Pensando em casar no exterior como cidadão do Reino Unido? Um dos documentos mais importantes que você precisará é o Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI), também conhecido como 'Certificado de Nulla Osta' ou 'Certificado de Capacidade Matrimonial'. Esse certificado oficial prova que você está legalmente livre para se casar e é frequentemente exigido por autoridades estrangeiras para reconhecer o seu casamento.
O principal objetivo de obter um CNI é garantir que seu casamento no exterior seja legalmente reconhecido. Ele também facilita a papelada, fornecendo um documento claro e oficial para comprovar sua elegibilidade.
Neste guia, vamos guiá-lo por tudo o que você precisa saber sobre como obter um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI) no Reino Unido.
Índice
Quais são os requisitos de elegibilidade para obter um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI)?
Se você é um cidadão do Reino Unido planejando se casar no exterior, provavelmente precisará de um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI), um documento que confirma que você está legalmente livre para se casar.
Para obter um, você deve atender a certos requisitos de elegibilidade e fornecer os documentos apropriados no seu cartório local. Esses requisitos incluem;
Você deve ter pelo menos 18 anos de idade.
Você não pode já estar casado com outra pessoa. Se você já foi casado, precisa mostrar que está divorciado ou que seu cônjuge anterior faleceu.
Você deve ser residente no Reino Unido para solicitar.
Documentos necessários para solicitar um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI)
Ao solicitar no seu cartório local, você precisará levar o seguinte:
Comprovante de pagamento da taxa do CNI, que varia de acordo com a autoridade local. Em alguns cartórios, é £35. É recomendável verificar com seu cartório local a taxa exata aplicável em sua área.
Alguns escritórios oferecem um serviço expresso ou fast-track de CNI por uma taxa adicional, especialmente se sua cerimônia estiver se aproximando. Sempre verifique diretamente com seu cartório local ou no site deles para confirmar as taxas e os prazos de processamento.
Nota: A partir de 3 de fevereiro de 2025, o governo do Reino Unido não aceita mais aplicativos em papel para CNIs ou Certificados de Estado Civil para casamentos que ocorrem na Espanha. Todas as solicitações devem ser feitas online através dos canais oficiais do governo do Reino Unido.
Antes de solicitar, é essencial entrar em contato com o Registro Civil da região da Espanha onde seu casamento ocorrerá, pois os requisitos variam por província. Eles também podem exigir documentos como um Certificado de Residência ou uma Declaração Estatutária além do CNI ou MSC.
Como solicitar um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI)
Prepare todos os documentos necessários: Primeiro, pense nisso como reunir todos os papéis importantes que contam sua história. Seguindo os documentos mencionados acima, prepare seu portfólio de aplicação.
Agende uma consulta com seu cartório local: No Reino Unido, os CNIs são emitidos pelo cartório local onde você reside. Você deve marcar uma consulta e comparecer pessoalmente para notificar sua intenção de se casar no exterior. O processo pode variar ligeiramente dependendo da sua localização, portanto, é importante verificar com seu cartório local as instruções específicas.
Compreenda o tempo de processamento: Depois de entregar todos os seus documentos ao cartório, há um pouco de espera, geralmente cerca de 28 dias, enquanto verificam se está tudo em ordem e se ninguém tem objeções ao seu casamento. O tempo total desde quando você começa o processo até ter seu CNI pode variar. Às vezes é rápido, e outras vezes pode demorar um pouco mais, então é sensato começar isso bem antes da data do seu casamento.
O papel das traduções certificadas na obtenção de um CNI: Uma agência de tradução renomada pode fornecer serviços de tradução certificada que são reconhecidos pelas autoridades do Reino Unido. Isso é essencial para o processamento bem-sucedido de sua aplicação de CNI, já que qualquer documento submetido em uma língua diferente do inglês deve ser acompanhado por uma tradução certificada para ser considerado válido.
Exemplo de um certificado de capacidade matrimonial?
Qual é o período de validade de um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI)?
O período de validade de um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI) varia de país para país, mas geralmente é de cerca de três a seis meses a partir da data de emissão. Um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI) emitido na Inglaterra, País de Gales ou Irlanda do Norte não tem uma data de validade oficial. No entanto, sua validade depende do país onde você planeja se casar.
Muitos países exigem que o CNI seja emitido dentro de um prazo específico, geralmente nos últimos três a seis meses. Para evitar problemas, sempre verifique com as autoridades locais em seu destino para garantir que seu CNI será aceito na data do seu casamento.
Como obter um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI) para cidadãos não britânicos
Cidadãos não britânicos residentes no Reino Unido e planejando se casar no exterior também podem precisar obter um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI), dependendo dos requisitos do país de destino. Embora o processo seja geralmente semelhante ao dos cidadãos britânicos, pode requerer documentação adicional.
Mais importante ainda, os cidadãos não britânicos geralmente precisarão fornecer prova de seu status de residência legal no Reino Unido, como um visto válido, permissão de residência ou documentação de status de imigração. Dependendo do país onde o casamento ocorrerá, algumas autoridades podem não aceitar um CNI emitido para um estrangeiro. Nesses casos, o Escritório Geral de Registro pode, em vez disso, emitir uma "Carta de Não Registro", confirmando que não há registro de um casamento na Inglaterra e no País de Gales.
Sempre verifique com a embaixada ou autoridades de casamento locais do país de destino para confirmar qual documento, seja um CNI ou uma Carta de Não Registro, é aceitável na sua situação.
Contate a Embaixada Britânica se estiver no exterior
Se você está vivendo no exterior e precisa de um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI) para se casar, seu primeiro ponto de contato deve ser a embaixada britânica, alta comissão ou consulado mais próxima. Esses escritórios podem orientá-lo sobre o processo de inscrição com base nas leis locais. Eles também podem ser capazes de emitir o CNI ou ajudá-lo a obter documentos alternativos, caso um CNI não seja fornecido no país onde você reside atualmente. É importante agendar uma consulta com antecedência, levar todos os documentos necessários (incluindo comprovante de endereço no exterior e estado civil) e verificar os prazos locais, à medida que os tempos de processamento podem variar significativamente de país para país.
Casar-se em um país da Commonwealth
Os requisitos de casamento variam entre os países da Commonwealth, por isso é importante confirmar quais documentos são necessários bem antes da sua cerimônia. Alguns países da Commonwealth, como Austrália e Canadá, podem aceitar um CNI do Reino Unido. Outros podem solicitar documentos adicionais, como uma declaração juramentada de estado civil, uma declaração estatutária ou mesmo uma carta de "Sem Registro de Casamento". Embora a herança legal compartilhada entre as nações da Commonwealth possa tornar o processo mais suave, não presuma padrões universais. Sempre verifique com as autoridades locais ou a embaixada do país de destino no Reino Unido para garantir conformidade.
Quais são as alternativas a um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI)?
Se você não conseguir obter um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI), não se preocupe, muitos países aceitam outros documentos que comprovem que você está livre para se casar. Aqui estão algumas alternativas comuns que podem ser aceitas dependendo do seu destino.
Afidávit ou declaração juramentada: Alguns países aceitam um afidávit ou uma declaração juramentada feita perante um tabelião público ou solicitador no Reino Unido. Este documento pode declarar seu estado civil solteiro e sua vontade livre de se casar. É uma declaração pessoal sobre sua elegibilidade para o casamento.
Declaração estatutária de estado civil solteiro: Semelhante a um afidávit, esta é uma declaração formal feita por você, declarando que você está legalmente livre para se casar. Esta declaração deve ser assinada na presença de um solicitador ou um tabelião público.
Carta de ausência de registro: Como mencionado anteriormente, uma Carta de Ausência de Registro é emitida pelo governo do Reino Unido quando um CNI não pode ser fornecido. Ela declara que uma busca foi realizada e nenhum registro de casamento atual foi encontrado em seu nome no Reino Unido. No entanto, a aceitação deste documento varia de país para país.
Serviços consulares: Em alguns casos, a embaixada ou consulado britânico no país onde você deseja se casar pode fornecer assistência ou documentos que possam servir como uma alternativa a um CNI. Isso pode envolver a emissão de uma carta consular afirmando que o governo do Reino Unido não tem objeção ao casamento. A disponibilidade e aceitação de tais serviços dependem do país receptor.
Uso de uma licença de casamento emitida no país de destino: Alguns países podem permitir que cidadãos estrangeiros se casem sob uma licença de casamento emitida por suas autoridades locais. Isso envolveria a aplicação e conformidade com os requisitos de casamento do país onde o casamento acontecerá.
É importante notar que o Reino Unido não emite Certificados de Capacidade Matrimonial para casamentos que ocorrem em países da Commonwealth. Nesses casos, documentos alternativos como uma declaração estatutária ou um afidávit de estado civil solteiro, notariado por um solicitador ou um tabelião público, podem ser necessários. Sempre verifique com as autoridades locais do país de destino onde você pretende se casar para obter requisitos específicos.
Obtendo um apostilamento para um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI)
Após obter seu Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI), você pode precisar legalizá-lo com um apostilamento para confirmar sua autenticidade para uso no exterior. Este processo é realizado pelo Escritório de Relações Exteriores, Commonwealth e Desenvolvimento do Reino Unido (FCDO).
Observe que os CNIs não são elegíveis para apostilamentos eletrônicos (e-apostilamentos) e devem ser processados em sua forma original em papel. Não é sempre necessário, mas quando é, é basicamente uma stamp de aprovação de seu próprio país que o documento é genuíno e deve ser aceito em todos os lugares.
Legalize seu Certificado de Capacidade Matrimonial com notários MSC
Alguns países exigem que seu CNI seja legalizado, o que significa que precisa ser oficialmente verificado para uso internacional, muitas vezes através de um carimbo de Apostila emitido pelo Escritório de Relações Exteriores, Commonwealth e Desenvolvimento do Reino Unido (FCDO). Nesses casos, a Translayte faz parceria com os Notários MSC, um notário público de confiança do Reino Unido, para lidar com o processo de legalização em seu nome.
Através dessa parceria, ajudamos você a:
Notarizar seu CNI ou documentos de apoio
Obter um apostilamento para uso em países que fazem parte da Convenção de Apostilamento de Haia
Fornecer traduções certificadas de seus documentos legalizados onde necessário
Esse serviço combinado é ideal para casais que enfrentam requisitos internacionais complexos ou cronogramas curtos. Você não precisa lidar com várias agências, gerenciaremos tudo para você em um processo simplificado.
Países onde um CNI pode não ser necessário
Um CNI geralmente não é necessário nos seguintes países:
França
Itália
Portugal
México
Tailândia
Indonésia (Bali)
Grécia
EUA (alguns estados, como Nova York ou Califórnia, podem não exigir um)
Nota: Mesmo que um CNI não seja necessário, você ainda pode ser solicitado a fornecer prova de estado civil ou capacidade legal para casar em outra forma. Sempre consulte a embaixada ou o cartório de casamento no país de destino para verificar os documentos que eles aceitam.
Como a Translayte pode ajudá-lo?
Na Translayte, tornamos o processo de se casar no exterior mais simples e tranquilo. Se você estiver solicitando um Certificado de Capacidade Matrimonial (CNI) ou preparando outros documentos de apoio, oferecemos traduções rápidas e certificadas que atendem aos requisitos de governo e embaixadas em mais de 150 idiomas.
Com uma classificação de 4,6 estrelas de mais de 9000 avaliações de clientes no Trustpilot, aqui está como podemos ajudar;
Traduções certificadas para documentos como certidões de nascimento, decretos de divórcio ou comprovantes de endereço, aceitos pelas autoridades do Reino Unido e embaixadas estrangeiras.
Entrega no mesmo dia com um prazo de 12-24 horas
Sistema de pedidos online fácil que suporta diferentes formatos de arquivo
Taxas de tradução competitivas e transparentes a partir de $25 por página.
Processo de garantia de qualidade em várias etapas que garante que você receba serviços de tradução de documentos de alta qualidade com 100% de aceitação
Solicite um orçamento grátis para obter uma estimativa para traduzir qualquer um de seus documentos no Reino Unido.
Há várias vantagens em obter um CNI, algumas das quais são enumeradas abaixo:
Reconhecimento legal do seu casamento.
Simplifica o processo de casamento no estrangeiro.
Evita atrasos.
Os cidadãos do Reino Unido que pretendam casar num país que exija prova de liberdade legal para casar precisarão de um Certificado de Não Impedimento (CNI). Os requisitos variam consoante o país, pelo que deve informar-se junto das autoridades matrimoniais locais.
O pedido pode ser feito na conservatória do registo civil local. Terá de marcar uma entrevista, apresentar um documento de identificação, um comprovativo de morada, documentos relativos ao estado civil e pagar a taxa aplicável. A sua intenção de casar será depois afixada publicamente durante 28 dias antes da emissão do CNI.
A validade depende dos requisitos do país onde se vai casar. Embora os CNIs emitidos no Reino Unido não tenham uma data de validade, a maioria dos países exige que tenham sido emitidos nos últimos 3 a 6 meses.
Alguns países pedirão que o seu CNI seja legalizado com uma Apostila (um carimbo do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido) para confirmar a sua autenticidade. Informe-se sempre junto das autoridades do seu país de destino.
Depois de o aviso de casamento ter sido afixado durante 28 dias, o CNI é normalmente emitido no prazo de alguns dias. Algumas conservatórias oferecem um serviço mais rápido mediante um custo adicional.
Sim, os cidadãos não britânicos que residem no Reino Unido podem requerer um CNI. Devem apresentar um comprovativo de residência legal e pode ser-lhes emitida uma carta de não-rastreio, consoante a sua nacionalidade e os requisitos do país de destino.
Se o CNI não for aceite ou não estiver disponível, poderá utilizar uma declaração legal de estado civil, um certificado de estado de solteiro ou uma carta de não-identificação. Informe-se junto da autoridade estrangeira competente sobre as alternativas aceitáveis.
A Letter of No Trace (carta de ausência de vestígios) é emitida pelo General Register Office (GRO) para confirmar que não há registo de uma pessoa que tenha casado anteriormente em Inglaterra e no País de Gales. É frequentemente utilizada por cidadãos não britânicos ou quando o CNI não é aceite.
Sim. Se é cidadão do Reino Unido e vive no estrangeiro, pode solicitar um CNI através da sua embaixada, alta comissão ou consulado britânico local. Os requisitos e prazos variam consoante o país.
As taxas variam consoante a autoridade local, mas normalmente rondam as £35. Podem aplicar-se custos adicionais para serviços prioritários, traduções ou legalização (apostilha).
Sim, se algum dos seus documentos comprovativos não estiver em inglês, precisará de traduções certificadas para que sejam aceites pela Conservatória do Registo Civil do Reino Unido.
O CNI confirma que uma pessoa é livre de casar e é normalmente emitido após um período de pré-aviso. A Letter of No Trace (Carta de Inexistência de Vestígios) indica simplesmente que não existe qualquer registo de casamento para essa pessoa no Reino Unido, sendo frequentemente utilizada quando não é possível emitir um CNI completo.
 in the UK.png)
