Il matrimonio porta compagnia, supporto emotivo e un senso di appartenenza, quindi non c'è da meravigliarsi se tutti cerchiamo di trovare quella persona con cui possiamo trascorrere il resto della nostra vita. Se stai cercando risposte su come si svolge il matrimonio in Portogallo, soprattutto dal punto di vista di un cittadino straniero, sei nel posto giusto. Abbiamo fatto la ricerca e coperto tutti i passaggi riguardanti come sposarsi in Portogallo, dai requisiti legali alla documentazione necessaria, fino al processo di pianificazione in modo che tu non debba farlo.
Indice dei contenuti
I requisiti legali per il matrimonio in Portogallo
Come nella maggior parte dei paesi europei, in Portogallo è necessario soddisfare alcuni requisiti legali e presentare documenti legali all'ufficio del registro se si desidera che la cerimonia del matrimonio sia legalmente vincolante. Questi includono:
Requisiti Legali
Entrambi devono avere almeno 18 anni. Se desiderate sposarvi a un'età inferiore ai 18 anni, dovete avere un'autorizzazione dall'Ufficio del Registro e un consenso scritto dai genitori o tutori.
Entrambi devono essere single.
Non dovete soffrire di demenza visibile.
Non dovete essere una persona accompagnata maggiorenne e il tribunale non deve aver determinato che non potete sposarvi. Una persona accompagnata maggiorenne non può - pienamente, personalmente e consapevolmente - esercitare i propri diritti e adempiere ai propri doveri per ragioni di salute, disabilità o comportamentali.
Non potete sposare un familiare come:
sorelle/fratelli.
madre/padre.
figlia/figlio.
nonna/nonno, nipoti.
zia/zio.
nipote.
figliastri.
suocera/suocero.
nuora/genero.
Non dovete essere stati condannati o essere in attesa di sentenza per un omicidio intenzionale contro la persona con cui il vostro partner era sposato.
Non dovete essere soggetti a tutela, dove qualcun altro è responsabile per la vostra cura e gestione dei vostri beni.
Requisiti Documentali
Il vostro certificato di nascita originale (certificato e tradotto in portoghese).
Passaporto o permesso di soggiorno o Carta del Cittadino (autorização de residência)
Certificati di divorzio o di morte se uno di voi è stato sposato in precedenza.
Certificato di nessun impedimento al matrimonio (Certificado de Capacidade Matrimonial).
Un certificato prenoziale notarizzato.
Autorizzazione dei genitori o tutori (se uno di voi ha meno di 18 anni).
Procura (se avete bisogno di rappresentanti in qualsiasi momento). La procura può essere sotto forma di:
Un documento certificato.
Un documento formale di un notaio o di un ufficiale consolare portoghese.
Un documento firmato dalla coppia.
Documenti per matrimoni cattolici
Se desiderate un matrimonio cattolico, dovrete avere i seguenti documenti in aggiunta a quelli sopra:
Una lettera dal vostro vescovo locale che vi autorizza a sposarvi in Portogallo.
Un documento che vi permette di sposarvi in una chiesa cattolica in Portogallo.
Tutte le procedure Pre-Cana in forma di lettera e rilasciate dal sacerdote.
Il modulo di inchiesta prenoziale rilasciato dalla vostra parrocchia nel paese d'origine.
Certificati di battesimo, prima comunione e cresima timbrati dal vescovo locale.
Un documento che vi permette di sposarvi se uno di voi appartiene a una religione diversa.
Tutti i documenti cattolici devono essere sigillati dall'ufficio parrocchiale del vescovo.
I documenti non in portoghese devono essere tradotti da un traduttore certificato o da un servizio di traduzione certificata in Portogallo come Translayte, dove traduttori altamente qualificati lavorano per trasmettere accuratamente il messaggio dei vostri documenti. Potete ottenere traduzioni in portoghese o da una grande varietà di lingue. Inoltre, i documenti stranieri devono solitamente essere legalizzati o avere un timbro di apostille dal paese di emissione per essere validi in Portogallo.
Come sposarsi in Portogallo
Come Sposarsi in Portogallo
Quindi, abbiamo esaminato tutto ciò che dobbiamo mettere in atto prima di sposarci in Portogallo. Ora, semplifichiamo l'intero processo per voi in pochi passaggi.
Conferma della tua idoneità
Tu e il tuo partner dovete soddisfare i criteri elencati sopra. Assicurati di esaminarli uno per uno e confermare se siete idonei per sposarvi in Portogallo.
Dichiarare l'intenzione di sposarsi
Per iniziare il processo di matrimonio in Portogallo, devi dichiarare la tua intenzione di sposarti presso l'Ufficio del Registro Civile (Conservatória do Registo Civil) o online. Nella dichiarazione, devi indicare:
il tipo di matrimonio che desideri avere (matrimonio civile o in chiesa).
un regime patrimoniale matrimoniale.
la sede, la data e l'ora del tuo matrimonio.
La dichiarazione può essere fatta da:
Te stesso, il tuo partner o i vostri rappresentanti.
Un prete o un ministro religioso di una chiesa o comunità religiosa stabilita in Portogallo.
una Carta del Cittadino, con un certificato di autenticazione attivato.
un codice PIN per l'autenticazione della Carta.
un lettore di carte compatibile.
Una tassa di € 120.
Devono avere più di 18 anni per presentare questa richiesta. Inoltre, devono essere cittadini portoghesi o brasiliani con uno status di pari diritti e possedere una Carta del Cittadino.
Quando ricevono la conferma che la richiesta di matrimonio è stata presentata, anche tu devi andare online e registrarti con la tua Carta del Cittadino e confermare la richiesta. La richiesta verrà inviata all'ufficio del registro scelto e verrai notificato sul progresso del processo.
Costo del Matrimonio in Portogallo
Il processo di matrimonio e registrazione in Portogallo costa €120. Questo include tutte le registrazioni prima e dopo il matrimonio.
Il costo sale a €200 se si desidera sposarsi:
un sabato, domenica o giorno festivo.
un giorno lavorativo, fuori dall'ufficio del registro o all'ufficio del registro ma fuori dagli orari di apertura. In tali casi, si deve pagare per i costi di viaggio del notaio.
In caso di un matrimonio urgente stabilito dalla legge (ad esempio, se il vostro partner è malato e potrebbe morire presto), verrà addebitato solo il costo di €120.
Il costo di un accordo prenoziale è il seguente:
Per preparare, modificare o revocare un accordo prenoziale presso l'Ufficio del Registro Civile:
Schemi del Codice Civile - €100
Un regime patrimoniale matrimoniale atipico (un regime in cui la coppia definisce le regole, entro i limiti della legge) €160.
Per registrare un accordo prenoziale già preparato o la sua modifica - €30
Tutti i pagamenti possono essere effettuati tramite:
Multibanco.
Contanti (se la richiesta viene effettuata di persona).
Assegno circolare o bancario intestato a Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), in euro, da una banca rappresentata in Portogallo e emesso da un conto domiciliato in Portogallo.
Vaglia postale all'IRN.
Un straniero può sposarsi in Portogallo?
Pianifica la tua cerimonia
Dopo aver completato tutta la documentazione e i pagamenti principali, puoi passare al vero divertimento. Ecco alcuni consigli su come pianificare la cerimonia.
Scegli il tuo tipo di cerimonia: Decidi il tipo di cerimonia che desideri. Può essere un matrimonio veloce o qualcosa di elaborato.
Stabilisci un budget: Determinare il tuo budget guiderà molte delle tue decisioni, dalla sede al numero di invitati e allo stile dell'evento. Assicurati di tenere conto di eventuali costi potenziali come la sede, l'abbigliamento, le tasse dell'ufficiante, le decorazioni e qualsiasi servizio aggiuntivo che potresti desiderare.
Seleziona un luogo: La sede stabilisce il tono del tuo matrimonio. Opzioni popolari in Portogallo includono:
Quando scegli la sede, considera la sua posizione, capacità, disponibilità, costo e la logistica per sposarti lì (alcune sedi hanno le proprie regole su catering, decorazioni e musica).
1. Scegli una data e un orario: Quando selezioni la tua data di matrimonio, considera fattori come il tempo, date speciali per te e il tuo partner, e la disponibilità della sede desiderata e dei fornitori chiave. Il sabato è una scelta popolare, ma un matrimonio infrasettimanale potrebbe offrire maggiore flessibilità e risparmi sui costi.
2. Ingaggia i fornitori: A seconda delle dimensioni e dello stile della tua cerimonia, potresti dover assumere vari fornitori, come ad esempio:
Wedding Planner: Questo è particolarmente utile se stai organizzando un matrimonio di destinazione o hai bisogno di aiuto con le usanze locali e la logistica.
Un officiante: Assicurati che siano legalmente riconosciuti per celebrare matrimoni nella tua città.
Un fotografo/videomaker: Prenota in anticipo, poiché i migliori spesso hanno i loro programmi pieni mesi in anticipo.
Artisti per capelli e trucco: Per assicurarti di apparire al meglio, considera l'idea di assumere professionisti che possano fornire servizi di capelli e trucco il giorno del matrimonio.
Musica: Che desideri musica dal vivo, un DJ o una semplice playlist, pianifica il modo in cui la musica verrà integrata nella tua cerimonia.
Un fiorista: Per bouquet, boutonnieres e qualsiasi decorazione della sede.
Un catering: Se il tuo luogo non fornisce il cibo, dovrai assumere un catering.
3. Pianifica i dettagli della cerimonia: Decidi se vuoi scrivere le tue promesse o attenerti a quelle tradizionali. Seleziona la tua festa di matrimonio, inclusi damigelle, testimoni, portatori degli anelli e damigelle dei fiori. Non dimenticare di decidere come desideri che la cerimonia si svolga, dall'inizio alla fine.
4. Fai una prova generale: Una prova si tiene di solito il giorno prima del matrimonio, specialmente per cerimonie complesse o grandi feste di matrimonio. Questo aiuta a garantire che tutti conoscano i propri ruoli e che l'evento si svolga senza intoppi.
5. Personalizza la tua cerimonia: Incorpora elementi che riflettono le vostre personalità e relazioni. Questo potrebbe includere scelte musicali uniche, una lettura speciale, o un rituale che ha un significato personale.
6. Registra il tuo matrimonio: Dopo la cerimonia, riceverai un certificato di matrimonio internazionale. Puoi registrare il matrimonio presentando il certificato di matrimonio presso il registro civile nel tuo paese.
Il processo di matrimonio e la registrazione in Portogallo costano 120 euro. Il costo copre tutte le registrazioni prima e dopo il matrimonio. Il costo sale a 200 euro se si desidera sposarsi:
di sabato, domenica o in un giorno festivo.
in un giorno lavorativo, al di fuori dell'ufficio anagrafico o presso l'ufficio anagrafico ma al di fuori degli orari di apertura. In questi casi le spese di viaggio dell'ufficiale di stato civile sono a carico del richiedente.
Per un matrimonio urgente, ritenuto tale dalla legge (ad esempio se il partner è malato e potrebbe morire presto), verrà addebitato solo il costo di 120 euro.
L'età minima legale per il matrimonio in Portogallo è di 18 anni, anche se è possibile sposarsi a 16 anni se si ha il permesso scritto dei genitori o del tutore e l'approvazione del Registro Civile.
