El matrimonio trae compañía, apoyo emocional y un sentido de pertenencia, por lo que no es de extrañar que todos busquemos a esa persona con la que podamos pasar el resto de nuestras vidas. Si estás buscando respuestas sobre cómo se lleva a cabo el matrimonio en Portugal, especialmente desde la perspectiva de un ciudadano extranjero, has llegado al lugar correcto. Hemos investigado y cubierto todos los pasos relacionados con cómo casarse en Portugal, desde los requisitos legales hasta la documentación necesaria, e incluso el proceso de planificación para que no tengas que hacerlo tú.
Índice
Requisitos Legales para Casarse en Portugal
Como en la mayoría de los países europeos, en Portugal necesitas cumplir con algunos requisitos legales y presentar documentos legales en la oficina de registro si deseas que tu ceremonia de boda tenga validez legal. Estos incluyen:
Requisitos Legales
Ambos deben tener al menos 18 años. Si desean casarse con menos de 18 años, necesitan una autorización de la Oficina de Registro y el consentimiento por escrito de los padres o tutores.
Ambos deben estar solteros.
No deben sufrir de demencia visible.
Ambos no deben ser personas acompañadas de edad legal y el tribunal no debe haber determinado que no pueden casarse. Una persona acompañada de edad legal no puede - de forma plena, personal y consciente - ejercer sus derechos y cumplir con sus deberes debido a razones de salud, discapacidad o comportamiento.
No pueden casarse con un miembro familiar como:
hermanas/hermanos.
madre/padre.
hija/hijo.
abuela/abuelo, nietos.
tía/tío.
sobrina/sobrino.
hijastros.
suegra/suegro.
nuera/yerno.
No deben haber sido condenados ni estar esperando una sentencia por homicidio intencional contra la persona con la que su pareja estaba casada.
No deben estar restringidos por un tutor donde otra persona sea responsable de su cuidado y gestión de sus propiedades.
Requisitos de Documentación
Sus certificados de nacimiento originales (certificados y traducidos al portugués).
Pasaporte o permiso de residencia o Tarjeta de Ciudadano (autorização de residência)
Certificados de Divorcio o Defunción si alguno de ustedes ha estado casado antes.
Certificado de No Impedimento para Casarse (Certificado de Capacidade Matrimonial).
Un certificado de acuerdo prenupcial notariado.
Autorización de los padres o tutores (si alguno de ustedes es menor de 18 años).
Poder notarial (si necesitas representantes en algún momento). El poder notarial puede ser en la forma de:
Un documento certificado.
Un documento formal de un notario o un oficial del consulado portugués.
Un documento firmado por la pareja.
Documentos para bodas católicas
Si quieres una boda católica, necesitarás tener los siguientes documentos además de los mencionados anteriormente:
Una carta de tu obispo local permitiéndote casarte en Portugal.
Un documento que te permita casarte en una iglesia católica en Portugal.
Todos los procedimientos Pre-Cana en forma de una carta y emitidos por el sacerdote.
El formulario de consulta prenupcial emitido por tu parroquia en tu país de origen.
Certificados de bautismo, primera comunión y confirmación sellados por el obispo local.
Un documento que permita casarse si uno de ustedes es de una religión diferente.
Todos los documentos católicos deben estar sellados por la oficina parroquial del obispo.
Los documentos que no están en portugués deben ser traducidos por un traductor certificado o un servicio de traducción certificada en Portugal como Translayte, donde traductores altamente cualificados trabajan para transmitir con precisión el mensaje de tus documentos. Puedes obtener traducciones al portugués o desde una gran variedad de idiomas. Además, los documentos extranjeros normalmente deben ser legalizados o llevar un sello de apostilla del país emisor para ser válidos en Portugal.
Cómo casarse en Portugal
Cómo Casarse en Portugal
Entonces, hemos visto todo lo que necesitamos preparar antes de casarnos en Portugal. Ahora, vamos a simplificar todo el proceso para ti en unos pocos pasos.
Confirma Tu Eligibilidad
Tú y tu pareja deben cumplir con los criterios mencionados anteriormente. Asegúrate de revisar cada uno y confirmar si calificas para casarte en Portugal.
Declarar Intención de Casarse
Para comenzar el proceso de matrimonio en Portugal, debes declarar tu intención de casarte en la Oficina del Registro Civil (Conservatória do Registo Civil) o en línea. En la declaración, debes indicar:
el tipo de boda que deseas tener (boda civil o en iglesia).
un régimen de propiedad matrimonial.
el lugar, la fecha y hora de tu boda.
La declaración puede ser hecha por:
Ya sea tú, tu pareja o tus representantes.
Un sacerdote o ministro religioso de una iglesia o comunidad religiosa establecida en Portugal.
Declaración En Línea
Tu pareja que es un ciudadano portugués o brasileño tendrá que hacer tu declaración en línea. Para hacerlo, necesitarán:
una Tarjeta de Ciudadano, con un certificado de autenticación activado.
un código PIN para la autenticación de la tarjeta.
un lector de tarjetas compatible.
Una tarifa de € 120.
Deben tener más de 18 años para enviar esta solicitud. Además, deben ser ciudadanos portugueses o ser brasileños con estatus de igualdad de derechos y tener una Tarjeta de Ciudadano.
Cuando obtengan la confirmación de que la solicitud de matrimonio ha sido enviada, también necesitas registrarte en línea con tu Tarjeta de Ciudadano y confirmar la solicitud. La solicitud se enviará a la oficina de registro elegida y se te notificará del progreso del proceso.
Costo del Matrimonio en Portugal
El proceso de matrimonio y registro en Portugal cuesta €120. Esto cubre todos los registros antes y después del matrimonio.
El costo sube a €200 si deseas casarte:
un sábado, domingo o festivo.
un día laborable, fuera de la oficina de registro o en la oficina de registro pero fuera del horario de atención. Debes pagar los costos de viaje del registrador en tales casos.
En el caso de un matrimonio urgente que haya sido considerado como tal por la ley (como si tu pareja está enferma y puede fallecer pronto), solo se cobrará el costo de €120.
Los costos de un acuerdo prenupcial son los siguientes:
Para preparar, enmendar o revocar un acuerdo prenupcial en la Oficina del Registro Civil:
Esquemas del Código Civil - €100
Un régimen de propiedad matrimonial atípico (un esquema donde la pareja comprometida define las reglas, dentro de los límites de la ley) €160.
Para registrar un acuerdo prenupcial ya preparado o su enmienda - €30
Todos los pagos se pueden realizar a través de:
Multibanco.
Efectivo (si realizas la solicitud en persona).
Cheque certificado o bancario a la orden del Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), en euros, de un banco representado en Portugal y retirado de una cuenta domiciliada en Portugal.
Giro postal a IRN.
¿Puede un extranjero casarse en Portugal?
Planifica Tu Ceremonia
Después de haber terminado con todos los documentos y pagos importantes, ahora puedes entrar en la verdadera diversión. Vamos a darte algunos consejos sobre cómo planificar la ceremonia.
Elige tu tipo de ceremonia: Decide el tipo de ceremonia que deseas tener. Puede ser una boda rápida o algo elaborado.
Establece un Presupuesto: Determinar tu presupuesto guiará muchas de tus decisiones, desde el lugar hasta el número de invitados y el estilo del evento. Asegúrate de considerar cualquier costo potencial como el lugar, ropa, honorarios del oficiante, decoraciones y cualquier servicio adicional que desees.
Selecciona un Lugar: El lugar establece el tono de tu boda. Las opciones populares en Portugal incluyen:
Al elegir un lugar, considera su ubicación, capacidad, disponibilidad, costo y la logística de casarse allí (algunos lugares tienen sus propias reglas sobre catering, decoración y música).
1. Elige una Fecha y Hora: Al seleccionar la fecha de tu boda, considera factores como el clima, fechas especiales para ti y tu pareja, y la disponibilidad de tu lugar deseado y proveedores clave. Los sábados son una elección popular, pero una boda entre semana podría ofrecer más flexibilidad y ahorro de costos.
2. Contrata a los Proveedores: Dependiendo del tamaño y estilo de tu ceremonia, es posible que necesites contratar varios proveedores, como:
Planificador de bodas: Esto es especialmente útil si estás organizando una boda de destino o necesitas ayuda con las costumbres y logística locales.
Un oficiante: Asegúrate de que estén legalmente reconocidos para realizar bodas en tu ciudad.
Un Fotógrafo/Videógrafo: Reserva temprano, ya que los mejores a menudo tienen sus horarios llenos meses de antemano.
Estilistas y Maquilladores: Para asegurarte de lucir lo mejor posible, considera contratar a profesionales que puedan brindar servicios de estilismo y maquillaje el día de tu boda.
Música: Ya sea que desees música en vivo, un DJ o una lista de reproducción simple, planifica cómo se integrará la música en tu ceremonia.
Un Florista: Para ramos, ramilletes y cualquier decoración del lugar.
Un Catering: Si tu lugar no proporciona comida, necesitarás contratar a un proveedor de catering.
3. Planifica los Detalles de la Ceremonia: Decide si quieres escribir tus votos o seguir con los tradicionales. Selecciona tu cortejo nupcial, incluidos las damas de honor, padrinos, pajes y damas de las flores. No olvides decidir cómo deseas que se desarrolle la ceremonia, de principio a fin.
4. Ten un Ensayo General: Un ensayo generalmente se realiza el día anterior a la boda, especialmente para ceremonias complejas o cortejos nupciales grandes. Esto ayuda a garantizar que todos conozcan sus roles y el evento funcione sin problemas.
5. Personaliza Tu Ceremonia: Incorpora elementos que reflejen tus personalidades y relaciones. Esto podría incluir elecciones de música únicas, una lectura especial o un ritual que tenga significación personal.
6. Registra Tu Matrimonio: Después de la ceremonia, recibirás un certificado de matrimonio internacional. Puedes registrar el matrimonio presentando el certificado de matrimonio en el registro civil de tu país.
El proceso y registro del matrimonio en Portugal cuesta 120 euros. Esto incluye todos los registros antes y después del matrimonio. Si quieres casarte, el coste asciende a 200 €:
en sábado, domingo o festivo.
en un día laborable, fuera del registro civil o en el registro civil pero fuera del horario de atención al público. En estos casos, deberá abonar los gastos de desplazamiento del funcionario del Registro Civil.
En el caso de un matrimonio urgente considerado así por la ley (por ejemplo, si su pareja está enferma y puede fallecer pronto), sólo se cobrará el coste de 120 euros.
La edad mínima legal para contraer matrimonio en Portugal es de 18 años, aunque puede casarse a los 16 si cuenta con el permiso escrito de sus padres o tutores y la aprobación del Registro Civil.
