Van plan om in het buitenland te trouwen als UK burger? Een van de belangrijkste documenten die je nodig zult hebben is een Certificate of No Impediment (CNI), ook wel bekend als 'Certificate of Nulla Osta' of een 'Certificate of No Impediment to Marriage'. Dit officiële certificaat bewijst dat je wettelijk vrij bent om te trouwen en is vaak vereist door buitenlandse autoriteiten om je huwelijk te erkennen.
Het primaire doel van het verkrijgen van een CNI is ervoor te zorgen dat je huwelijk in het buitenland wettelijk erkend wordt. Het maakt de papierwinkel ook eenvoudiger door een duidelijk, officieel document te bieden dat je geschiktheid bewijst.
In deze gids zullen we je door alles heen leiden wat je moet weten over het verkrijgen van een Certificate of No Impediment (CNI) in het Verenigd Koninkrijk.
Inhoudsopgave
Wat zijn de geschiktheidseisen voor het verkrijgen van een Certificate of No Impediment (CNI)?
Als je een Britse burger bent die van plan is om in het buitenland te trouwen, heb je waarschijnlijk een Certificate of No Impediment (CNI) nodig, een document dat bevestigt dat je wettelijk vrij bent om te trouwen.
Om er een te verkrijgen, moet je aan bepaalde geschiktheidseisen voldoen en de juiste documenten bij je plaatselijke registratiebureau verstrekken. Deze vereisten zijn onder meer;
Je moet minstens 18 jaar oud zijn.
Je mag niet al met iemand anders getrouwd zijn. Als je eerder getrouwd bent geweest, moet je aantonen dat je gescheiden bent of dat je vorige echtgenoot is overleden.
Je moet een inwoner van het Verenigd Koninkrijk zijn om het aan te vragen.
Vereiste documenten voor het aanvragen van een Certificate of No Impediment (CNI)
Betalingsbewijs van de CNI-kosten, die variëren per lokale autoriteit. In sommige registratiebureaus is het £35. Het is raadzaam om bij je plaatselijke registratiebureau te controleren wat de exacte kosten in jouw regio zijn.
Sommige kantoren bieden een spoed- of versnelde CNI-service aan tegen een extra vergoeding, vooral als je ceremonie binnenkort plaatsvindt. Controleer altijd direct bij je plaatselijke registratiebureau of hun website om de kosten en verwerkingstijden te bevestigen.
Opmerking: Vanaf 3 februari 2025 accepteert de Britse regering geen papieren aanvragen meer voor CNI's of Huwelijksstatusverklaringen (MSC's) voor huwelijken die in Spanje plaatsvinden. Alle aanvragen moeten online worden ingediend via de officiële Britse overheidskanalen.
Voorafgaand aan de aanvraag is het essentieel om contact op te nemen met het Spaanse burgerlijke stand kantoor in de regio waar je bruiloft zal plaatsvinden, omdat de vereisten per provincie verschillen. Mogelijk vereisen ze ook documenten zoals een Verblijfsbewijs of een Schriftelijke Verklaring naast de CNI of MSC.
Hoe vraag je een Certificate of No Impediment (CNI) aan?
Bereid alle vereiste documenten voor: Beschouw dit als het verzamelen van alle belangrijke papieren die je verhaal vertellen. Volg de hierboven vermelde documenten en bereid je aanvraagmap voor.
Maak een afspraak met je plaatselijke registratiebureau: In het Verenigd Koninkrijk worden CNI's uitgegeven door het plaatselijke registratiebureau waar je woont. Je moet een afspraak maken en persoonlijk aanwezig zijn om kennisgeving te geven van je voornemen om in het buitenland te trouwen. Het proces kan enigszins variëren, afhankelijk van je locatie, dus het is belangrijk om bij je plaatselijke registratiebureau na te vragen voor specifieke instructies.
Begrijp de verwerkingstijd: Nadat je al je papieren bij het registratiebureau hebt ingediend, is er een wachttijd, meestal rond de 28 dagen, waarin ze zorgen dat alles in orde is en dat niemand bezwaar heeft tegen je huwelijk. De totale tijd vanaf het moment dat je het proces start tot je je CNI hebt kan variëren. Soms gaat het snel, en andere keren kan het wat langer duren, dus het is verstandig om dit ruim voor je trouwdatum te starten.
De rol van beëdigde vertalingen bij het verkrijgen van een CNI: Een gerenommeerd vertaalbureau kan beëdigde vertaaldiensten aanbieden die worden erkend door de Britse autoriteiten. Dit is essentieel voor de succesvolle verwerking van je CNI-aanvraag, aangezien elk document dat in een andere taal dan het Engels wordt ingediend, vergezeld moet gaan van een beëdigde vertaling om als geldig te worden beschouwd.
Voorbeeld van een certificate of no impediment?
Wat is de geldigheidsduur van een Certificate of No Impediment (CNI)?
De geldigheidsduur van een Certificate of No Impediment (CNI) varieert per land, maar is meestal ongeveer drie tot zes maanden vanaf de uitgiftedatum. Een Certificate of No Impediment (CNI) dat in Engeland, Wales of Noord-Ierland is uitgegeven, heeft officieel geen vervaldatum. De geldigheid ervan hangt echter af van het land waar je van plan bent te trouwen.
Veel landen vereisen dat de CNI binnen een specifieke tijdsperiode is afgegeven, meestal binnen de laatste drie tot zes maanden. Om problemen te voorkomen, controleer altijd bij de lokale autoriteiten in je bestemmingsland of je CNI op het moment van je huwelijk zal worden geaccepteerd.
Hoe verkrijgt men een Certificate of No Impediment (CNI) voor niet-Britse burgers
Niet-Britse burgers die in het VK wonen en van plan zijn in het buitenland te trouwen, moeten mogelijk ook een Certificate of No Impediment (CNI) verkrijgen, afhankelijk van de vereisten van het bestemmingsland. Hoewel het proces over het algemeen vergelijkbaar is met dat voor UK-onderdanen, kan het extra documentatie vereisen.
Het belangrijkste is dat niet-Britse burgers meestal bewijs van hun legale verblijfsstatus in het VK moeten overleggen, zoals een geldig visum, verblijfsvergunning of documentatie van immigratiestatus. Afhankelijk van het land waar het huwelijk plaatsvindt, accepteren sommige autoriteiten mogelijk geen CNI afgegeven aan een buitenlander. In dergelijke gevallen kan het General Register Office in plaats daarvan een "No Trace Letter" uitgeven, waarin wordt bevestigd dat er geen registratie van een huwelijk is in Engeland en Wales.
Raadpleeg altijd de ambassade of lokale huwelijksautoriteiten van het bestemmingsland om te bevestigen welk document, ofwel een CNI of een No Trace Letter, in jouw situatie acceptabel is.
Neem contact op met de Britse ambassade als je in het buitenland woont
Als je in het buitenland woont en een Certificate of No Impediment (CNI) nodig hebt om te trouwen, moet je eerste aanspreekpunt de dichtstbijzijnde Britse ambassade, hoge commissie of consulaat zijn. Deze kantoren kunnen je door het aanvraagproces leiden op basis van lokale wetten. Ze kunnen mogelijk ook de CNI uitgeven of je helpen alternatieve documenten te verkrijgen als een CNI niet beschikbaar is in het land waar je momenteel verblijft. Het is belangrijk om van tevoren een afspraak te maken, alle vereiste documenten mee te nemen (inclusief het bewijs van een adres in het buitenland en je burgerlijke staat), en de lokale termijnen te controleren, aangezien de verwerkingstijden aanzienlijk kunnen variëren per land.
Trouwen in een Commonwealth-land
Huwelijksvereisten variëren per Commonwealth-land, dus het is belangrijk om ruim voor je ceremonie te bevestigen welke documenten nodig zijn. Sommige Commonwealth-landen, zoals Australië en Canada, accepteren mogelijk een CNI uit het Verenigd Koninkrijk. Andere landen kunnen aanvullende documenten vragen, zoals een beëdigde verklaring over de burgerlijke staat, een wettelijke verklaring, of zelfs een "No Record of Marriage" brief. Hoewel het gedeelde juridische erfgoed tussen Commonwealth-naties het proces soepeler kan laten verlopen, mag je niet uitgaan van universele normen. Controleer altijd bij de lokale autoriteiten of de ambassade van het bestemmingsland in het VK om naleving te garanderen.
Wat zijn de alternatieven voor een Certificate of No Impediment (CNI)?
Als het je niet lukt om een Certificate of No Impediment (CNI) te krijgen, maak je geen zorgen, veel landen accepteren andere documenten die aantonen dat je vrij bent om te trouwen. Hier zijn enkele veelvoorkomende alternatieven die mogelijk worden geaccepteerd, afhankelijk van je bestemming.
Affidavit of beëdigde verklaring: Sommige landen accepteren een affidavit of een beëdigde verklaring opgesteld tegenover een notaris of advocaat in het VK. Dit document kan je ongehuwde status en je vrije wil om te trouwen bevestigen. Het is een persoonlijke verklaring over je geschiktheid om te trouwen.
Wettelijke verklaring van ongehuwde status: Vergelijkbaar met een affidavit, is dit een formele verklaring die door jou is afgelegd waarin staat dat je wettelijk vrij bent om te trouwen. Deze verklaring moet worden ondertekend in aanwezigheid van een advocaat of notaris.
Brief van geen vermelding: Zoals eerder vermeld, is een Brief van Geen Vermelding uitgegeven door de Britse regering wanneer een CNI niet kan worden verstrekt. Het geeft aan dat er een zoekopdracht is uitgevoerd en dat er geen registratie van een huidig huwelijk op je naam is gevonden in het VK. Acceptatie van dit document varieert echter per land.
Consulaire diensten: In sommige gevallen kan de Britse ambassade of consulaat in het land waar je wilt trouwen, assistentie of documenten verstrekken die kunnen dienen als alternatief voor een CNI. Dit kan bestaan uit het afgeven van een consulaire brief waarin staat dat de Britse regering geen bezwaar heeft tegen het huwelijk. De beschikbaarheid en acceptatie van dergelijke diensten zijn afhankelijk van het ontvangende land.
Gebruik van een huwelijksvergunning afgegeven in het bestemmingsland: Sommige landen staan buitenlanders toe te trouwen op basis van een huwelijksvergunning die door hun lokale autoriteiten is afgegeven. Dit zou betekenen dat je moet voldoen aan de huwelijksvereisten van het land waar het huwelijk zal plaatsvinden.
Het is belangrijk op te merken dat het Verenigd Koninkrijk geen Certificates of No Impediment uitgeeft voor huwelijken die in Commonwealth-landen plaatsvinden. In dergelijke gevallen kunnen alternatieve documenten zoals een beëdigde verklaring of een affidavit van ongehuwde status, gelegaliseerd door een advocaat of notaris, vereist zijn. Controleer altijd bij de lokale autoriteiten van het bestemmingsland waar je van plan bent te trouwen voor specifieke vereisten.
Een apostille verkrijgen voor een Certificate of No Impediment (CNI)
Nadat je je Certificate of No Impediment (CNI) hebt verkregen, moet je het mogelijk laten legaliseren met een apostille om de authenticiteit ervan voor gebruik in het buitenland te bevestigen. Dit proces wordt afgehandeld door de UK's Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO).
Houd er rekening mee dat CNI's niet in aanmerking komen voor elektronische apostilles (e-apostilles) en in hun originele papieren vorm moeten worden verwerkt. Het is niet altijd nodig, maar als dat wel het geval is, is het eigenlijk een goedkeuringsstempel van je eigen land dat het document echt is en overal geaccepteerd zou moeten worden.
Legaliseer je Certificate of No Impediment met MSC-notarissen
Sommige landen vereisen dat je CNI wordt gelegaliseerd, wat betekent dat het officieel moet worden geverifieerd voor internationaal gebruik, vaak door middel van een Apostillestempel uitgegeven door de UK's Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). In dergelijke gevallen werkt Translayte samen met MSC Notaries, een vertrouwde Britse notaris, om het legalisatieproces namens jou te beheren.
Via deze samenwerking helpen we je om:
Je CNI of ondersteunende documenten te laten notariëren
Een Apostille te verkrijgen voor gebruik in landen die deel uitmaken van de Haagse Apostille Conventie
Gecertificeerde vertalingen van je gelegaliseerde documenten te verstrekken indien nodig
Deze gecombineerde dienst is ideaal voor koppels die te maken hebben met complexe internationale vereisten of korte tijdlijnen. Je hoeft niet met meerdere instanties om te gaan, wij regelen alles voor je in één gestroomlijnd proces.
Landen waar een CNI mogelijk niet vereist is
Een CNI is doorgaans niet vereist in de volgende landen:
Frankrijk
Italië
Portugal
Mexico
Thailand
Indonesië (Bali)
Griekenland
USA (sommige staten, zoals New York of Californië, vereisen mogelijk geen CNI)
Opmerking: Zelfs als een CNI niet vereist is, kan het zijn dat je nog steeds gevraagd wordt om een bewijs van burgerlijke staat of wettelijke capaciteit om te trouwen in een andere vorm. Raadpleeg altijd de ambassade of de huwelijksambtenaar in je bestemmingsland om te verifiëren welke documenten ze accepteren.
Hoe kan Translayte je helpen?
Bij Translayte maken we het proces van trouwen in het buitenland eenvoudiger en stressvrij. Als je een Certificate of No Impediment (CNI) aanvraagt of andere ondersteunende documenten voorbereidt, bieden we snelle, beëdigde vertalingen die voldoen aan de vereisten van de overheid en de ambassade in meer dan 150 talen.
Met een 4.6-sterren beoordeling van meer dan 9000 klantenbeoordelingen op Trustpilot, hier is hoe we je kunnen helpen;
Beëdigde vertalingen voor documenten zoals geboortecertificaten, echtscheidingsakten of bewijs van adres, geaccepteerd door Britse autoriteiten en buitenlandse ambassades.
Levering op dezelfde dag binnen een tijdlijn van 12-24 uur
Gemakkelijk online bestelsysteem dat verschillende bestandsformaten ondersteunt
Concurrerende en transparante vertaaltarieven beginnen vanaf $25 per pagina.
Multistaps kwaliteitscontrole proces dat ervoor zorgt dat je hoogwaardige documentvertalingen ontvangt met 100% acceptatie
Er zijn verschillende voordelen verbonden aan het verkrijgen van een CNI, waarvan er hieronder enkele worden opgesomd:
Wettelijke erkenning van je huwelijk.
Vereenvoudigt het proces van trouwen in het buitenland.
Voorkomt vertragingen.
Britse burgers die van plan zijn te trouwen in een land dat een bewijs van wettelijke vrijheid vereist om te trouwen, hebben een Certificate of No Impediment (CNI) nodig. De vereisten verschillen per land, dus neem altijd contact op met de plaatselijke huwelijksautoriteiten.
Je kunt een aanvraag indienen via je plaatselijke registratiekantoor. Je moet een afspraak maken, je legitimeren, een bewijs van adres en burgerlijke stand overleggen en de geldende leges betalen. Je voornemen om te trouwen wordt vervolgens 28 dagen openbaar gemaakt voordat de CNI wordt afgegeven.
De geldigheid hangt af van de vereisten van het land waar je gaat trouwen. Hoewel CNI's die in het Verenigd Koninkrijk zijn uitgegeven geen vervaldatum hebben, vereisen de meeste landen dat ze binnen de laatste 3 tot 6 maanden zijn uitgegeven.
Sommige landen zullen vragen om je CNI te legaliseren met een Apostille (een stempel van het Britse Ministerie van Buitenlandse Zaken) om de echtheid ervan te bevestigen. Vraag dit altijd na bij de autoriteiten van het land van bestemming.
Nadat je huwelijksaankondiging 28 dagen op de post is gedaan, wordt de CNI meestal binnen een paar dagen afgegeven. Sommige registratiekantoren bieden een snellere service tegen extra kosten.
Ja, niet-Britse burgers die in het Verenigd Koninkrijk wonen, kunnen een CNI aanvragen. Ze moeten een bewijs van legaal verblijf overleggen en kunnen in plaats daarvan een Letter of No Trace krijgen, afhankelijk van hun nationaliteit en de vereisten van het land van bestemming.
Als een CNI niet wordt geaccepteerd of niet beschikbaar is, kun je misschien een Statutory Declaration of Marital Status, een Single Status Certificate of een Letter of No Trace gebruiken. Informeer bij de relevante buitenlandse autoriteit naar aanvaardbare alternatieven.
Een Letter of No Trace wordt uitgegeven door het General Register Office (GRO) om te bevestigen dat er geen gegevens zijn over een persoon die eerder getrouwd is geweest in Engeland en Wales. Het wordt vaak gebruikt door niet-ingezetenen van het Verenigd Koninkrijk of wanneer een CNI niet wordt geaccepteerd.
Ja. Als je de Britse nationaliteit hebt en in het buitenland woont, kun je een CNI aanvragen via je plaatselijke Britse ambassade, high commission of consulaat. De vereisten en tijdschema's verschillen per land.
De kosten variëren per gemeente, maar liggen meestal rond de £35. Er kunnen extra kosten van toepassing zijn voor voorrangsdiensten, vertalingen of legalisatie (apostille).
Ja, als uw bewijsstukken niet in het Engels zijn, hebt u gewaarmerkte vertalingen nodig om door het registratiekantoor in het Verenigd Koninkrijk te worden geaccepteerd.
Een CNI bevestigt dat een persoon vrij is om te trouwen en wordt meestal afgegeven na een opzegtermijn. Een Letter of No Trace geeft eenvoudigweg aan dat er geen huwelijksakte bestaat voor die persoon in het Verenigd Koninkrijk en wordt vaak gebruikt als er geen volledige CNI kan worden afgegeven.
Ja, maar je moet een officieel bewijs van echtscheiding of een overlijdensakte van je vorige echtgenoot of echtgenote overleggen als onderdeel van je aanvraag.
 in the UK.png)
