Precios a partir de {{ (pricing.service[1].fee + pricing.service[1].professional_fee[1]) * exchangeRate | dynamicCurrency(chargeCurrency.code, chargeCurrency.symbol) }}
$0.05
/
palabra
Entrega a partir de 12 horas
Asistencia y Entregas 24/7
Servicios de traducción jurídica
Translayte ofrece una amplia gama de servicios de traducción jurídica para satisfacer las diversas necesidades de nuestros clientes.
Nuestro equipo de experimentados traductores jurídicos está equipado para manejar cualquier tipo de documento legal, incluyendo contratos, patentes, materiales de litigio y mucho más. A continuación, encontrará descripciones detalladas de los distintos tipos de servicios de traducción jurídica que ofrecemos:
Traducción de contratos Traducimos cualquier tipo de contrato, incluidos contratos de trabajo, acuerdos de confidencialidad y acuerdos de asociación. | Traducción de patentes Traducción de patentes y solicitudes de patentes para su presentación y tramitación en otros países. | Asistencia en litigios Traducción de materiales de litigio, incluidas declaraciones, informes periciales y documentos judiciales. |
Documentos de inmigración Traducir documentos de inmigración, como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio y otros documentos para visados, pasaportes y solicitudes de ciudadanía. | Documentos corporativos Traducción de documentos corporativos, como actas constitutivas, estatutos y acuerdos de accionistas. | |
Certificación y notarización Haga que un traductor jurado o un notario público certifiquen los documentos legales traducidos, para documentos legales y solicitudes que requieran un sello y una firma oficiales. | Correspondencia legal Traducir correspondencia legal, como cartas, correos electrónicos y memorandos para uso interno o externo. | |
¿Qué es una traducción jurídica?
La traducción jurídica es una rama especializada de la traducción que consiste en la conversión de documentos y terminología jurídica de un idioma a otro. Requiere no solo dominio del idioma, sino también un conocimiento profundo de la legislación, ya que estos documentos suelen contener jerga y conceptos jurídicos específicos.
En Translayte, nuestro equipo de traductores cualificados no solo posee los conocimientos lingüísticos necesarios, sino también los conocimientos jurídicos y la experiencia para traducir con precisión y eficacia sus documentos jurídicos, garantizando que mantengan su validez legal en diferentes jurisdicciones.
Quizás se pregunte por qué es tan importante, pues bien, la traducción jurídica es un proceso complejo debido a varios factores:
- Terminología jurídica: Los documentos jurídicos están repletos de términos específicos, algunos de los cuales pueden no tener equivalentes directos en el idioma de destino. Los traductores deben comprender el significado preciso y las implicaciones de estos términos en ambos idiomas y sistemas jurídicos para transmitir con precisión la intención del documento original.
- Sensibilidad cultural: Los traductores jurídicos deben tener en cuenta el contexto cultural de los documentos originales y traducidos. Esto incluye la comprensión de las normas sociales, las prácticas comerciales y las implicaciones culturales de determinadas frases o conceptos.
- Confidencialidad: Los documentos jurídicos suelen contener información sensible. Los traductores jurídicos deben tratar dicha información con la máxima confidencialidad, ética profesional y, en algunos casos, seguir directrices jurídicas específicas relacionadas con la privacidad.
Algunas de las especialidades jurídicas que pueden requerir servicios de traducción jurídica son:
- Derecho bancario
- Jurisprudencia
- Derecho civil
- Derecho fiscal
- Derecho mercantil
- Derecho contractual
- Derecho de autor
- Derecho penal
- Derecho de familia
- Propiedad intelectual
- Litigios
- Protocolos y patentes
- Ventas y adquisiciones
¿A quiénes están dirigidos los servicios de traducción jurídica?
Los servicios de traducción jurídica están dirigidos a una amplia gama de clientes, que abarca tanto a particulares como a diversos tipos de organizaciones. A continuación se presentan algunos ejemplos clave:
- Bufetes de abogados: Los bufetes de abogados suelen necesitar servicios de traducción jurídica cuando tratan con clientes internacionales o casos relacionados con sistemas jurídicos extranjeros.
- Empresas: Las empresas que operan a nivel internacional a menudo necesitan traducciones jurídicas de contratos, acuerdos de trabajo, documentos de fusión y adquisición, patentes y otros tipos de documentos jurídicos corporativos.
- Organismos gubernamentales: Estos organismos suelen necesitar traducciones jurídicas cuando se ocupan de tratados, reglamentos o legislación internacionales, o cuando colaboran con entidades gubernamentales extranjeras.
- Organizaciones no gubernamentales (ONG): Las ONG que operan en varios países pueden necesitar traducciones jurídicas para una amplia gama de documentos, desde contratos hasta documentos de cumplimiento y informes para organismos internacionales.
- Inmigrantes: Las personas que se trasladan a un nuevo país pueden necesitar traducir documentos personales como certificados de nacimiento, licencias de matrimonio o certificados de antecedentes penales.
- Estudiantes internacionales: Los estudiantes que estudian en el extranjero pueden necesitar traducir sus expedientes académicos, visados u otros documentos legales.
- Agencias inmobiliarias: Las agencias que se dedican a transacciones inmobiliarias internacionales suelen necesitar traducciones jurídicas de escrituras de propiedad, contratos de arrendamiento y otros documentos relacionados.
- Hospitales e instituciones médicas: Las instituciones médicas pueden necesitar traducciones jurídicas de formularios de consentimiento de pacientes, declaraciones de privacidad o contratos de seguro que involucren a pacientes de otros países.
- Bancos e instituciones financieras: Estas organizaciones pueden necesitar traducciones legales de contratos internacionales, acuerdos, políticas o documentación de cumplimiento normativo.
- Tribunales: Los tribunales pueden necesitar traducir testimonios, sentencias u otros documentos legales en casos que involucren a ciudadanos extranjeros o al derecho internacional.
¿Mi traducción legal necesita estar certificada?
Las traducciones certificadas suelen ser necesarias para fines oficiales cuando se presentan documentos ante tribunales, organismos gubernamentales u otras autoridades. Algunos ejemplos son los documentos de inmigración, los expedientes académicos de estudiantes extranjeros, los documentos judiciales para litigios internacionales o cualquier documentación en la que sea fundamental proporcionar una traducción exacta del documento original.
Las traducciones certificadas van acompañadas de una declaración firmada por el traductor o la empresa de traducción que certifica la exactitud y la integridad de la traducción. Esto verifica que la traducción es una representación fiel y exacta del documento original.
Por el contrario, las traducciones no certificadas pueden ser suficientes para requisitos menos formales, como comunicaciones internas de la empresa, contenido de sitios web o materiales de marketing.
Siempre es importante consultar con la organización o autoridad a la que se va a presentar el documento traducido para conocer sus requisitos específicos.
En Translayte, ofrecemos servicios de traducción jurídica certificada y no certificada, lo que garantiza que sus traducciones cumplan con los estándares y requisitos necesarios para sus necesidades específicas.
¿Es necesario certificar mi traducción jurídica?
En una traducción certificada, el traductor o un representante de la empresa de traducción firma una declaración de certificación en presencia de un notario público. A continuación, el notario público firma el documento y lo sella con un sello notarial para dar fe de que la firma es auténtica.
La necesidad de notarizar una traducción jurídica depende en gran medida de los requisitos de la organización o autoridad que vaya a recibir el documento. La notarización es un paso más allá de la certificación e implica la intervención de un notario público, un funcionario público autorizado por el Estado, que verifica la identidad de la persona que firma la declaración de certificación.
Las traducciones notariadas suelen ser necesarias cuando se trata de circunstancias legales muy formales. Por ejemplo, documentos como declaraciones juradas, deposiciones, testamentos, fideicomisos y ciertos documentos de inmigración a menudo deben ser notariados. Sin embargo, no siempre es necesario para todas las traducciones legales.
Una vez más, es fundamental verificar los requisitos de la agencia o autoridad a la que va a presentar los documentos traducidos.
Declaraciones juradas de traducción: un componente clave de los servicios de traducción de documentos legales
Cuando proporcionamos una traducción jurídica, especialmente si se trata de traducciones certificadas o notariadas, solemos incluir los siguientes documentos:
- Documento traducido: El documento traducido es, por supuesto, el producto principal. Se trata del documento original traducido al idioma de destino, manteniendo el formato y el estilo del documento original en la medida de lo posible.
- Certificado de exactitud: se trata de una declaración firmada por el traductor o la empresa de traducción en la que se certifica que la traducción es exacta y completa. Incluye datos como el nombre y la información de contacto del traductor o la empresa de traducción, la fecha de la traducción, una declaración de las cualificaciones del traductor y una afirmación de la exactitud de la traducción. Para las traducciones certificadas, este certificado suele ser obligatorio.
- Certificado de notarización (si se solicita): Si la traducción debe ser notarizada, el certificado de exactitud se firma en presencia de un notario público. A continuación, el notario público firma y sella el documento, dando fe de la autenticidad de la firma que figura en el certificado de exactitud.
- Documento original: Dependiendo de los requisitos de la agencia receptora, también se puede incluir una copia del documento original (fuente).
¿Por qué hay que desconfiar de los servicios de traducción jurídica baratos?
Aunque el ahorro económico es innegable, elegir servicios de traducción jurídica baratos puede acarrear riesgos. Estos son algunos de ellos:
- Falta de control de calidad.
- Traductores sin experiencia.
- Gran dependencia de la traducción automática.
- Riesgos de confidencialidad.
- Errores y consecuencias legales.
- Falta de atención al cliente de calidad.
Aunque nuestro objetivo es ofrecer precios competitivos, nuestra prioridad es proporcionar servicios de traducción jurídica de alta calidad, fiables y seguros. Nuestros traductores profesionales y experimentados, nuestros rigurosos procesos de control de calidad y nuestro firme compromiso con el servicio al cliente le garantizan traducciones precisas en todo momento, salvaguardando sus intereses.
¿Qué ocurre si no se acepta un documento jurídico?
Si un documento jurídico traducido no es aceptado por la autoridad competente, Translayte se compromete a colaborar estrechamente con el cliente para resolver el problema. Estos son algunos de los pasos que solemos seguir:
- Comprender el problema: El primer paso es comprender por qué se ha rechazado el documento. Solicitamos comentarios específicos al cliente o a la autoridad competente sobre los aspectos problemáticos del documento.
- Revisar la traducción: Si el problema radica en la propia traducción, por ejemplo, un error de traducción, nuestros traductores revisarán el documento en consecuencia, asegurándose de que se ajusta a los comentarios recibidos.
- Reemitir la certificación: si el problema era la certificación del documento, reemitiremos el certificado o, si es necesario, proporcionaremos un certificado notarial.
- Trabajar con un traductor especializado: en casos excepcionales, si el documento ha sido rechazado debido a un lenguaje jurídico muy especializado o complejo, podemos contratar a un traductor con experiencia específica en ese ámbito del derecho para que realice la revisión.
- Atención al cliente: Durante todo este proceso, nuestro equipo de atención al cliente le mantendrá informado y colaborará con usted para garantizar que se satisfagan sus necesidades.
Nuestro principal objetivo en Translayte es la satisfacción del cliente, y haremos todo lo posible para garantizar que sus documentos legales traducidos sean aceptados por las autoridades a las que se presenten.
