När kräver en ansökan om äktenskapslicens översatta dokument?
Du behöver en översättning när ett dokument som du måste lämna in som stöd för din ansökan är skrivet på ett annat språk än engelska. Detta inkluderar dokument utfärdade i ett annat land, till exempel ett födelsebevis, en skilsmässodom eller ett dödsbevis.
Den amerikanska clerk’s office begär ofta dessa dokument som underlag för din ansökan om äktenskapslicens. Liksom andra officiella handlingar måste de vara på engelska så att handläggare kan verifiera uppgifterna mot det du fyllde i på kontoret.
Lokala kontor fastställer kraven, och kontor som hanterar äktenskapslicenser skiljer sig åt i hur de definierar godtagbar dokumentation. Om alla dokument kräver certifierade översättningar, och vilken legitimation de accepterar tillsammans med en översättning, beror på City Clerk- eller Local Registrar-kontoret.
Vilka dokument kan behöva översättas för en amerikansk äktenskapslicens?
Det finns ingen enhetlig lista över dokument som gäller i hela USA. De vanligaste dokumenten som krävs i olika delstater inkluderar dock
Utländska födelsebevis, när de används som bevis på identitet eller ålder
Körkort när det används som identitetsbevis
Skilsmässodomar, om någon av sökandena tidigare varit gift och skilt sig utomlands
Dödsbevis, om någon av sökandena tidigare varit gift och blivit änka/änkling utomlands
Utländska pass eller nationella identitetshandlingar, om de innehåller information utöver det som är tryckt på engelska eller med latinsk skrift
Alla andra dokument på främmande språk som specifikt begärs av vigselmyndigheten som en del av ansökan.
Obs: Ett dokument behöver bara översättas om det är skrivet på ett annat språk än engelska och vigselmyndigheten använder det som en del av din ansökan.
Vem kan översätta dokument för en ansökan om äktenskapslicens?
Dokument som lämnas in för en ansökan om äktenskapslicens måste översättas av en kvalificerad, oberoende översättare, inte av sökandena själva. Amerikanska regler tillåter att vem som helst som behärskar båda språken översätter. För en äktenskapslicens skapar dock egen översättning en intressekonflikt.
Även en tekniskt korrekt översättning gjord av sökanden kan ifrågasättas när det gäller giltighet och äkthet. Därför bör du använda professionella certifierade översättningstjänster i USA för att möjliggöra oberoende verifiering. Maskinöversättningsverktyg och icke-certifierade översättningar avslås vanligtvis.
Måste översättningen vara certifierad eller notariellt bevittnad?
Dokumenten behöver ofta en certifierad översättning för att godtas. En certifierad översättning inkluderar ett undertecknat intyg från översättaren som bekräftar att översättningen är fullständig och korrekt. En standardiserad certifierad översättning innehåller:
Detta är vad de flesta vigselmyndigheter i USA förväntar sig när du lämnar in ett dokument på främmande språk.
Vissa myndigheter kan dock kräva notarisering, beroende på utfärdandeland eller om de behöver ytterligare certifiering. I en notariellt bevittnad översättning bevittnar en notarius publicus översättarens underskrift på intyget och sätter sin egen stämpel. Detta lägger till ett lager av juridisk verifiering.
Om du behöver en notariellt bevittnad översättning anger vigselmyndigheten vanligtvis detta uttryckligen i sina dokumentationskrav. Du bör kontrollera med clerk’s office eller registrar-kontoret innan du går vidare med din översättning.
Var du kan kontrollera krav på översättning för äktenskapslicens i USA
Kraven för äktenskapslicens varierar i USA. I många delstater hanteras ansökan av en county-, city- eller town clerk, eller en probate court.
Så får du en certifierad översättning för din ansökan om äktenskapslicens
När du skaffar en certifierad översättning för en ansökan om äktenskapslicens i USA, följ dessa steg. De inkluderar:
Identifiera vilka dokument som behöver översättas
Besök delstatens eller landets webbplats och granska deras krav för ansökan om äktenskapslicens. Gå igenom de dokument som krävs och bekräfta vilka som behöver översättas. Bekräfta också om en standardiserad certifierad översättning räcker eller om den behöver notarisering.
Ta fram en tydlig skanning eller bild av dokumentet
Se till att all text, stämplar och sigill är läsbara i dina skanningar innan du skickar dem till en översättare. Detta hjälper översättaren att se varje detalj och översätta korrekt. Alla skadade eller saknade delar kan göra översättningen ogiltig.
Beställ en certifierad översättning
Leta efter en professionell leverantör av certifierade översättningstjänster i USA. Kontrollera deras priser, omdömen och leveranstid. Om allt uppfyller dina behov kan du beställa en certifierad översättning av dokumenten för din ansökan om äktenskapslicens.
Granska den färdiga översättningen och intyget
De flesta översättningsföretag levererar standarddokument som PDF inom 24–72 timmar. När du får översättningen, kontrollera att namn, datum och andra detaljer stämmer överens med ditt originaldokument och andra kompletterande handlingar. Markera eventuella fel för att undvika avslag och förseningar i din ansökningsprocess.
Lämna in det översatta dokumentet
Besök det angivna kontoret och lämna in dokumenten enligt instruktioner från vigselmyndigheten. Vissa kontor vill att översättningen ska vara fäst vid originalet, medan andra låter dig skicka in online före datumet för ditt personliga besök.
Om du behöver en certifierad översättning för din ansökan om äktenskapslicens kan Translayte ta fram en som uppfyller kraven från amerikanska kontor för äktenskapslicens, USCIS och andra myndigheter. Varje översättning inkluderar ett intyg och levereras inom 12–24 timmar, med möjlighet till expressleverans. Begär en kostnadsfri offert för certifierade översättningar av dokument för ansökan om äktenskapslicens.
Översättning av äktenskapslicens vs översättning av vigselbevis
Dessa två termer används ibland omväxlande, men de avser olika dokument i olika skeden av processen att gifta sig i USA.
En äktenskapslicens ger i allmänhet tillstånd att gifta sig. Den utfärdas före ceremonin och gör det möjligt för en vigselförrättare att lagligen genomföra vigseln.
Ett vigselbevis fungerar däremot i allmänhet som bevis på att ett äktenskap redan har ingåtts. County clerk utfärdar det efter ceremonin, när den ifyllda licensen har registrerats hos relevant registrar eller county-kontor.
Om du ansöker om en äktenskapslicens kan du behöva översättningar av stödjande dokument, till exempel ett utländskt födelsebevis, för att slutföra ansökan. Men om du redan är gift kan du behöva en översättning av vigselbevis för en immigrationsansökan, ett juridiskt namnbyte eller en annan administrativ process.
Vår tjänst för översättning av vigselbevis är avsedd för USCIS, immigration, domstolar och andra officiella ändamål utomlands eller i USA. Vi erbjuder också översättningstjänster för dokument för din ansökningsprocess för äktenskapslicens för att säkerställa att du uppfyller alla krav. Begär en kostnadsfri offert för att se kostnadsuppskattningar.
