É possível trocar uma carta de condução estrangeira no Reino Unido?
Sim, é possível trocar uma carta de condução estrangeira no Reino Unido se ela tiver sido emitida num país da UE/EEE ou num país designado, como a Austrália, o Canadá e o Japão.
Condutores destes países geralmente podem trocar a carta sem fazer um teste de condução.
É necessário candidatar-se no prazo de 5 anos após se tornar residente no Reino Unido.
Se o seu país não for elegível, terá de solicitar uma carta provisória e passar nos testes teórico e prático de condução através da Driver and Vehicle Licensing Agency.
Se estiver apenas a permanecer no Reino Unido temporariamente, ainda poderá conduzir com a sua carta estrangeira por um período limitado antes de precisar de a trocar.
Durante quanto tempo pode conduzir no Reino Unido com uma carta estrangeira?
O período durante o qual pode conduzir no Reino Unido com uma carta estrangeira depende principalmente de onde a sua carta foi emitida e do seu estatuto de residência no Reino Unido.
Para cidadãos da UE/EEE e suíços
Se tiver uma carta de condução válida de um país da União Europeia (UE), do Espaço Económico Europeu (EEE) ou da Suíça, pode conduzir no Reino Unido com ela até expirar ou até completar 70 anos, o que ocorrer primeiro. Se se tornou residente no Reino Unido aos 67 anos ou mais, pode conduzir com a sua carta estrangeira durante três anos antes de precisar de a trocar por uma carta do Reino Unido. No entanto, pode optar por trocar a sua carta antes de expirar.
Para cidadãos não pertencentes à UE/EEE
Se a sua carta foi emitida num país fora da UE/EEE ou da Suíça, pode conduzir com ela no Reino Unido durante 12 meses. Após esse período, deve trocar a carta estrangeira por uma carta de condução local. Muitas vezes, isto exigirá que passe num teste de condução.
Países designados
O Reino Unido tem acordos bilaterais com certos países, incluindo a Austrália, o Canadá e a África do Sul, que permitem aos cidadãos desses países trocar as suas cartas de condução estrangeiras por uma do Reino Unido sem teste de condução, desde que se candidatem no prazo de 5 anos após se tornarem residentes no Reino Unido. No entanto, se for de um destes países, note que, se a sua carta expirar, terá de a renovar de acordo com os regulamentos locais do Reino Unido, o que pode incluir a realização de um teste de condução.
Residentes de Jersey, Guernsey ou da Ilha de Man
Se estiver a viver em Jersey, Guernsey ou na Ilha de Man, pode trocar a sua carta por uma carta do Reino Unido sem fazer um teste se ela tiver sido emitida em ou após 1 de abril de 1991. Pode conduzir com a sua carta original no Reino Unido até 12 meses após se tornar residente.
Residentes da Irlanda do Norte
Se residir na Irlanda do Norte, poderá trocar a sua carta por uma do Reino Unido, gratuitamente, desde que tenha sido emitida em ou após 1 de janeiro de 1976, sem fazer um teste. As cartas da Irlanda do Norte são tratadas como qualquer outra carta do Reino Unido e são válidas até expirarem.
Todos os outros países
Se a sua carta foi emitida num país não abrangido acima, pode conduzir no Reino Unido com a sua carta estrangeira até 12 meses após se tornar residente.
Depois disso, para continuar a conduzir, deve fazer um teste teórico e um teste prático. Terá de obter uma carta de condução provisória antes de poder fazer os testes. Se passar no teste, receberá uma carta de condução completa do Reino Unido.
Como trocar uma carta de condução estrangeira no Reino Unido
Obtenha o formulário de candidatura D1 no site da DVLA ou num posto dos correios local que ofereça serviços de troca de cartas de condução.
Preencha o formulário D1, garantindo que todos os dados pessoais, incluindo o seu nome, morada, data de nascimento e quaisquer outras informações exigidas, estão corretos.
Reúna todos os documentos de apoio necessários listados acima. Verifique sempre o site da DVLA para quaisquer atualizações aos requisitos de documentos antes de se candidatar.
Envie por correio o seu formulário de candidatura preenchido, os documentos de apoio e a taxa de candidatura para a DVLA. É aconselhável enviar os seus documentos por correio registado para acompanhar a sua candidatura e garantir que chega em segurança.
Aguarde que a sua candidatura seja processada. Normalmente, isto demora cerca de três semanas.
Assim que a sua candidatura for processada e aprovada, a sua nova carta de condução do Reino Unido ser-lhe-á enviada por correio. Verifique todos os dados na carta quando ela chegar para garantir que não existem erros.
Documentos necessários para converter uma carta de condução estrangeira no Reino Unido
Quando estiver pronto para trocar a sua carta de condução estrangeira por uma carta do Reino Unido, comece por reunir os seguintes documentos:
O formulário de candidatura D1.
Um passaporte válido ou um documento de identificação com fotografia emitido pelo governo, como um cartão de identificação nacional.
Comprovativo de residência no Reino Unido, como faturas de serviços (água, eletricidade, gás), faturas do imposto municipal (council tax) ou um extrato bancário datado dos últimos três meses.
Fotografias recentes a cores, tipo passe, com fundo neutro e o rosto totalmente visível.
A sua carta de condução estrangeira atual. Se não tiver sido emitida em inglês, deve também apresentar uma tradução certificada.
Comprovativo de pagamento da taxa de processamento de £43 paga à DVLA por cheque ou vale postal.
O que acontece depois de trocar a sua carta?
Depois de submeter a sua candidatura à Driver and Vehicle Licensing Agency, eis o que pode esperar:
A candidatura é processada: A Driver and Vehicle Licensing Agency analisa a sua candidatura e os documentos de apoio. Normalmente isto demora cerca de 3 semanas, embora possa demorar mais durante períodos de maior procura.
É emitida uma nova carta do Reino Unido: Se a sua candidatura for aprovada, a sua carta de condução do Reino Unido (cartão com fotografia) será enviada para a sua morada por correio.
A carta original é retida: Na maioria dos casos, a sua carta de condução estrangeira não é devolvida. Geralmente, é enviada de volta à autoridade emissora no seu país de origem.
Nota: Quando receber a sua nova carta, verifique o seu nome, data de nascimento, as categorias de veículos que está autorizado a conduzir e quaisquer restrições ou condições. Se houver erros, contacte a Driver and Vehicle Licensing Agency imediatamente.
Precisa de uma tradução certificada para uma carta de condução estrangeira?
Vai precisar de uma tradução certificada ao candidatar-se à troca da sua carta de condução estrangeira no Reino Unido se:
A sua carta estiver emitida numa língua que não seja o inglês
Os dados (nome, categorias, datas) não puderem ser claramente compreendidos
O documento utilizar caracteres não latinos
Uma tradução certificada para a troca de carta na DVLA deve refletir com precisão o original, incluindo uma declaração de certificação e o nome do tradutor, assinatura e data. A Translayte fornece tradução certificada para a conversão de cartas de condução no Reino Unido com um prazo de 12 a 24 horas. A nossa tradução certificada é feita por tradutores profissionais que incluem uma declaração de certificação, garantindo que é aceite pela DVLA. Peça um orçamento gratuito para obter um preço exato para o seu processo de tradução.
Que países têm cartas de condução que podem ser trocadas no Reino Unido?
Condutores dos países da lista de países designados podem trocar a sua carta sem fazer um teste de condução através da Driver and Vehicle Licensing Agency se se candidatarem no prazo de 5 anos após se tornarem residentes no Reino Unido.
País | Troca sem teste | Prazo |
Austrália | Sim | 5 anos |
Canadá | Sim | 5 anos |
Japão | Sim | 5 anos |
EAU | Sim | 5 anos |
África do Sul | Sim | 5 anos |
Consulte a lista de países designados antes de iniciar o processo de troca da sua carta no Reino Unido.
Problemas comuns e como evitá-los
Candidatura incompleta ou incorreta: Esta é uma das causas mais comuns de atrasos ao candidatar-se à troca de uma carta de condução estrangeira. Para evitar problemas, reveja o seu formulário antes de o enviar, garantindo que preenche todos os campos e inclui todos os documentos exigidos.
Erros de tradução: Para cartas que não estejam em inglês, traduções inadequadas ou não certificadas podem causar complicações durante o processo de candidatura. Felizmente, um prestador profissional de serviços de tradução certificada no Reino Unido, como a Translayte, pode ajudar a obter traduções precisas em inglês do Reino Unido, em conformidade com os padrões exigidos.
Atrasos postais: Ocasionalmente, atrasos postais podem afetar o tempo de chegada da sua candidatura à DVLA ou a devolução da sua carta. Considere usar um serviço de entrega com rastreamento ou com assinatura ao enviar documentos importantes para a DVLA.
Cartas expiradas: Tentar trocar uma carta de condução já expirada pode invalidar o processo de troca. Para evitar isto, verifique a data de validade na sua carta estrangeira antes de iniciar o processo. Se a sua carta estiver prestes a expirar, poderá ter de a renovar primeiro no seu país de origem ou estar preparado para solicitar uma carta provisória e passar nos testes de condução do Reino Unido.
Casos especiais ao trocar uma carta de condução estrangeira no Reino Unido
Em alguns casos, poderá ter de apresentar documentos adicionais ou cumprir requisitos específicos para a troca de carta de condução no Reino Unido. Aqui fica alguma informação adicional para esses cenários:
Troca de carta moldava na DVLA
Desde 1 de agosto de 2025, a Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) do Reino Unido permitiu que cidadãos moldavos residentes no Reino Unido troquem a sua carta de condução moldava por uma britânica sem necessidade de voltar a fazer um teste teórico ou prático. Este processo de troca simplificado faz parte do Memorandum of Understanding (MoU) assinado entre o Reino Unido e a Moldávia, que reconhece as cartas de condução de ambos os países. Como parte do MoU, a República da Moldávia também permitirá que titulares de cartas de condução do Reino Unido as troquem por uma equivalente moldava no país. Saiba como trocar uma carta moldava no Reino Unido.
Quando submeter o Formulário D9
Se residir no Reino Unido e conduzir um autocarro com mais de 9 lugares de passageiro ou um veículo com peso superior a 3,5 toneladas, precisa de registar a sua carta de condução não britânica junto da DVLA.
Terá de enviar o seu formulário de candidatura, juntamente com a sua carta de condução da UE/EEE (e qualquer evidência documental necessária), para: DVLA, Swansea, SA99 1BH.
Trocar uma carta internacional (australiana) de manual por uma do Reino Unido
Se a sua carta australiana atual lhe permitir conduzir legalmente veículos com caixa manual, pode trocá-la por uma carta do Reino Unido com o mesmo direito. No entanto, se a sua carta tiver sido emitida em New South Wales, Victoria e outras regiões, poderá ter de apresentar prova de que o seu teste de condução foi realizado num veículo com caixa manual.
Troca de carta canadiana na DVLA
Se tiver uma carta canadiana, só pode conduzir veículos com caixa manual se conseguir provar que passou num teste de condução em veículo manual; caso contrário, deve conduzir um automático.
Formulário LDVL para a troca de carta dos EAU
Além de submeter o formulário D1, os titulares de carta de condução dos EAU devem solicitar uma Licence Data Verification Letter (LDVL) ao Ministério do Interior dos EAU. Terá de iniciar sessão com o seu UAE pass, selecionar “To whom it may concern certificates” e depois selecionar “Licence Data Verification Letter”. Ao submeter o seu pedido de troca, envie a LDVL, o Formulário D1, a taxa de £43 e quaisquer documentos adicionais exigidos para a morada indicada no formulário.
Titulares de carta da Ucrânia
Se a sua carta foi emitida na Ucrânia, pode usá-la durante 4 anos e 6 meses, dependendo de quando solicitou com sucesso a autorização de entrada (entry clearance) ou a permissão para permanecer no Reino Unido. Esta regra aplica-se a indivíduos que atualmente tenham ou tenham tido um regime de visto ucraniano.
Pronto para iniciar a conversão da sua carta de condução no Reino Unido? Peça um orçamento gratuito para obter traduções de documentos de alta qualidade.
