Comment échanger un permis de conduire étranger au Royaume-Uni (Guide DVLA 2026)

Points clés à retenir

• Vous pouvez échanger un permis de conduire étranger au Royaume-Uni sans passer d’examen de conduite s’il a été délivré dans l’UE/EEE, en Irlande du Nord, à Jersey, Guernesey, sur l’île de Man, ou dans l’un des 23 pays désignés. 

• Si votre pays ne figure pas sur la liste des pays désignés, vous ne pouvez pas l’échanger.  Vous devez réussir les examens britanniques de conduite (théorie et pratique). 

• Pour la plupart des permis non-UE, vous pouvez conduire avec votre permis étranger pendant 12 mois après être devenu résident.

• L’échange de votre permis étranger coûte 43 £ avec le formulaire D1 (c’est gratuit pour les permis d’Irlande du Nord). 

Peut-on échanger un permis de conduire étranger au Royaume-Uni ?

Oui, pour une durée limitée si vous détenez un permis complet et valide. La durée dépend du pays de délivrance.

Pour les citoyens de l’UE/EEE et suisses

Si vous détenez un permis de conduire valide délivré par un pays de l’Union européenne (UE), de l’Espace économique européen (EEE) ou par la Suisse, vous pouvez conduire au Royaume-Uni avec ce permis jusqu’à son expiration ou jusqu’à vos 70 ans, selon la première échéance. Si vous êtes devenu résident au Royaume-Uni à l’âge de 67 ans ou plus, vous pouvez conduire avec votre permis étranger pendant trois ans avant de devoir l’échanger contre un permis britannique. Toutefois, vous pouvez décider d’échanger votre permis avant son expiration. 

Pour les citoyens hors UE/EEE

Si votre permis a été délivré dans un pays en dehors de l’UE/EEE ou de la Suisse, vous pouvez conduire avec ce permis au Royaume-Uni pendant 12 mois. Après cette période, vous devez échanger le permis étranger contre un permis local. Cela exigera souvent de réussir un examen de conduite. 

Pays désignés

Le Royaume-Uni a des accords bilatéraux d’échange avec 23 pays et territoires, notamment l’Australie, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud, la Suisse et les Émirats arabes unis. Vous pouvez conduire avec votre permis pendant 12 mois après être devenu résident. Pour continuer à conduire après 12 mois, vous devrez échanger votre permis. Vous pouvez l’échanger jusqu’à 5 ans après être devenu résident, à condition que votre permis d’origine n’ait pas expiré. Si vous dépassez le délai de 5 ans, vous ne pourrez plus échanger votre permis. Vous aurez alors besoin d’un permis provisoire et de réussir l’examen théorique ainsi que l’examen pratique de conduite. 

Résidents de Jersey, de Guernesey ou de l’île de Man

Si vous vivez à Jersey, à Guernesey ou sur l’île de Man, vous pouvez échanger votre permis contre un permis britannique sans passer d’examen s’il a été délivré le 1er avril 1991 ou après. Vous pouvez conduire au Royaume-Uni avec votre permis d’origine pendant jusqu’à 12 mois après être devenu résident. Vous pouvez également l’échanger dans les 5 ans suivant l’obtention de la résidence. 

Résidents d’Irlande du Nord

Si vous résidez en Irlande du Nord, vous pouvez échanger votre permis contre un permis britannique, gratuitement, à condition qu’il ait été délivré le 1er janvier 1976 ou après, sans passer d’examen. Un permis d’Irlande du Nord est un permis britannique : vous pouvez donc continuer à conduire au Royaume-Uni avec celui-ci jusqu’à son expiration. 

Tous les autres pays

Si votre permis a été délivré dans un pays non couvert ci-dessus, vous pouvez conduire au Royaume-Uni avec ce permis pendant jusqu’à 12 mois à compter de l’obtention de la résidence. Il ne peut pas être échangé. Pour continuer à conduire après 12 mois, vous devez obtenir un permis de conduire provisoire et réussir l’examen théorique ainsi que l’examen pratique au Royaume-Uni. 

Comment convertir un permis de conduire étranger au Royaume-Uni

Quels permis de conduire peuvent être échangés au Royaume-Uni ?

En plus des pays de l’UE et de l’EEE, ces 23 pays désignés et territoires ont des accords d’échange avec le Royaume-Uni. Vous pouvez échanger un permis voiture complet sans examen si vous faites votre demande dans les 5 ans suivant l’obtention de la résidence et si votre permis est toujours valide.

Vérifiez la liste des pays désignés avant de commencer votre procédure d’échange de permis au Royaume-Uni. 

Et si votre pays ne figure pas sur la liste ?

Si votre pays ne figure pas sur la liste des pays désignés, vous ne pouvez pas échanger votre permis au Royaume-Uni. Mais vous pouvez conduire avec celui-ci pendant 12 mois après être devenu résident. La procédure est légèrement différente; 

• Demander un permis provisoire : faites la demande sur GOV.UK. Cela coûte 34 £ en ligne ou 43 £ par courrier.

• Réussir l’examen théorique : il coûte 23 £ et couvre à la fois les questions à choix multiples et l’épreuve de perception des risques (hazard perception).

• Réussir l’examen pratique. Il coûte 62 £ en semaine et 75 £ en soirée, le week-end et les jours fériés.

• Recevoir votre permis complet. Une fois l’examen réussi, vous obtiendrez un permis britannique complet.

Vous ne pouvez passer un examen de conduite au Royaume-Uni qu’après avoir vécu dans le pays pendant au moins 185 jours. Les listes d’attente peuvent être longues dans de nombreuses régions, alors réservez dès que vous êtes éligible. 

Si vous ne réussissez pas votre examen de conduite avant la fin des 12 mois, vous pouvez toujours conduire avec votre permis provisoire. Toutefois, vous devez conduire dans les conditions applicables aux apprentis conducteurs, avec un conducteur superviseur qualifié, des plaques « L » et une assurance. 

Documents requis pour convertir un permis de conduire étranger au Royaume-Uni

Lorsque vous êtes prêt à échanger votre permis de conduire étranger contre un permis britannique, commencez par rassembler les documents suivants : 

1. Le formulaire de demande D1. 

2. Votre permis de conduire étranger actuel. S’il n’est pas délivré en anglais, vous devez également fournir une traduction certifiée. 

3. Un passeport valide ou une pièce d’identité avec photo délivrée par le gouvernement, comme une carte d’identité nationale. 

4. Une preuve de résidence au Royaume-Uni, comme des factures de services publics, un avis de taxe d’habitation (council tax) ou un relevé bancaire daté des trois derniers mois.

5. Des photos couleur récentes au format passeport, sur fond neutre, avec votre visage entièrement visible.

6. Des documents spécifiques exigés pour votre pays. Par exemple, la lettre de confirmation RTMC pour l’Afrique du Sud, ou le LDVL pour les Émirats arabes unis.

7. Une preuve de paiement des frais de traitement de 43 £ à la DVLA par chèque ou mandat postal.

Comment échanger un permis de conduire étranger au Royaume-Uni 

1. Obtenez le formulaire de demande D1 sur le site de la DVLA ou dans un bureau de poste local proposant des services d’échange de permis de conduire.

2. Remplissez le formulaire D1 en vous assurant que toutes les informations personnelles, notamment votre nom, votre adresse, votre date de naissance et toute autre information requise, sont correctes. 

3. Rassemblez tous les documents justificatifs nécessaires listés ci-dessus. Vérifiez le site de la DVLA pour d’éventuelles mises à jour des exigences documentaires avant de déposer votre demande.

4. Envoyez par courrier votre formulaire de demande rempli, les documents justificatifs et les frais de demande à la DVLA. Il est conseillé d’envoyer vos documents en courrier suivi (recorded delivery) afin de pouvoir suivre votre demande et de vous assurer qu’elle arrive en toute sécurité.

5. Attendez le traitement de votre demande. Cela prend généralement environ trois semaines, ou trois à quatre semaines pour les permis des Émirats arabes unis. 

6. Une fois votre demande traitée et approuvée, votre nouveau permis de conduire britannique vous sera envoyé par courrier. Vérifiez toutes les informations figurant sur le permis dès réception afin de vous assurer qu’il n’y a pas d’erreurs.

Que se passe-t-il après l’échange de votre permis ?

Une fois votre demande soumise à la Driver and Vehicle Licensing Agency, voici à quoi vous attendre :

• La DVLA examine votre demande : cela prend généralement environ 3 semaines, bien que cela puisse être plus long en période de forte activité.

• Un nouveau permis britannique est délivré : si votre demande est approuvée, votre permis de conduire britannique au format carte photo (photocard) sera envoyé à votre adresse par courrier.

• Le permis d’origine est conservé : dans la plupart des cas, votre permis de conduire étranger ne vous est pas retourné. La DVLA le renvoie à l’autorité de délivrance dans votre pays d’origine.

Remarque : lorsque vous recevez votre nouveau permis, vérifiez votre nom, votre date de naissance, les catégories de véhicules que vous êtes autorisé à conduire ainsi que toute restriction ou condition. En cas d’erreur, contactez immédiatement la Driver and Vehicle Licensing Agency.

Conditions spécifiques selon le pays

Certains pays désignés imposent des conditions supplémentaires. Consultez la page de votre pays sur GOV.UK avant d’envoyer votre demande par courrier. 

1. Australie

Si votre permis australien actuel vous autorise légalement à conduire des véhicules à boîte manuelle, vous pouvez l’échanger contre un permis britannique avec les mêmes droits. Toutefois, si votre permis a été délivré dans le Territoire de la capitale australienne, en Nouvelle-Galles du Sud, dans le Territoire du Nord, en Australie-Méridionale, en Tasmanie ou dans l’État de Victoria, vous devrez peut-être fournir une preuve que votre examen de conduite a été passé sur un véhicule à boîte manuelle. 

2. Canada et Nouvelle-Zélande

Si vous avez un permis canadien ou néo-zélandais, vous ne pouvez conduire des véhicules à boîte manuelle que si vous pouvez prouver que vous avez réussi un examen de conduite sur un véhicule à boîte manuelle ; sinon, vous devrez conduire une automatique. 

3. Japon et République de Corée

Les titulaires d’un permis japonais ou coréen doivent fournir une traduction officielle de leur permis émise par leur ambassade. De plus, les titulaires d’un permis coréen ne peuvent échanger que l’autorisation « voiture ». Pour les motos, vous devrez passer les examens britanniques théorique et pratique moto. 

4. Afrique du Sud

Vous ne pouvez plus échanger l’ancien permis sud-africain au format livret. Vous avez besoin d’un permis au format carte bancaire, ou d’une lettre attestant votre droit à en obtenir un. Avant de déposer votre demande, envoyez un e-mail à la Road Traffic Management Corporation (RTMC) pour demander une lettre « Confirmation of South African Driving Licence » et joignez-la à votre D1. Consultez notre guide sur la conversion d’un permis de conduire sud-africain au Royaume-Uni.

5. Émirats arabes unis

En plus de soumettre le formulaire D1, les titulaires d’un permis de conduire des EAU doivent demander une Licence Data Verification Letter (LDVL) auprès du ministère de l’Intérieur des EAU. Vous devrez vous connecter avec votre UAE Pass, sélectionner « To whom it may concern certificates », puis sélectionner « Licence Data Verification Letter ». Lors du dépôt de votre demande d’échange, envoyez le LDVL, le formulaire D1, les 43 £ de frais et tout autre document requis à l’adresse indiquée sur le formulaire.

6. Ukraine

Si votre permis a été délivré en Ukraine, vous pouvez l’utiliser pendant 4 ans et 6 mois, selon la date à laquelle vous avez obtenu avec succès votre autorisation d’entrée (entry clearance) ou votre permission de séjourner au Royaume-Uni. Cette règle s’applique aux personnes qui détiennent actuellement ou ont détenu un dispositif de visa ukrainien. Consultez les consignes actuelles pour les titulaires d’un permis ukrainien.

7. Moldavie

Depuis le 1er août 2025, la Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) du Royaume-Uni a autorisé les citoyens moldaves résidant au Royaume-Uni à échanger leur permis de conduire moldave contre un permis britannique sans avoir à repasser les examens de conduite théorique ou pratique. Cette procédure d’échange simplifiée s’inscrit dans le cadre du Memorandum of Understanding (MoU) signé par le Royaume-Uni et la Moldavie, qui reconnaît réciproquement les permis de conduire de chacun. 

Dans le cadre du MoU, la République de Moldavie permettra également aux titulaires d’un permis de conduire britannique de l’échanger contre l’équivalent moldave dans le pays.  Découvrez comment échanger un permis moldave au Royaume-Uni. 

8. Conducteurs d’autobus et de poids lourds : formulaire D9

Si vous résidez au Royaume-Uni et conduisez un autobus de plus de 9 sièges passagers ou un véhicule de plus de 3,5 tonnes, vous devez enregistrer votre permis de conduire non britannique auprès de la DVLA.

Vous devrez envoyer votre formulaire de demande, ainsi que votre permis de conduire UE/EEE (et toute preuve documentaire nécessaire), à : DVLA, Swansea, SA99 1BH.

Avez-vous besoin d’une traduction certifiée pour un permis de conduire étranger ?

Vous aurez besoin d’une traduction certifiée lors d’une demande d’échange de permis de conduire étranger au Royaume-Uni si :

• Votre permis est délivré dans une langue autre que l’anglais

• Les informations (nom, catégories, dates) ne peuvent pas être clairement comprises

• Le document utilise des caractères non latins

Les seules exceptions concernent les titulaires d’un permis japonais et de la République de Corée. Le Royaume-Uni exige une traduction officielle de votre ambassade ; vérifiez donc d’abord auprès de l’ambassade. 

Une traduction certifiée pour un échange de permis auprès de la DVLA doit refléter fidèlement l’original, y compris une attestation de certification ainsi que le nom du traducteur, sa signature et la date. 

Translayte fournit des traductions certifiées pour la conversion de permis de conduire au Royaume-Uni avec un délai de 12 à 24 heures. Des traducteurs professionnels réalisent nos traductions certifiées et y incluent une attestation de certification, garantissant leur acceptation par la DVLA. 

Demandez un devis gratuit pour obtenir un tarif précis. 

Problèmes fréquents et comment les éviter

1. Demande incomplète ou incorrecte : c’est l’une des causes les plus courantes de retards lors d’une demande d’échange de permis de conduire étranger. Pour éviter les problèmes, relisez votre formulaire avant l’envoi, en vous assurant de remplir chaque champ et d’inclure tous les documents requis. 

2. Erreurs de traduction : pour les permis non rédigés en anglais, des traductions inadaptées ou non certifiées peuvent compliquer votre demande. Heureusement, un prestataire professionnel de services de traduction certifiée au Royaume-Uni, comme Translayte, peut vous aider à obtenir des traductions précises en anglais britannique répondant aux normes requises. 

3. Retards postaux : parfois, des retards postaux peuvent affecter le délai d’acheminement de votre demande vers la DVLA ou le retour de votre permis. Envisagez d’utiliser un service d’envoi suivi ou avec signature lors de l’envoi de documents importants à la DVLA. 

4. Permis expirés : tenter d’échanger un permis de conduire déjà expiré peut invalider la procédure d’échange. Pour éviter cela, vérifiez la date d’expiration de votre permis étranger avant de commencer la procédure. Si votre permis est proche de l’expiration, vous devrez peut-être le renouveler d’abord dans votre pays d’origine ou être prêt à demander un permis de conduire provisoire et à réussir les examens de conduite britanniques.

Prêt à commencer la conversion de votre permis de conduire au Royaume-Uni ? Demandez un devis gratuit pour obtenir des traductions de documents de haute qualité.