Vad är skillnaden mellan auktoriserad och bestyrkt översättning?
En auktoriserad översättning utförs av en översättare som utsetts av domstolar eller en myndighet. Kvalifikationer, krav och ackrediterande organ skiljer sig dock mellan olika länder. Som jämförelse utförs en bestyrkt översättning av en kvalificerad översättare som bifogar ett undertecknat intyg om att översättningen är korrekt. Vilken kvalificerad yrkesöversättare som helst kan bestyrka en översättning. Kraven för bestyrkande varierar mellan länder. Vissa, som Australien, använder ett formellt ackrediteringsorgan (NAATI), medan andra, som USA och Storbritannien, endast kräver ett undertecknat intyg från en kvalificerad översättare utan obligatoriskt medlemskap i något organ.
Jämförelse mellan auktoriserad och bestyrkt översättning
| Bestyrkt översättning | Auktoriserad översättning |
Vad ger den sin status? | Översättarens bestyrkandeintyg | Formell auktoriserad/juridisk status enligt relevant jurisdiktion |
Vem tillhandahåller den? | Kvalificerad översättare som uppfyller den bestyrkandestandard som krävs | Behörig/auktoriserad översättare eller översättare som följer den edsprocedur som krävs |
Vad bekräftar den? | Att översättningen är fullständig och korrekt | Att översättningen har framställts genom ett formellt auktoriserat/juridiskt förfarande |
Krävs myndighetsutnämning? | Nej | Beror på jurisdiktionen |
Krävs notariebekräftelse? | Vanligtvis nej | Beror på jurisdiktionen |
Krävs apostille? | Beror på mottagande myndighet | Beror på mottagande myndighet |
Kostnad | Från 20–80 USD per sida | Från 40–100 USD per sida |
Leveranstid | Från 24–48 timmar | Från 48–72 timmar |
Var förekommer den vanligtvis? | Immigration, utbildning, affärsärenden och andra officiella processer i common law-länder | Immigration, utbildning, affärsärenden och andra officiella processer i länder med formella system för auktoriserade översättningar |
Vem avgör vad som godtas? | Mottagande myndighet | Mottagande myndighet |
Vad den innehåller | Intyg med översättarens namn, underskrift, datum och kontaktuppgifter | Officiell stämpel, registreringsnummer, föreskriven formulering fastställd av den utnämnande myndigheten samt fysisk sammanbindning med källdokumentet. |
Vilken behöver du: auktoriserad eller bestyrkt översättning?
Det mottagande landet och den mottagande myndigheten avgör ofta om du behöver en bestyrkt eller auktoriserad översättning. Om du till exempel behöver översätta ett spanskt födelsebevis till engelska för inlämning i USA behöver du en bestyrkt översättning till engelska. Om du däremot lämnar in ett engelskt födelsebevis i Spanien behöver du en auktoriserad översättning till spanska. De flesta civilrättsliga länder, som Tyskland, Frankrike och Italien, kräver auktoriserad översättning, även om processerna för att ge översättare behörighet varierar. I common law-länder som USA, Storbritannien och Australien behöver du en bestyrkt översättning för officiella ändamål.
Bekräfta dock alltid vad den mottagande myndigheten kräver. Vissa processer kan kräva en vanlig översättning utan bestyrkande eller auktorisation. Andra kan kräva notariebekräftad översättning, en apostille eller legalisering som ett extra steg i ansökningsprocessen.
Kan en bestyrkt översättning användas i stället för en auktoriserad översättning?
Bestyrkta och auktoriserade översättningar har olika certifieringsprocesser. I de flesta fall kommer den mottagande myndigheten att avslå ditt dokument om du lämnar in en auktoriserad översättning när den kräver en bestyrkt översättning. Om den mottagande myndigheten däremot tillåter det anger de villkoren på sina sidor om översättningskrav. Vissa länder kan tillåta bestyrkt översättning om ingen auktoriserad översättare finns tillgänglig för språkparet eller dokumenttypen.
Kostnad och leveranstid för auktoriserad respektive bestyrkt översättning
Bestyrkta översättningar kostar 20–80 USD per sida och levereras inom 12–24 timmar. De går också snabbare att översätta och, beroende på mottagarland, finns det fler översättare tillgängliga.
Auktoriserade översättningar kostar mellan 35 och 100 USD per sida och levereras inom 48–72 timmar. De är dyrare eftersom de kräver en domstols- eller myndighetsutsedd översättare. Leveranstiden beror också på tillgången på en utsedd eller edsvuren översättare för det specifika språkparet. Om myndigheterna kräver fysisk sammanbindning eller en våt stämpel kan det lägga till upp till 3 dagar i leveranstid.
I båda fallen avgör faktorer som språkpar, dokumentvolym, komplexitet, certifieringskrav och extra önskemål den slutliga kostnaden och leveranstiden. Hos Translayte börjar bestyrkt översättning på 25 USD per sida, medan auktoriserad översättning börjar på 40 USD per sida. Vi erbjuder även en standardleveranstid på 12–24 timmar, med möjlighet till expressleverans. Om du inte är säker på dokumentvolymen kan du begära en offert, så skickar vi en prisuppdelning innan du lägger din beställning.
Auktoriserad vs bestyrkt vs notariebekräftad vs apostillerad
Dessa fyra termer betyder inte samma sak och de följer olika regler.
Bestyrkt avser översättarens eget intyg om korrekthet.
Auktoriserad avser juridisk status som erhålls genom utnämning eller ed.
Notariebekräftad översättning innebär att en notarie har bekräftat identiteten på den person som undertecknar ett dokument.
Apostillerad innebär att en behörig myndighet har autentiserat en underskrift eller stämpel på en offentlig handling, enligt 1961 års Haagkonvention.
Varken notariebekräftelse eller apostille intygar en översättnings korrekthet. Notariebekräftelsen intygar översättarens underskrift och identitet. Apostillen intygar underskrift, stämpel och ställning för den tjänsteman som undertecknat dokumentet. Den krävs också när du behöver använda vissa dokument utomlands i länder som är anslutna till Haagkonventionen om apostille.
Vilka dokument behöver en auktoriserad eller bestyrkt översättning?
Civilstånd: Födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodom och dödsattester
Immigration: Pass, uppehållstillstånd, polis- och belastningsregisterutdrag
Akademiskt: Diplom, examina, betygsutdrag och handlingar för erkännande
Juridiskt: Domstolsavgöranden, testamenten, skriftliga försäkringar och fullmakter
Företag: Bolagsordningar, finansiella rapporter, handelsregisterutdrag och avtal
Samma dokumenttyp kan ta två olika vägar beroende på destination och krav. Om du till exempel lämnar in ett födelsebevis för en brittisk visumansökan behöver det bara en bestyrkt översättning. Samma intyg som lämnas in för ett ärende hos spanska civilregistret behöver en auktoriserad översättning. Det är inte dokumentet som avgör vad som krävs, utan destinationslandet och den mottagande myndigheten.
Så bekräftar du vilken översättning din mottagande myndighet kräver
Besök den mottagande myndighetens webbplats och kontrollera deras kravlista. Om det inte framgår tydligt kan du fråga den mottagande myndigheten via e-post, telefon eller personligen. Du bör ställa följande frågor.
Vilken typ av översättning krävs?
Behöver de en papperskopia med våt stämpel, eller accepteras en digital PDF?
Behöver du apostillera källdokumentet?
Måste även själva översättningen apostilleras?
Om ett land har ett officiellt register över auktoriserade översättare, kontrollera att översättaren du använder finns med i registret. Kontrollera också språkpar och riktning, eftersom utnämning vanligtvis ges per språkpar.
Vad kan göra att en auktoriserad eller bestyrkt översättning blir underkänd?
Vi har hanterat över 100 000 beställningar som kräver bestyrkt eller auktoriserad översättning. En del av dessa beställningar gällde omöversättning efter underkännande. Enligt vår erfarenhet är detta några skäl till att myndigheter kan underkänna din översättning
Att du skickar in fel typ av översättning till den mottagande myndigheten. Till exempel att du skickar in en bestyrkt översättning när myndigheten kräver en auktoriserad översättning.
Att stämplar, sigill eller handskrivna anteckningar lämnas oöversatta. Om inte myndigheten tillåter delvis översättning måste du översätta varje markering på sidan.
Att bestyrkandeintyget saknar ett obligatoriskt element, såsom namn, kontaktuppgifter, underskrift eller datum. Ta med alla översättarens uppgifter. Om du skickar in till USCIS kan du jämföra med denna mall för USCIS-format för certifieringsintyg.
Att ett namn i det översatta dokumentet stavas annorlunda än i ditt pass eller i originaldokumentet.
Att du skickar in en digital kopia när en förseglad originalhandling krävdes.
Att du endast skaffar apostille på översättningen när den mottagande myndigheten kräver apostille på källdokumentet.
Att översättningen är gjord av dig själv eller en släkting. Oavsett om den är auktoriserad eller bestyrkt måste översättningen utföras av en oberoende översättare.
Att du skickar in maskinöversättning utan mänsklig granskning, bestyrkande eller korrekta meriter. Ett bestyrkandeintyg kräver en namngiven, ansvarig översättare.
Beställ en auktoriserad eller bestyrkt översättning från Translayte
Behöver du en auktoriserad eller bestyrkt översättning för en officiell ansökan? Låt Translayte översätta dina dokument och få översättningen i det format som din ansökan kräver.
Ladda upp ditt dokument för att starta processen för din bestyrkta eller auktoriserade översättning.
