apostille et de légalisation

Tarif par document pour chaque pays d'émission. Le formulaire de commande affiche le total exact avant le paiement.

Apostille uniquement

À partir de $40.57 / document

Nos honoraires pour obtenir l'apostille sur un document public, à partir de $40.57 en Espagne.

Certification et apostille

À partir de $145.38 / document

Nous organisons d'abord la certification ou la notarisation, puis l'apostille, à partir de $145.38 en Suède.

Légalisation consulaire

Sur devis par document

Pour un pays d'utilisation hors Convention de La Haye. Nous examinons le document et la destination avant de fixer le prix.

Tarifs du formulaire de commande en USD. Délai standard uniquement ; l'enlèvement et le retour par coursier sont facturés aux tarifs en vigueur jusqu'à votre adresse. Une traduction certifiée du document apostillé peut être ajoutée, à la page.

Tarifs par pays

Choisissez le pays qui a délivré votre document. Chaque page explique l'apostille de ce pays, la voie et les délais.

Apostilles par pays

Choisissez le pays qui a délivré votre document.

Voir les 17 pays ›

Besoin d'un autre pays ? Dites-nous où et nous vous informerons dès que nous couvrirons ce pays.

Par document. Les montants par commande sont facturés une fois par commande. Tarifs tels qu'affichés sur le formulaire de commande en USD ; les autres devises ont les leurs.

Questions fréquentes

Comment faire apposer une apostille sur un acte de mariage italien ?
Demandez la version appropriée à la mairie ; il s'agit généralement d'une copie intégrale récente (copia integrale) ou d'un extrait multilingue, puis faites-la apostiller par la préfecture de la province concernée. Nous vérifions quelle version est requise par le pays destinataire avant que vous ne régliez les frais et nous nous chargeons de l'apostille pour vous.
Comment légaliser un acte de mariage italien pour les États-Unis ?
Les États-Unis font partie des pays signataires de la Convention de La Haye ; le certificat doit donc être muni d'une apostille italienne délivrée par la préfecture, et non d'une légalisation par l'ambassade. Les autorités américaines exigent généralement également une traduction certifiée conforme en anglais du certificat et de l'apostille.
Qui délivre les apostilles en Italie ?
La Préfecture délivre des apostilles pour les documents administratifs tels que les actes d'état civil et les diplômes. Le parquet délivre des apostilles pour les documents judiciaires et notariaux, les extraits de casier judiciaire et les traductions assermentées. Il faut s'adresser au service compétent pour la région où le fonctionnaire a apposé sa signature.
Un extrait de casier judiciaire italien peut-il être muni d'une apostille ?
Oui. Le « certificato del casellario giudiziale » est muni d’une apostille délivrée par la Procura della Repubblica. La plupart des autorités destinataires exigent un extrait récent ; nous vérifions donc, lors de l’examen de votre dossier, si le vôtre est valable.
Puis-je commander une apostille italienne en ligne ?
L'Italie ne figure pas encore dans la liste des pays de notre formulaire de commande, mais nous nous chargeons d'obtenir les apostilles italiennes sur simple demande. Contactez-nous ou téléchargez un scan, et nous vous confirmerons par écrit la procédure, les délais et le prix avant que vous n'envoyiez quoi que ce soit.
Combien coûte une apostille en Italie ?
L'apostille italienne en elle-même n'entraîne aucun frais administratif, mais un droit de timbre (marca da bollo) peut s'appliquer, selon le document. Notre tarif couvre l'examen de votre document, toutes les démarches préliminaires, l'obtention de l'apostille et son renvoi ; il est indiqué par document avant que vous ne vous engagiez.

Plus de raisons pour faire appel à nous

Quel que soit le service dont vous avez besoin, vous pouvez être assuré que nous avons la solution qui vous convient. Voici quelques raisons supplémentaires de choisir Translayte :


Commande en Ligne Facile

Commandez tous nos services en ligne facilement. Pas besoin de nous contacter pour un devis.

Tarification Fixe & Transparente

Prix transparents et fixes pour tous nos services. Connaissez le coût à l'avance en utilisant notre formulaire de commande.

Support et Livraison 24/7

Support et livraison 24h/24, 7j/7, assurés par notre équipe mondiale dans 15 pays.

Livraison Propulsée par l'Automatisation

Plus de 50% de notre processus de livraison est automatisé, garantissant un service rapide et efficace.

Support Multilingue

Support Propulsé par l'IA disponible en plusieurs langues pour une communication fluide.

Communication Sans Effort

Communication directe avec votre traducteur ou chef de projet assigné pour assurer la clarté.

190k+ Clients Pris en Charge

Fait confiance par plus de 190 000 clients dans plus de 180 pays. Une expérience sur laquelle vous pouvez compter.

Vos Données, Sécurisées

Nous adoptons des pratiques de pointe pour garantir la sécurité de vos données confidentielles.

Ce qu'en pensent nos clients.

Faites apostiller votre document

Obtenez un prix instantané et téléversez vos documents. Nous pouvons commencer à court délai.

Consultez les tarifs et commandez

Alternativement, Faites-nous parvenir un message. Nous nous engageons à vous répondre sans délai.