Hai intenzione di sposarti all'estero come cittadino del Regno Unito? Uno dei documenti più importanti di cui avrai bisogno è un Certificato di Nulla Osta (CNI), noto anche come ‘Certificato di Nulla Osta’ o ‘Certificato di Nulla Osta al Matrimonio’. Questo certificato ufficiale dimostra che sei legalmente libero di sposarti ed è spesso richiesto dalle autorità straniere per riconoscere il tuo matrimonio.
Lo scopo principale di ottenere un CNI è garantire che il tuo matrimonio all'estero sia legalmente riconosciuto. Facilita inoltre la parte burocratica fornendo un documento chiaro e ufficiale per dimostrare la tua idoneità.
In questa guida, ti guideremo attraverso tutto ciò che devi sapere per ottenere un Certificato di Nulla Osta (CNI) nel Regno Unito.
Indice dei contenuti
Quali sono i requisiti di idoneità per ottenere un Certificato di Nulla Osta (CNI)?
Se sei un cittadino britannico che sta pianificando di sposarsi all'estero, probabilmente avrai bisogno di un Certificato di Nulla Osta (CNI), un documento che conferma che sei legalmente libero di sposarti.
Per ottenerlo, devi soddisfare alcuni requisiti di idoneità e fornire i documenti appropriati al tuo ufficio del registro locale. Questi requisiti includono;
Devi avere almeno 18 anni.
Non puoi essere già sposato con qualcun altro. Se sei stato sposato in precedenza, devi dimostrare di essere divorziato o che il tuo coniuge precedente è deceduto.
Dovresti essere residente nel Regno Unito per richiederlo.
Documenti richiesti per richiedere un Certificato di Nulla Osta (CNI)
Prova del pagamento della tassa del CNI, che varia da una autorità locale all'altra. In alcuni uffici del registro, è di £35. È consigliabile verificare presso l'ufficio del registro locale per la tassa esatta applicabile nella tua area.
Alcuni uffici offrono un servizio di CNI espresso o veloce a un costo aggiuntivo, specialmente se la tua cerimonia è imminente. Verifica sempre direttamente con l'ufficio del registro locale o il loro sito web per confermare le tariffe e i tempi di elaborazione.
Nota: a partire dal 3 febbraio 2025, il governo del Regno Unito non accetta più le domande cartacee per CNI o Certificati di Stato Civile (MSC) per i matrimoni celebrati in Spagna. Tutte le domande devono essere presentate online tramite i canali ufficiali del governo del Regno Unito.
Prima di presentare la domanda, è essenziale contattare il Registro Civile Spagnolo nella regione in cui si terrà il tuo matrimonio, poiché i requisiti variano a seconda della provincia. Potrebbero richiedere documenti come un Certificato di Residenza o una Dichiarazione Statutoria oltre al CNI o MSC.
Come richiedere un Certificato di Nulla Osta (CNI)
Preparare tutti i documenti richiesti: Innanzitutto, pensa a questo come a raccogliere tutti i documenti importanti che raccontano la tua storia. Seguendo i documenti sopra indicati, prepara il tuo portafoglio di applicazione.
Fissa un appuntamento con il tuo ufficio del registro locale: Nel Regno Unito, i CNI sono emessi dall'ufficio del registro locale dove risiedi. Devi fissare un appuntamento e partecipare di persona per notificare la tua intenzione di sposarti all'estero. Il processo può variare leggermente a seconda della tua posizione, quindi è importante controllare con il tuo ufficio del registro locale per istruzioni specifiche.
Comprendere il tempo di elaborazione: Dopo aver consegnato tutti i documenti all'ufficio del registro, c'è un po' di attesa, di solito di circa 28 giorni, durante i quali verificano che tutto sia in ordine e che nessuno si opponga al tuo matrimonio. Il tempo totale dal momento in cui inizi il processo fino a quando hai il tuo CNI può variare. A volte è rapido, altre volte potrebbe richiedere un po' più di tempo, quindi è saggio iniziare questo processo con anticipo rispetto alla data del tuo matrimonio.
Il ruolo delle traduzioni certificate nell'ottenimento di un CNI: Un'agenzia di traduzione accreditata può fornire servizi di traduzione certificata riconosciuti dalle autorità britanniche. Questo è essenziale per il successo dell'elaborazione della tua domanda di CNI, poiché qualsiasi documento presentato in una lingua diversa dall'inglese deve essere accompagnato da una traduzione certificata per essere considerato valido.
Esempio di un certificato di nulla osta?
Qual è il periodo di validità di un Certificato di Nulla Osta (CNI)?
Il periodo di validità di un Certificato di Nulla Osta (CNI) varia a seconda del paese, ma in genere è di circa tre a sei mesi dalla data di emissione. Un Certificato di Nulla Osta (CNI) emesso in Inghilterra, Galles o Irlanda del Nord non ha una data di scadenza ufficiale. Tuttavia, la sua validità dipende dal paese in cui ti sposi.
Molti paesi richiedono che il CNI sia emesso entro un determinato periodo di tempo, tipicamente negli ultimi tre a sei mesi. Per evitare problemi, verifica sempre con le autorità locali del paese di destinazione per assicurarti che il tuo CNI sia accettato al momento del tuo matrimonio.
Come ottenere un Certificato di Nulla Osta (CNI) per non cittadini britannici
I cittadini non britannici residenti nel Regno Unito e che pianificano di sposarsi all'estero possono anche aver bisogno di ottenere un Certificato di Nulla Osta (CNI), a seconda dei requisiti del paese di destinazione. Sebbene il processo sia generalmente simile a quello per i cittadini britannici, potrebbe richiedere documentazione aggiuntiva.
La cosa più importante è che i cittadini non britannici dovranno di solito fornire la prova del loro stato legale di residenza nel Regno Unito, come un visto valido, un permesso di soggiorno o documentazione di status di immigrazione. A seconda del paese in cui si terrà il matrimonio, alcune autorità potrebbero non accettare un CNI emesso a un cittadino straniero. In tal caso, l'Ufficio del Registro Generale può invece emettere una "Lettera di Nessun Traccia," confermando che non vi è alcuna registrazione di un matrimonio in Inghilterra e Galles.
Verifica sempre con l'ambasciata o le autorità matrimoniali locali del paese di destinazione per confermare quale documento, se un CNI o una Lettera di Nessun Traccia, è accettabile nella tua situazione.
Contattare l'Ambasciata Britannica se si è all'estero
Se vivi all'estero e hai bisogno di un Certificato di Nulla Osta (CNI) per sposarti, il tuo primo punto di contatto dovrebbe essere l'ambasciata britannica più vicina, l'alto commissariato o il consolato. Questi uffici possono guidarti attraverso il processo di applicazione basato sulle leggi locali. Potrebbero anche essere in grado di emettere il CNI o aiutarti a ottenere documenti alternativi se un CNI non è fornito nel tuo attuale paese di residenza. È importante prenotare un appuntamento in anticipo, portare tutti i documenti richiesti (inclusa la prova dell'indirizzo all'estero e lo stato civile) e verificare i tempi locali, poiché i tempi di elaborazione possono variare significativamente a seconda del paese.
Sposarsi in un paese del Commonwealth
I requisiti per il matrimonio variano tra i paesi del Commonwealth, quindi è importante confermare quali documenti siano necessari con molto anticipo rispetto alla tua cerimonia. Alcuni paesi del Commonwealth, come l'Australia e il Canada, possono accettare un CNI dal Regno Unito. Altri potrebbero richiedere documenti aggiuntivi come una dichiarazione giurata dello stato civile, una dichiarazione statutaria o anche una lettera di "Nessun Registro di Matrimonio." Anche se il patrimonio legale condiviso tra le nazioni del Commonwealth può rendere il processo più agile, non presumere standard universali. Controlla sempre con le autorità locali o l'ambasciata del paese di destinazione nel Regno Unito per garantire la conformità.
Quali sono le alternative a un Certificato di Nulla Osta (CNI)?
Se non riesci a ottenere un Certificato di Nulla Osta (CNI), non preoccuparti, molti paesi accettano altri documenti che provano che sei libero di sposarti. Ecco alcune alternative comuni che potrebbero essere accettate a seconda della tua destinazione.
Dichiarazione giurata o dichiarazione giurata: Alcuni paesi accettano una dichiarazione giurata o una dichiarazione giurata fatta davanti a un notaio pubblico o sollecitatore nel Regno Unito. Questo documento può dichiarare il tuo stato di persona single e la tua volontà libera di sposarti. È una dichiarazione personale sulla tua idoneità al matrimonio.
Dichiarazione statutaria di stato civile singolo: Simile a una dichiarazione giurata, questa è una dichiarazione formale fatta da te, che dichiara che sei legalmente libero di sposarti. Questa dichiarazione deve essere firmata in presenza di un avvocato o di un notaio pubblico.
Lettera di nessun traccia: Come menzionato in precedenza, una Lettera di Nessun Traccia è emessa dal governo del Regno Unito quando un CNI non può essere fornito. Indica che è stata effettuata una ricerca e non è stato trovato alcun record di un matrimonio in corso a tuo nome nel Regno Unito. Tuttavia, l'accettazione di questo documento varia a seconda del paese.
Servizi consolari: In alcuni casi, l'ambasciata o il consolato britannico nel paese dove desideri sposarti può fornire assistenza o documenti che possono servire come alternativa a un CNI. Ciò potrebbe comportare l'emissione di una lettera consolare che afferma che il governo del Regno Unito non ha obiezioni al matrimonio. La disponibilità e l'accettazione di tali servizi dipendono dal paese ricevente.
Uso di una licenza matrimoniale emessa nel paese di destinazione: Alcuni paesi potrebbero consentire ai cittadini stranieri di sposarsi sotto una licenza matrimoniale emessa dalle loro autorità locali. Questo comporterebbe la richiesta e il rispetto dei requisiti matrimoniali del paese in cui si terrà il matrimonio.
È importante notare che il Regno Unito non emette Certificati di Nulla Osta per i matrimoni celebrati nei paesi del Commonwealth. In tali casi, possono essere richiesti documenti alternativi come una dichiarazione statutaria o una dichiarazione giurata di stato civile singolo, notarizzati da un avvocato o un notaio pubblico. Verifica sempre con le autorità locali del paese di destinazione dove intendi sposarti per i requisiti specifici.
Ottenere un'apostille per un Certificato di Nulla Osta (CNI)
Dopo aver ottenuto il tuo Certificato di Nulla Osta (CNI), potresti doverlo legalizzare con un apostille per confermarne l'autenticità per l'uso all'estero. Questo processo è gestito dal Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) del Regno Unito.
Nota che i CNI non sono idonei per apostille elettroniche (e-apostille) e devono essere processati nella loro forma cartacea originale. Non è sempre necessario, ma quando lo è, è fondamentalmente un timbro di approvazione dal tuo paese che il documento è autentico e dovrebbe essere accettato ovunque.
Legalizzare il tuo Certificato di Nulla Osta con i notai MSC
Alcuni paesi richiedono che il tuo CNI sia legalizzato, il che significa che deve essere ufficialmente verificato per l'uso internazionale, spesso tramite un timbro di apostille emesso dall'UK Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). In tali casi, Translayte collabora con MSC Notaries, un notaio pubblico affidabile nel Regno Unito, per gestire il processo di legalizzazione per conto tuo.
Attraverso questa collaborazione, ti aiutiamo a:
Notarizzare il tuo CNI o documenti di supporto
Ottenere un'Apostille per l'uso nei paesi che fanno parte della Convenzione dell'Aia Apostille
Fornire traduzioni certificate dei tuoi documenti legalizzati dove richiesto
Questo servizio combinato è ideale per le coppie che affrontano requisiti internazionali complessi o calendari stretti. Non devi trattare con più agenzie, gestiremo tutto per te in un unico processo snello.
Paesi dove potrebbe non essere richiesto un CNI
Un CNI di solito non è richiesto nei seguenti paesi:
Francia
Italia
Portogallo
Messico
Thailandia
Indonesia (Bali)
Grecia
USA (alcuni stati, come New York o California, potrebbero non richiederlo)
Nota: Anche se un CNI non è richiesto, potresti comunque essere richiesta di fornire una prova di stato civile o capacità legale di contrarre matrimonio in un'altra forma. Consulta sempre l'ambasciata o il registratore matrimoniale nel paese di destinazione per verificare i documenti che accettano.
Come può aiutarti Translayte?
Presso Translayte, rendiamo il processo di sposarsi all'estero più semplice e senza stress. Se stai richiedendo un Certificato di Nulla Osta (CNI) o preparandoti altri documenti di supporto, offriamo traduzioni certificate rapide che soddisfano i requisiti del governo e delle ambasciate in oltre 150 lingue.
Con un punteggio di 4,6 stelle da oltre 9000 recensioni dei clienti su Trustpilot, ecco come possiamo aiutarti;
Traduzioni certificate per documenti come certificati di nascita, decreti di divorzio o prove di indirizzo, accettate dalle autorità britanniche e dalle ambasciate straniere.
Consegna nello stesso giorno con un tempo di risposta di 12-24 ore
Sistema di ordinazione online facile che supporta diversi formati di file
Processo di assicurazione della qualità in più fasi che garantisce che tu riceva servizi di traduzione di documenti di alta qualità con il 100% di accettazione
L'ottenimento di un CNI comporta diversi vantaggi, alcuni dei quali sono elencati di seguito:
Riconoscimento legale del matrimonio.
Semplifica il processo di matrimonio all'estero.
Previene i ritardi.
I cittadini britannici che intendono sposarsi in un Paese che richiede la prova della libertà legale di sposarsi avranno bisogno di un Certificato di non impedimento (CNI). I requisiti variano da Paese a Paese, quindi è bene informarsi sempre presso le autorità matrimoniali locali.
La domanda può essere presentata presso l'ufficio del registro locale. Dovrete prenotare un appuntamento, fornire un documento d'identità, un documento d'indirizzo, un documento di stato civile e pagare la tassa prevista. La vostra intenzione di sposarvi sarà pubblicata pubblicamente per 28 giorni prima del rilascio del CNI.
La validità dipende dai requisiti del Paese in cui ci si sposa. Mentre i CNI rilasciati nel Regno Unito non hanno una data di scadenza, la maggior parte dei Paesi richiede che siano stati rilasciati negli ultimi 3-6 mesi.
Alcuni Paesi chiederanno che il vostro CNI sia legalizzato con un'Apostille (un timbro del Ministero degli Esteri britannico) per confermarne l'autenticità. Verificate sempre con le autorità del Paese di destinazione.
Dopo che l'avviso di matrimonio è stato affisso per 28 giorni, il CNI viene solitamente rilasciato entro pochi giorni. Alcuni uffici di stato civile offrono un servizio più rapido a un costo aggiuntivo.
Sì, i cittadini non britannici residenti nel Regno Unito possono richiedere un CNI. Devono fornire una prova di residenza legale e potrebbero ricevere una Lettera di non rintracciabilità, a seconda della loro nazionalità e dei requisiti del Paese di destinazione.
Se il CNI non è accettato o disponibile, è possibile utilizzare una dichiarazione legale di stato civile, un certificato di stato civile o una lettera di non rintracciabilità. Verificate con l'autorità estera competente le alternative accettabili.
La Lettera di non rintracciabilità viene rilasciata dal General Register Office (GRO) per confermare che non vi è traccia di una persona precedentemente sposata in Inghilterra e Galles. Viene spesso utilizzata da cittadini non britannici o quando il CNI non è accettato.
Sì. Se siete cittadini britannici che vivono all'estero, potete richiedere un CNI tramite l'ambasciata, l'Alto Commissariato o il consolato britannico locale. I requisiti e le tempistiche variano a seconda del Paese.
Le tariffe variano a seconda dell'autorità locale, ma in genere si aggirano intorno alle 35 sterline. Possono essere applicati costi aggiuntivi per servizi prioritari, traduzioni o legalizzazione (apostille).
Sì, se uno dei vostri documenti di supporto non è in inglese, avrete bisogno di traduzioni certificate per essere accettati dall'ufficio anagrafe del Regno Unito.
Un CNI conferma che una persona è libera di sposarsi e viene generalmente rilasciato dopo un periodo di preavviso. Una Lettera di assenza di traccia indica semplicemente che non esistono documenti di matrimonio per quella persona nel Regno Unito, spesso utilizzata quando non è possibile emettere un CNI completo.
 in the UK.png)
