Le mariage apporte compagnie, soutien émotionnel et un sentiment d'appartenance, donc il n'est pas surprenant que nous cherchions tous à trouver la personne avec qui nous passerons le reste de notre vie. Si vous cherchez des réponses sur comment le mariage se déroule au Portugal, surtout du point de vue d'un ressortissant étranger, vous êtes au bon endroit. Nous avons fait des recherches et couvert toutes les étapes concernant comment se marier au Portugal, des exigences légales à la documentation nécessaire, jusqu'au processus de planification pour que vous n'ayez pas à le faire.
Table des matières
Les exigences légales pour le mariage au Portugal
Comme dans la plupart des pays européens, au Portugal, vous devez répondre à certaines exigences légales et soumettre des documents légaux au bureau de l'état civil si vous souhaitez que votre cérémonie de mariage ait une valeur légale. Ceux-ci incluent :
Exigences légales
Vous devez tous deux avoir au moins 18 ans. Si vous souhaitez vous marier avant 18 ans, vous devez obtenir une autorisation du bureau de l'état civil et le consentement écrit de vos parents ou tuteurs.
Vous devez tous deux être célibataires.
Vous ne devez pas souffrir de démence visible.
Vous ne devez pas être une personne majeure accompagnée et le tribunal ne doit pas avoir déterminé que vous ne pouvez pas vous marier. Une personne majeure accompagnée ne peut pas - pleinement, personnellement et consciemment - exercer ses droits et remplir ses devoirs en raison de raisons de santé, de handicap ou de comportement.
Vous ne pouvez pas vous marier à un membre de la famille tel que :
soeurs/ frères.
mère/père.
fille/fils.
grand-mère/grand-père, petits-enfants.
tante/oncle.
nièce/neveu.
enfants par alliance.
belle-mère/beau-père.
bru/beau-fils.
Vous ne devez pas avoir été condamné ou être en attente de jugement pour un homicide intentionnel contre la personne avec qui votre partenaire était marié.
Vous ne devez pas être lié par un tuteur où quelqu'un d'autre est responsable de vos soins et de la gestion de vos propriétés.
Exigences documentaires
Vos certificats de naissance originaux (certifiés et traduits en portugais).
Passeport ou permis de résident ou carte de citoyen (autorização de residência)
Certificates de divorce ou de décès si l'un d'entre vous a été marié auparavant.
Certificat de non-empêchement au mariage (Certificado de Capacidade Matrimonial).
Un certificat de contrat prénuptial notarié.
Autorisation parentale ou du tuteur (si l'un d'entre vous a moins de 18 ans).
Procuration (si vous avez besoin de représentants à tout moment). La procuration peut être sous la forme de :
Un document certifié.
Un document formel d'un notaire ou d'un consul portugais.
Un document signé par le couple.
Documents pour mariages catholiques
Si vous souhaitez un mariage catholique, vous aurez besoin des documents suivants en plus des autres :
Une lettre de votre Evêque local vous autorisant à vous marier au Portugal.
Un document vous autorisant à vous marier dans une église catholique au Portugal.
Toutes les procédures Pre-Cana sous forme de lettre et délivrées par le prêtre.
Le formulaire d'enquête prénuptial délivré par votre paroisse dans votre pays d'origine.
Certificats de baptême, de première communion et de confirmation tamponnés par l'évêque local.
Un document qui vous permet de vous marier si l'un d'entre vous est d'une autre religion.
Tous les documents catholiques doivent être scellés par le bureau paroissial de l'évêque.
Les documents non rédigés en portugais doivent être traduits par un traducteur certifié ou un service de traduction certifié au Portugal comme Translayte, où des traducteurs hautement qualifiés travaillent pour transmettre avec précision le message de vos documents. Vous pouvez obtenir des traductions portugaises vers ou à partir d'une grande variété de langues. De plus, les documents étrangers doivent généralement être légalisés ou porter un cachet apostille du pays d'émission pour être valables au Portugal.
Comment se marier au Portugal
Comment se marier au Portugal
Nous avons donc vu tout ce que nous devons mettre en place avant de nous marier au Portugal. Maintenant, simplifions l'ensemble du processus pour vous en quelques étapes.
Confirmez votre éligibilité
Vous et votre partenaire devez répondre aux critères énumérés ci-dessus. Assurez-vous de passer en revue chacun d'eux et de confirmer si vous êtes éligibles pour vous marier au Portugal.
Déclarez votre intention de vous marier
Pour commencer le processus de mariage au Portugal, vous devez déclarer votre intention de vous marier au bureau d'état civil (Conservatória do Registo Civil) ou en ligne. Dans la déclaration, vous devez indiquer :
le type de mariage que vous souhaitez avoir (mariage civil ou religieux).
un régime matrimonial.
le lieu, la date et l'heure de votre mariage.
La déclaration peut être faite par :
Soit vous, votre partenaire ou vos représentants.
Un prêtre ou un ministre religieux d'une église ou communauté religieuse établie au Portugal.
Déclaration en ligne
Votre partenaire, qui est citoyen portugais ou brésilien, devra faire votre déclaration en ligne. Pour ce faire, il aura besoin :
d'une carte de citoyen, avec un certificat d'authentification activé.
d'un code PIN pour l'authentification de la carte.
d'un lecteur de carte compatible.
D'un montant de 120 €.
Ils doivent avoir plus de 18 ans pour soumettre cette demande. De plus, ils doivent soit être citoyens portugais, soit être brésiliens avec un statut de droits égaux et détenir une carte de citoyen.
Lorsqu'ils reçoivent la confirmation que la demande de mariage a été soumise, vous devez également vous inscrire en ligne avec votre carte de citoyen et confirmer la demande. La demande sera envoyée à votre bureau d'état civil choisi et vous serez informé de l'avancement du processus.
Coût du mariage au Portugal
Le processus de mariage et d'enregistrement au Portugal coûte 120 €. Cela couvre tous les enregistrements avant et après le mariage.
Le coût passe à 200 € si vous souhaitez vous marier :
un samedi, dimanche ou jour férié.
un jour ouvrable, en dehors du bureau d'état civil ou au bureau d'état civil mais en dehors des horaires de fonctionnement. Vous devez payer les frais de déplacement du régistrateur dans de tels cas.
Dans le cas d'un mariage urgent jugé tel par la loi (comme si votre partenaire est malade et peut bientôt décéder), seuls les frais de 120 € seront facturés.
Les coûts d'un contrat prénuptial sont les suivants:
Pour préparer, modifier ou révoquer un contrat prénuptial au bureau d'état civil :
Schémas du Code Civil - 100 €
Un régime matrimonial atypique (un régime où le couple fiancé définit les règles, dans les limites de la loi) 160 €.
Pour enregistrer un contrat prénuptial déjà préparé ou sa modification - 30 €
Tous les paiements peuvent être effectués via :
Multibanco.
Espèces (si vous faites la demande en personne).
Chèque certifié ou bancaire à l'ordre de Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), en euros, d'une banque représentée au Portugal et retiré d'un compte domicilié au Portugal.
Mandat postal à IRN.
Un étranger peut-il se marier au Portugal ?
Planifiez votre cérémonie
Après avoir terminé toutes les formalités administratives et les paiements, vous pouvez maintenant vous lancer dans le vrai plaisir. Voici quelques conseils pour planifier la cérémonie.
Choisissez votre type de cérémonie : Décidez du type de cérémonie que vous souhaitez avoir. Cela peut être un mariage rapide ou quelque chose de plus élaboré.
Définissez un budget : Déterminer votre budget guidera de nombreuses décisions, du lieu au nombre d'invités et au style de l'événement. Assurez-vous de prendre en compte les coûts potentiels comme le lieu, la tenue, les frais de l'officiant, les décorations et tout service supplémentaire que vous pourriez vouloir.
Sélectionnez un lieu : Le lieu donne le ton de votre mariage. Les options populaires au Portugal incluent :
Lors du choix d'un lieu, prenez en compte son emplacement, sa capacité, sa disponibilité, son coût, et la logistique pour s'y marier (certains lieux ont leurs propres règles concernant le traiteur, la décoration et la musique).
1. Choisissez une date et une heure : Lors de la sélection de votre date de mariage, prenez en compte des facteurs tels que la météo, les dates spéciales pour vous et votre partenaire, ainsi que la disponibilité de votre lieu et des vendeurs clés. Les samedis sont un choix populaire, mais un mariage en semaine peut offrir plus de flexibilité et des économies de coûts.
2. Engagez des fournisseurs : Selon la taille et le style de votre cérémonie, vous devrez peut-être engager divers fournisseurs, tels que :
Planificateur de mariage : Cela est particulièrement utile si vous organisez un mariage à destination ou si vous avez besoin d'aide avec les coutumes et la logistique locales.
Un officiant : Assurez-vous qu'ils sont légalement reconnus pour célébrer des mariages dans votre ville.
Un photographe/vidéaste : Réservez tôt, car les meilleurs sont souvent pris des mois à l'avance.
Coiffeurs et maquilleurs : Pour vous assurer d'être à votre meilleur, envisagez d'embaucher des professionnels qui peuvent fournir des services de coiffure et de maquillage le jour de votre mariage.
Musique : Que vous souhaitiez de la musique live, un DJ ou une simple playlist, planifiez comment la musique sera intégrée à votre cérémonie.
Un fleuriste : Pour les bouquets, les boutonnières et les décorations de lieu.
Un traiteur : Si votre lieu ne fournit pas la nourriture, vous devrez engager un traiteur.
3. Planifiez les détails de la cérémonie : Décidez si vous souhaitez écrire vos vœux ou vous en tenir aux traditionnels. Sélectionnez votre cortège de mariage, y compris les demoiselles d'honneur, garçons d'honneur, porteurs d'alliances et demoiselles d'honneur. N'oubliez pas de décider comment vous voulez que la cérémonie se déroule, du début à la fin.
4. Répétez : Une répétition a généralement lieu la veille du mariage, surtout pour les cérémonies complexes ou les grands cortèges de mariage. Cela aide à s'assurer que tout le monde connaît son rôle et que l'événement se déroule sans accroc.
5. Personnalisez votre cérémonie : Incorporez des éléments qui reflètent vos personnalités et vos relations. Cela peut inclure des choix musicaux uniques, une lecture spéciale ou un rituel ayant une signification personnelle.
6. Enregistrez votre mariage : Après la cérémonie, vous recevrez un certificat de mariage international. Vous pouvez enregistrer le mariage en soumettant le certificat de mariage au service de l'état civil dans votre pays.
La procédure de mariage et l'enregistrement au Portugal coûtent 120 euros. Ce montant couvre tous les enregistrements avant et après le mariage. Le coût s'élève à 200 € si vous souhaitez vous marier :
un samedi, un dimanche ou un jour férié
un jour ouvrable, en dehors du bureau d'état civil ou au bureau d'état civil mais en dehors des heures d'ouverture. Les frais de déplacement de l'officier d'état civil sont alors à votre charge.
Dans le cas d'un mariage urgent prévu par la loi (par exemple, si votre partenaire est malade et risque de décéder rapidement), seuls les frais de 120 euros seront facturés.
L'âge minimum légal pour se marier au Portugal est de 18 ans, mais il est possible de se marier à 16 ans si l'on dispose d'une autorisation écrite de ses parents ou de son tuteur et de l'approbation du registre civil.
