Servizio di apostille nel Regno Unito

Servizio di apostille nel Regno Unito

Ottieni l’apostille dall’Ufficio di legalizzazione del FCDO per un documento rilasciato in Inghilterra, Scozia, Galles o Irlanda del Nord, senza dover capire da solo quali siano le regole.

Verifichiamo la tua scansione, ti comunichiamo se il documento può essere apostillato così com’è o se deve prima essere autenticato da un notaio e otteniamo l’apostille per te. I documenti che richiedono l’autenticazione notarile vengono gestiti a Londra da un notaio pubblico del Regno Unito regolamentato dal Faculty Office dell’Arcivescovo di Canterbury.

  • Preventivo online immediato per documenti del Regno Unito

  • Apostille cartacee ed e-Apostille

  • Certificazione notarile organizzata quando necessario

  • Procure firmate a distanza tramite videochiamata

  • Traduzione certificata nello stesso ordine

Da $135.00 / documento

Controlla i prezzi e ordina

Caricamento...

Accettato da governi, università e tribunali di tutto il mondo.

ATC EUATC

ATC - Membro accreditato #2022ATC1283

Recensioni di Translayte su Trustpilot

190.000+ Clienti Soddisfatti.

Fidato da aziende leader e studi legali.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Più di 190.000 aziende e individui a livello globale.

Fidato da oltre 190.000 clienti in tutto il mondo.

Due vie per ottenere un'apostille

Un'apostille può provenire solo dal Paese che ha rilasciato il documento. I documenti pubblici vanno direttamente all'autorità competente; quelli privati vengono prima certificati o autenticati.

Solo apostille

L'autorità del paese emittente appone l'apostille sul documento così com'è. Per certificati di nascita, matrimonio e morte, atti giudiziari, certificati penali e titoli rilasciati dall'ente che li conferisce.

3 giorno/i lavorativo/i · e-Apostille disponibile

$135.00 / documento

Certificazione e apostille

Un avvocato o un notaio certifica prima il documento, poi l'autorità appone l'apostille. Per documenti societari, procure, dichiarazioni e copie di passaporti.

4 giorno/i lavorativo/i · e-Apostille disponibile

$159.30 / documento

Come ottenere un’apostille nel Regno Unito

L'apostille può essere rilasciata solo nel Paese che ha emesso il documento. Se il tuo certificato di nascita, certificato di matrimonio, titolo di studio, ordinanza del tribunale o procura proviene dal Regno Unito, l'apostille deve essere rilasciata dal Regno Unito, indipendentemente dal luogo in cui vivi attualmente. Nel Regno Unito, ogni apostille viene rilasciata dall’Ufficio di legalizzazione del Ministero degli Affari Esteri, del Commonwealth e dello Sviluppo (FCDO). Ecco come ci occupiamo della pratica per te.

Passo 1: Effettua l’ordine online e carica una scansione

Scegli il Regno Unito e il tipo di documento, e indicaci il paese in cui lo utilizzerai. Il prezzo viene visualizzato prima di effettuare l’ordine. In questa fase è sufficiente una scansione.

Passo 2: Verifichiamo il documento

Verifichiamo se il FCDO possa apporre l’apostille sul tuo documento così com’è, oppure se sia necessario che un notaio o un avvocato del Regno Unito lo certifichi prima. È proprio in questa fase che la maggior parte delle richieste gestite autonomamente va a finire male: il FCDO appone l’apostille solo sulle firme presenti nei propri registri e rifiuta tutto il resto senza rimborsare la tariffa. Se il tuo documento è un PDF firmato digitalmente, ti comunicheremo se è possibile seguire invece la procedura elettronica.

Fase 3: Invia l’originale

Spedisci l’originale, o la copia autenticata, tramite posta tracciabile o corriere all’indirizzo che ti forniremo. Per le e-Apostille non è necessario inviare nulla per posta.

Fase 4: Otteniamo l’apostille

Completiamo eventuali procedure notarili e presentiamo il documento all’Ufficio di legalizzazione dell’FCDO. L’apostille viene allegata al documento o al certificato notarile, qualora il documento sia stato preventivamente autenticato.

Fase 5: Riceverai il tuo documento

Ti restituiamo il documento con apostille tramite posta raccomandata o corriere, direttamente a te o all’autorità che lo ha richiesto. Se hai bisogno di una traduzione, possiamo aggiungerla allo stesso ordine.

Presentare autonomamente la richiesta al FCDO

Puoi presentare la richiesta direttamente tramite il servizio di legalizzazione di GOV.UK: presenta la richiesta e paga online, quindi invia i tuoi documenti all’Ufficio di Legalizzazione con affrancatura di ritorno prepagata. Il servizio standard è accessibile a tutti, ma i servizi cartacei più rapidi sono disponibili solo per le aziende registrate; ecco perché molte persone ricorrono a un servizio come il nostro quando hanno una scadenza da rispettare.

Che cos’è un’apostille nel Regno Unito?

Un’apostille è il certificato ufficiale che l’FCDO appone su un documento pubblico del Regno Unito per confermare che la firma, il sigillo o il timbro in esso riportati siano autentici. Non conferma il contenuto del documento. Nel Regno Unito la procedura è chiamata anche legalizzazione, e il certificato è talvolta denominato “timbro di apostille del Regno Unito” o “certificato di apostille”.

Il Regno Unito è parte della Convenzione dell’Aia sull’apostille del 1961, pertanto un’apostille britannica è accettata senza ulteriori formalità in circa 130 paesi elencati nella tabella di stato dell’HCCH. Ogni apostille riporta un numero univoco e può essere verificata online tramite il FCDO.

Quando è necessaria un’apostille?

È necessaria un’apostille quando un’autorità al di fuori del Regno Unito richiede la prova dell’autenticità di un documento britannico. Non è necessaria per un documento utilizzato all’interno del Regno Unito. Tra i motivi più comuni figurano:

  • Matrimonio all’estero: certificati di nascita, certificati di nulla ostaal matrimonio e dichiarazioni giurate di stato civile libero.

  • Visti, residenza e cittadinanza: certificati di nascita e di matrimonio, certificati penali e atti di cambio di nome.

  • Studiare o lavorare all’estero: diplomi di laurea, certificati degli esami sostenuti e qualifiche professionali.

  • Attività commerciali all’estero: certificati del Registro delle Imprese (Companies House), delibere del consiglio di amministrazione, procure e fatture commerciali.

  • Proprietà immobiliari ed eredità: procure, decreti di successione e testamenti.

A seguito della Brexit, le autorità dell’UE richiedono l’apostille sui documenti britannici per la residenza, il matrimonio e la registrazione IVA in paesi come Francia, Spagna e Germania. I paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia, come gli Emirati Arabi Uniti o il Qatar, richiedono comunque prima l’apostille del FCDO, seguita dalla legalizzazione presso la loro ambasciata a Londra.

Tipi di documenti che richiedono l’apostille

Apponiamo l’apostille su documenti britannici di ogni tipo. Questi sono quelli che trattiamo più spesso e il percorso che ciascuno di essi segue solitamente:

Documenti personali

I certificatidi nascita, di matrimonio e di morte possono essere apostillati direttamente se sono copie autenticate rilasciate dal General Register Office o da un ufficio anagrafico locale, compresi quelli rilasciati in Scozia e nell’Irlanda del Nord. Una fotocopia o una scansione stampata autonomamente non sono ammesse. Anche i certificati di adozione e i decreti definitivi o le ordinanze definitive sigillate da un tribunale possono essere apostillati direttamente. Gli atti di cambio di nome, le dichiarazioni giurate e le dichiarazioni legali devono essere prima firmati davanti a un avvocato o a un notaio.

Documenti relativi all’istruzione

I certificati di laurea, i diplomi, i certificati degli esami sostenuti e le qualifiche professionali non sono firmati da un funzionario registrato presso il FCDO. Vengono prima certificati da un notaio o da un avvocato del Regno Unito, solitamente dopo averne verificato l’autenticità con l’università o l’ente che li ha rilasciati, e l’apostille viene poi rilasciata su tale certificazione.

Documenti relativi all’immigrazione

I certificati penali ACRO e i certificati DBS o Disclosure Scotland sono comuni. Sono disponibili solo in formato cartaceo: l’FCDO non rilascia e-Apostille per questi documenti, quindi il certificato originale deve essere inviato per posta. Le linee guida ufficiali non specificano se tutti i documenti possano essere presentati direttamente; pertanto, in fase di revisione verificheremo se il vostro documento possa essere presentato così com’è o se debba essere prima autenticato da un avvocato o da un notaio. Il passaporto in sé non può essere apostillato, ma è possibile apostillare una copia autenticata dello stesso, una volta che sia stata certificata da un notaio o da un avvocato.

Documenti legali

Le ordinanze giudiziarie e le concessioni di successione sigillate da un tribunale del Regno Unito vengono apostillate direttamente. Le procure, le lettere di invito, le lettere di consenso, i contratti e le copie di un testamento devono essere prima firmate o autenticate davanti a un notaio.

Documenti medici

Le lettere e i certificati medici firmati da un medico iscritto al General Medical Council possono essere apostillati direttamente, poiché il FCDO verifica l’iscrizione del medico. I documenti non firmati da un medico iscritto all’albo, come alcuni libretti delle vaccinazioni e i referti clinici, devono essere prima autenticati.

Requisiti per ottenere un’apostille nel Regno Unito

Originale, copia autenticata o e-Apostille

L’apostille cartacea viene rilasciata su un documento originale o su una copia debitamente certificata, che deve essere inviata per posta. L’e-Apostille viene rilasciata su un file PDF firmato elettronicamente da un notaio o da un avvocato del Regno Unito e viene restituita per via elettronica, quindi non è necessario alcun invio postale. Una semplice scansione o una foto inviata via e-mail non è sufficiente per nessuna delle due modalità.

Documenti emessi dal governo vs documenti privati

Il FCDO può apporre l’apostille direttamente su un documento se questo reca la firma o il timbro originale di un funzionario britannico presente nei propri registri: un tribunale, un registro pubblico come il General Register Office o la Companies House, un dipartimento governativo o un medico iscritto all’albo. Tutto il resto, comprese lettere, contratti, traduzioni e documenti provenienti da istituzioni private, deve essere prima certificato da un notaio o da un avvocato del Regno Unito.

Procure firmate da qualsiasi luogo

Se dovete firmare una procura da utilizzare all’estero e non vi trovate nelle vicinanze di un notaio britannico, il nostro notaio può verificare la vostra identità e assistere alla firma tramite una breve videochiamata, ovunque vi troviate. Dovrete quindi spedire l’originale firmato di proprio pugno a Londra; il notaio completerà l’atto notarile, noi otterremo l’apostille e la invieremo a voi o al vostro avvocato all’estero. Alcune autorità non accettano una firma autenticata a distanza, pertanto vi invitiamo a verificare con l’autorità ricevente prima di effettuare la prenotazione.

Chi rilascia l’apostille?

Solo l’Ufficio di legalizzazione del FCDO può rilasciare un’apostille britannica. I notai, gli avvocati e i servizi privati, noi compresi, non rilasciano apostille: noi prepariamo il documento correttamente e lo presentiamo al FCDO per vostro conto. Diffidate di chiunque offra un’apostille di un altro paese per un documento britannico. Verrà rifiutata.

Costo dell’apostille nel Regno Unito

L’FCDO applica una tariffa per ogni documento su cui appone l’apostille e non la rimborsa se il documento non può essere legalizzato. Un documento che necessita prima di una certificazione comporta anche le spese notarili o legali, mentre i documenti cartacei richiedono le spese di spedizione in entrambe le direzioni.

Il nostro prezzo per un’apostille nel Regno Unito viene indicato al momento dell’ordine, con la fase notarile e la spedizione di ritorno specificate prima del pagamento. Se il vostro documento richiede qualcosa che non possiamo verificare dalla scansione, ve lo comunichiamo prima di addebitare qualsiasi costo.

Quanto tempo occorre per ottenere un’apostille nel Regno Unito?

Dipende dal fatto che il documento richieda o meno una procedura notarile preliminare, dal servizio FCDO a cui viene sottoposto e dalla modalità di consegna. Le e-Apostille sono le più veloci perché non prevedono l’invio postale. I nostri tempi di elaborazione del documento vengono indicati al momento dell’ordine. Se si presenta la richiesta al FCDO autonomamente, GOV.UK mostra i tempi di elaborazione standard attuali al momento della richiesta.

Le apostille hanno una scadenza?

No. Un’apostille del Regno Unito non ha scadenza. Alcune autorità riceventi accettano solo documenti emessi negli ultimi tre-sei mesi, quindi verifica se hai bisogno di un certificato di nuova emissione prima di effettuare l’ordine.

Documenti stranieri da utilizzare nel Regno Unito

L’FCDO può apporre l’apostille solo su documenti rilasciati nel Regno Unito. Un documento rilasciato in un altro Paese necessita di un’apostille rilasciata da quel Paese. Una volta apostillato, è accettato nel Regno Unito senza ulteriori formalità. Ci occupiamo di apostille anche in molti altri Paesi: consulta il nostro servizio Apostille e legalizzazione.

Apostille e traduzione certificata

L’apostille non sostituisce la traduzione del documento. Se l’autorità ricevente opera in un’altra lingua, solitamente richiederà una traduzione certificata sia del documento che dell’apostille; pertanto, è necessario ottenere prima l’apostille e poi la traduzione. È possibile aggiungere una traduzione certificata allo stesso ordine.

Alcuni paesi richiedono che anche la traduzione stessa sia provvista di apostille. In tal caso, la traduzione viene certificata dal traduttore, firmata davanti a un notaio del Regno Unito e successivamente provvista di apostille dal FCDO, procedura che organizziamo tramite il nostro servizio di traduzione certificata nel Regno Unito.

Quattro passaggi

  1. 01

    Ordini e carichi

    Scelga il Paese di rilascio e la via, carichi le scansioni dei documenti e paghi.

  2. 02

    Verifichiamo

    Verifichiamo le scansioni e confermiamo che i documenti possono essere legalizzati come ordinato.

  3. 03

    Invii i suoi documenti

    Spedisca gli originali all'indirizzo che le indichiamo, con il numero d'ordine, oppure prenoti un corriere. Un PDF non va spedito.

  4. 04

    Apostillato e restituito

    Otteniamo l'apostille e le rispediamo l'originale, oppure le inviamo l'e-Apostille via e-mail.

Prezzi di apostille e legalizzazione

Prezzo a documento per ogni Paese di rilascio. Il modulo d'ordine mostra il totale esatto prima del pagamento.

Solo apostille

$135.00 / documento

3 giorno/i lavorativo/i · e-Apostille disponibile

Certificazione e apostille

$159.30 / documento

Certificazione e apostille · 3 giorno/i lavorativo/i · e-Apostille disponibile

Legalizzazione consolare

Prezzo su richiesta per documento

Per un Paese di utilizzo al di fuori della Convenzione dell'Aia. Esaminiamo il documento e la destinazione prima di fissare il prezzo.

Prezzi del modulo d'ordine in USD per Regno Unito. Solo tempi standard; ritiro e restituzione con corriere sono addebitati alle tariffe correnti al suo indirizzo. Una traduzione certificata del documento apostillato può essere aggiunta, a pagina.

Prezzi per Paese

Scelga il Paese che ha rilasciato il suo documento. Ogni pagina spiega l'apostille di quel Paese, la via e i tempi.

Apostille per Paese

Scelga il Paese che ha rilasciato il suo documento.

Vedi tutti i 17 Paesi ›

Le serve un altro Paese? Ci dica dove e la informeremo quando copriremo quel Paese.

Per documento. Gli importi per ordine sono addebitati una volta per ordine. Prezzi come indicati nel modulo d'ordine in USD; le altre valute hanno i propri.

Domande frequenti

Chi rilascia le apostille nel Regno Unito?
Solo l’Ufficio di legalizzazione del FCDO rilascia le apostille del Regno Unito per i documenti provenienti dall’Inghilterra, dalla Scozia, dal Galles e dall’Irlanda del Nord. I notai, gli avvocati e i servizi come il nostro provvedono a preparare correttamente i documenti e a presentarli al FCDO per conto vostro.
Quanto costa un’apostille nel Regno Unito?
Il FCDO applica una tariffa per ogni documento, oltre alle eventuali spese notarili o legali qualora il documento debba essere preventivamente autenticato, e alle spese di spedizione. Il prezzo relativo al tuo documento viene indicato al momento dell'ordine e include eventuali procedure notarili e la spedizione di ritorno.
Come posso ottenere l'apostille su un certificato di nascita nel Regno Unito?
Utilizza una copia autenticata rilasciata dall’Ufficio del Registro Generale o da un ufficio anagrafico locale, non una fotocopia. Le copie autenticate possono essere munite di apostille direttamente dal FCDO senza bisogno di un notaio. Se disponi solo di una fotocopia, richiedi prima una nuova copia autenticata.
Devo far autenticare il mio documento dal notaio prima di ottenere l'apostille?
Solo se non sono firmati da un funzionario britannico di cui il FCDO abbia traccia nei propri archivi. I certificati di nascita, matrimonio e morte, i documenti giudiziari sigillati e i certificati del Registro delle Imprese (Companies House) possono essere inviati direttamente. I titoli di studio, le lettere, i contratti, le traduzioni e le copie di passaporti o testamenti devono invece essere prima autenticati da un notaio o da un avvocato.
Posso ottenere un'apostille britannica online?
Sì, se il documento è un PDF firmato digitalmente, ad esempio un documento firmato elettronicamente da un notaio o da un avvocato del Regno Unito. È possibile ottenere un’e-Apostille senza bisogno di inviare nulla per posta. I documenti cartacei devono comunque essere inviati per posta, ma è possibile prima richiederli e caricarne una scansione online.
Le apostille del Regno Unito hanno una scadenza?
No. Un’apostille britannica non ha una data di scadenza, ma l’autorità ricevente potrebbe accettare solo documenti rilasciati di recente, spesso negli ultimi tre-sei mesi. In tal caso, sarà necessario un documento di nuova emissione e una nuova apostille.

Altri motivi per utilizzare i nostri servizi

Qualunque sia il servizio di cui hai bisogno, puoi essere certo che abbiamo la soluzione giusta per te. Ecco alcune altre ragioni per scegliere Translayte:


Facile Ordine Online

Ordina tutti i nostri servizi online con facilità. Non è necessario contattarci per un preventivo.

Prezzi Fissi e Trasparenti

Prezzi trasparenti e fissi per tutti i nostri servizi. Conosci il costo in anticipo usando il nostro modulo d'ordine.

Assistenza e consegna 24/7

Supporto e consegna 24 ore su 24, alimentati dal nostro team globale in 15 paesi.

Consegna Potenziata dall'Automazione

Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente.

Supporto Multilingue

Supporto Potenziato dall'IA disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.

Comunicazione Senza Sforzo

Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza.

Oltre 190.000 Clienti Supportati

Fidato da oltre 190.000 clienti in più di 180 paesi. Esperienza su cui puoi contare.

I Tuoi Dati, Sicuri

Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.

Le opinioni dei nostri clienti

Faccia apostillare il suo documento

Ottenga subito un prezzo e carichi i suoi documenti. Possiamo iniziare con breve preavviso.

Controlla i prezzi e ordina

In alternativa, Inviateci un messaggio. Promettiamo una risposta rapida.