Kan jag få en översättning av ett födelsebevis samma dag?

TL;DR

Du kan få leverans samma dag av en standardöversättning av ett ensidigt födelsebevis. Standardleverans är 48 timmar. Leverans samma dag eller express minskar tidslinjen till 12–24 timmar. 

”Samma dag” och ”24 timmar” är inte samma sak. Alternativet ”samma dag” innebär att du får din översättning inom 12 till 24 timmar efter att din beställning har godkänts, inte senast vid midnatt samma dag som du lade beställningen. Detta gäller den digitala PDF-versionen av ditt dokument. En utskriven kopia skickas separat, vanligtvis inom 24 till 48 timmar efter att din översättning är klar. Notarisering lägger till ytterligare 24 timmar, medan apostille kan ta upp till 21 arbetsdagar.

Utifrån vår interna orderdata ser vi att amerikaner som beställer översättning av födelsebevis väljer expressleverans 40%+ oftare än vår genomsnittliga kund i USA, och notariserar nästan dubbelt så ofta som brittiska kunder. 

Om ditt födelsebevis är en sida och maskinskrivet är leverans samma dag realistisk. Men om det är handskrivet och innehåller många stämplar, eller har ett ovanligt format, påverkar det tidslinjen. 

Vad påverkar hur snabbt ett födelsebevis kan översättas?

Bestyrkt, notariserad, edsvuren eller apostillerad: Vilken behöver du?

Detta är olika former av dokumentcertifiering. De krävs för olika syften och av olika myndigheter, men de är inte samma sak. 

Så här skiljer de sig åt; 

• Bestyrkt översättning: Detta är en översättning som utförs av en kvalificerad, professionell översättare. Den inkluderar en undertecknad försäkran om översättningens riktighet från översättaren som bekräftar att översättningen är korrekt och fullständig. 

• Notariserad översättning: Här fäster en notarie en notarienstämpel på det översatta dokumentet. Detta bekräftar översättarens identitet, inte själva översättningens riktighet. 

• Eds­svuren översättning: I vissa länder, såsom Frankrike, Tyskland och Italien, kallas bestyrkta översättningar för edsvurna översättningar. Dessa översättningar utförs av en statligt auktoriserad översättare.

• Apostillerad översättning: Detta innebär att originaldokumentet autentiseras med en apostille, vilket gör det giltigt för användning utomlands. Det tar vanligtvis cirka 7–21 arbetsdagar, så leverans av översättning samma dag är inte realistisk. 

Utifrån vår interna orderdata ser vi att ungefär 97% av de översättningar av födelsebevis vi hanterar endast kräver en bestyrkt översättning, utan notarisering. Mindre än 2% av beställningarna av födelsebevis kräver en apostille.

Kommer en översättning som levereras samma dag fortfarande att accepteras?

Ja, den kommer att accepteras av den mottagande institutionen. En översättning som levereras samma dag har inte sämre noggrannhet eller kvalitet än en standardöversättning. 

USCIS översättningskrav anger att dokument på ett främmande språk ska lämnas in tillsammans med en fullständig engelsk översättning. Översättaren måste intyga att översättningen är fullständig och korrekt. Leveranstid är inte en del av kravet. Fullständighet och korrekthet är det som spelar roll vid översättning av ett födelsebevis för USCIS. 

Storbritannien har också liknande översättningskrav. Den engelska översättningen av ett utländskt dokument måste innehålla översättarens bekräftelse på riktighet, datum, fullständigt namn och underskrift samt kontaktuppgifter. Du behöver inte notarisering. 

Vår standardiserade bestyrkta översättning uppfyller alla krav från den mottagande myndigheten. Den levereras på vårt brevpapper med ett intygande, stämpel, underskrift och kontaktuppgifter. 

Faktorer som kan leda till avslag inkluderar ofullständiga översättningar, oöversatta stämplar och sigill, ett saknat intygande eller maskinöversättning. En översättning som levereras samma dag och som innehåller alla obligatoriska delar kommer att accepteras, oavsett om den levererades samma dag eller inom standardleveranstiden. 

Så gör du leverans samma dag möjlig

Du har också en roll för att säkerställa att du får din översättning samma dag. Här är vad du kan göra; 

• Skanna dina dokument i ett väl upplyst område med alla fyra kanter synliga. Det är bäst att använda naturligt ljus.

• Inkludera bilder eller skanningar av baksidan av intyget om det har stämplar eller anteckningar. 

• Skicka varje sida, inklusive eventuella bifogade utdrag eller ändringar. Utgå inte från att de inte är en del av dokumentet. 

• Berätta för oss vilket land och vilken myndighet dokumentet ska användas hos, eftersom detta avgör vilken typ av översättning du får

• Välj alternativet express eller leverans samma dag i kassan.

• Kontrollera att ditt namn är korrekt stavat i alla dokument för att undvika namnmissmatchning.

Vad kostar översättning av födelsebevis med leverans samma dag?

Kostnaden för en bestyrkt översättning av ett födelsebevis är 31,75 USD per sida. 6 av 10 beställningar vi hanterar är översättningar av ensidiga födelsebevis, prissatta mellan 24,99 och 31,75 USD. Leverans samma dag eller express lägger till ytterligare 25%–100% på priset. 

Det slutliga priset beror på; 

• Sidantal: Födelsebevis med flera sidor kostar mer

• Hastighet: Prioriterad, express eller leverans samma dag medför extra kostnad

• Certifieringsnivå: Notarisering och apostille prissätts och tidsätts separat, var och en med sin egen avgift. 

• Leverans: Bestyrkt översättning levereras digitalt till din inkorg. Om du behöver en fysisk kopia kan vi skicka den till dig mot en extra kuriravgift. 

Leveranstiderna gäller endast den digitala versionen, inte den fysiska kopian. 

Slutsats

Att få en översättning samma dag av ditt ensidiga födelsebevis är realistiskt. Standardleveranstid är 48 timmar, men med leverans samma dag minskar den till 12–24 timmar. Bekräfta vilken översättning din mottagande myndighet behöver och beställ din översättning med leverans samma dag från Translayte. Ladda upp dina dokument för en kostnadsfri offert, utan krav på åtagande.