Vous prévoyez de vous marier à l'étranger en tant que citoyen britannique ? L'un des documents les plus importants dont vous aurez besoin est un Certificat de Capacité Matrimoniale (CCM), également connu sous le nom de « Certificat de Nulla Osta » ou « Certificat de Non-Impediment de Mariage ». Ce certificat officiel prouve que vous êtes libre de vous marier légalement et est souvent requis par les autorités étrangères pour reconnaître votre mariage.
Le principal objectif d'obtenir un CCM est de s'assurer que votre mariage à l'étranger est légalement reconnu. Cela facilite également la paperasse en fournissant un document clair et officiel pour prouver votre éligibilité.
Dans ce guide, nous vous expliquerons tout ce que vous devez savoir sur l'obtention d'un Certificat de Capacité Matrimoniale (CCM) au Royaume-Uni.
Table des matières
Quelles sont les conditions d'éligibilité pour obtenir un Certificat de Non Empêchement (CNI) ?
Si vous êtes un citoyen britannique prévoyant de vous marier à l'étranger, vous aurez probablement besoin d'un Certificat de Non Empêchement (CNI), un document qui confirme que vous êtes légalement libre de vous marier.
Pour en obtenir un, vous devez remplir certaines conditions d'éligibilité et fournir les documents appropriés à votre bureau d'enregistrement local. Ces exigences incluent ;
Vous devez avoir au moins 18 ans.
Vous ne pouvez pas déjà être marié à quelqu'un d'autre. Si vous avez été marié auparavant, vous devez prouver que vous êtes divorcé ou que votre conjoint précédent est décédé.
Vous devez être résident au Royaume-Uni pour en faire la demande.
Documents nécessaires pour demander un Certificat de Non Empêchement (CNI)
Lorsque vous faites votre demande à votre bureau d'enregistrement local, vous devrez apporter les éléments suivants :
Preuve de paiement des frais du CNI, qui varient selon la municipalité. Dans certains bureaux d'enregistrement, ils sont de 35 £. Il est conseillé de vérifier auprès de votre bureau d'enregistrement local le montant exact applicable dans votre région.
Certaines agences offrent un service express ou accéléré de CNI moyennant des frais supplémentaires, surtout si votre cérémonie approche. Vérifiez toujours directement avec votre bureau d'enregistrement local ou sur leur site Web pour confirmer les frais et les délais de traitement.
Note : À partir du 3 février 2025, le gouvernement britannique n'accepte plus les demandes papier pour les CNI ou les Certificats d'État Civil (MSC) pour les mariages se déroulant en Espagne. Toutes les demandes doivent être effectuées en ligne via les canaux officiels du gouvernement britannique.
Avant de postuler, il est essentiel de contacter le registre civil espagnol de la région où votre mariage aura lieu, car les exigences varient selon les provinces. Ils peuvent également exiger des documents tels qu'un Certificat de Résidence ou une Déclaration Statutaire en plus du CNI ou du MSC.
Comment faire une demande de Certificat de Non Empêchement (CNI) ?
Préparez tous les documents requis : Commencez par considérer cela comme le rassemblement de tous les papiers importants qui racontent votre histoire. Suivant les documents mentionnés ci-dessus, préparez votre dossier de demande.
Prendre rendez-vous avec votre bureau d'enregistrement local : Au Royaume-Uni, les CNI sont délivrés par le bureau d'enregistrement local où vous résidez. Vous devez prendre rendez-vous et vous présenter en personne pour déclarer votre intention de vous marier à l'étranger. Le processus peut varier légèrement selon votre lieu de résidence, donc il est important de vérifier auprès de votre bureau d'enregistrement local pour des instructions spécifiques.
Comprendre le délai de traitement : Après avoir remis tous vos documents au bureau d'enregistrement, il y a généralement une attente d'environ 28 jours pendant laquelle ils s'assurent que tout est en ordre et que personne n'oppose d'objection à votre mariage. Le temps total depuis le début du processus jusqu'à l'obtention de votre CNI peut varier. Parfois, c’est rapide, et d’autres fois cela peut prendre un peu plus longtemps, donc il est sage de commencer cet aspect bien avant la date de votre mariage.
Le rôle des traductions certifiées dans l'obtention d'un CNI : Une agence de traduction réputée peut fournir des services de traduction certifiée reconnus par les autorités britanniques. Cela est essentiel pour la réussite du traitement de votre demande de CNI, car tout document soumis dans une langue autre que l'anglais doit être accompagné d'une traduction certifiée pour être considéré comme valable.
Échantillon d'un certificat de non empêchement ?
Quelle est la durée de validité d'un Certificat de Non Empêchement (CNI) ?
La durée de validité d'un Certificat de Non Empêchement (CNI) varie selon le pays, mais est généralement d'environ trois à six mois à partir de la date d'émission. Un Certificat de Non Empêchement (CNI) délivré en Angleterre, au Pays de Galles ou en Irlande du Nord n'a pas de date d'expiration officielle. Cependant, sa validité dépend du pays où vous prévoyez de vous marier.
De nombreux pays exigent que le CNI ait été délivré dans un délai spécifique, généralement dans les trois à six derniers mois. Pour éviter les problèmes, vérifiez toujours auprès des autorités locales de votre pays de destination pour vous assurer que votre CNI sera accepté au moment de votre mariage.
Comment obtenir un Certificat de Non Empêchement (CNI) pour les non-citoyens britanniques
Les citoyens non britanniques résidant au Royaume-Uni et prévoyant de se marier à l'étranger peuvent également avoir besoin d'obtenir un Certificat de Non Empêchement (CNI), en fonction des exigences du pays de destination. Bien que le processus soit généralement similaire à celui pour les ressortissants britanniques, des documents supplémentaires peuvent être requis.
Le plus important est que les citoyens non-britanniques devront généralement fournir une preuve de leur statut légal de résidence au Royaume-Uni, comme un visa valide, un permis de séjour ou une documentation de statut d'immigration. Selon le pays où se déroule le mariage, certaines autorités peuvent ne pas accepter un CNI délivré à un ressortissant étranger. Dans de tels cas, le Bureau du Registre Général peut plutôt délivrer une "Lettre de Non Saisie", confirmant qu'il n'y a pas de trace de mariage en Angleterre et au Pays de Galles.
Vérifiez toujours auprès de l'ambassade ou des autorités locales chargées du mariage dans le pays de destination pour confirmer quel document, qu’il s’agisse d’un CNI ou d’une Lettre de Non Saisie, est acceptable dans votre situation.
Contactez l'ambassade britannique si vous êtes basé à l'étranger
Si vous vivez à l'étranger et avez besoin d'un Certificat de Non Empêchement (CNI) pour vous marier, le premier point de contact doit être l'ambassade britannique, le haut-commissariat ou le consulat le plus proche. Ces bureaux peuvent vous guider à travers le processus de demande en fonction des lois locales. Ils peuvent également être en mesure de délivrer le CNI ou de vous aider à obtenir des documents alternatifs si un CNI n'est pas fourni dans votre pays de résidence actuel. Il est important de prendre rendez-vous à l'avance, d'apporter tous les documents requis (y compris une preuve d'adresse à l'étranger et l'état civil), et de vérifier les délais locaux, car les délais de traitement peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre.
Se marier dans un pays du Commonwealth
Les conditions de mariage varient dans les pays du Commonwealth, il est donc important de confirmer les documents nécessaires bien avant votre cérémonie. Certains pays du Commonwealth, comme l'Australie et le Canada, peuvent accepter un CNI du Royaume-Uni. D'autres peuvent demander des documents supplémentaires tels qu'un affidavit de statut matrimonial, une déclaration sous serment, ou même une "Lettre de Non Enregistrement de Mariage". Bien que l'héritage juridique partagé entre les pays du Commonwealth puisse faciliter le processus, il ne faut pas supposer des normes universelles. Vérifiez toujours auprès des autorités locales ou de l'ambassade du pays de destination au Royaume-Uni pour garantir la conformité.
Quelles sont les alternatives à un Certificat de Non Empêchement (CNI) ?
Si vous ne pouvez pas obtenir un Certificat de Non Empêchement (CNI), ne vous inquiétez pas, de nombreux pays acceptent d'autres documents prouvant que vous êtes libre de vous marier. Voici quelques alternatives courantes qui peuvent être acceptées selon votre destination.
Affidavit ou déclaration sous serment : Certains pays acceptent un affidavit ou une déclaration sous serment faite devant un notaire public ou un avocat au Royaume-Uni. Ce document peut attester de votre statut de célibataire et de votre liberté de vous marier. C'est une déclaration personnelle sur votre éligibilité au mariage.
Déclaration légale de statut célibataire: Similaire à un affidavit, c'est une déclaration formelle que vous faites, déclarant que vous êtes légalement libre de vous marier. Cette déclaration doit être signée en présence d'un avocat ou d'un notaire public.
Lettre de non saisie : Comme mentionné précédemment, une Lettre de Non Saisie est délivrée par le gouvernement britannique lorsqu'un CNI ne peut être fourni. Elle indique qu'une recherche a été effectuée et qu'il n'y a pas de trace de mariage en cours à votre nom au Royaume-Uni. Cependant, l'acceptation de ce document varie selon le pays.
Services consulaires : Dans certains cas, l'ambassade ou le consulat britannique dans le pays où vous souhaitez vous marier peut fournir une assistance ou des documents pouvant servir d'alternative à un CNI. Cela pourrait impliquer la délivrance d'une lettre consulaire indiquant que le gouvernement britannique n'a pas d'objection au mariage. La disponibilité et l'acceptation de ces services dépendent du pays récepteur.
Utilisation d'une licence de mariage émise dans le pays de destination : Certains pays peuvent permettre aux ressortissants étrangers de se marier sous une licence de mariage émise par leurs autorités locales. Cela impliquerait de demander et de se conformer aux exigences du mariage du pays où le mariage aura lieu.
Il est important de noter que le Royaume-Uni ne délivre pas de Certificats de Non Empêchement pour les mariages ayant lieu dans les pays du Commonwealth. Dans de tels cas, des documents alternatifs comme une déclaration légale ou un affidavit de statut célibataire, notariés par un avocat ou un notaire public, peuvent être requis. Vérifiez toujours auprès des autorités locales du pays de destination où vous envisagez de vous marier pour connaître les exigences spécifiques.
Obtenir une apostille pour un Certificat de Non Empêchement (CNI)
Après avoir obtenu votre Certificat de Non Empêchement (CNI), vous pourriez avoir besoin de le faire légaliser avec une apostille pour confirmer son authenticité pour une utilisation à l'étranger. Ce processus est géré par le Bureau des Affaires Étrangères, du Commonwealth et du Développement du Royaume-Uni (FCDO).
Notez que les CNI ne sont pas éligibles aux apostilles électroniques (e-apostilles) et doivent être traités sous leur forme papier originale. Ce n'est pas toujours nécessaire, mais lorsque c'est le cas, c'est en gros un cachet d'approbation de votre propre pays que le document est authentique et doit être accepté partout.
Légalisez votre Certificat de Non Empêchement avec les notaires MSC
Certaines juridictions exigent que votre CNI soit légalisé, ce qui signifie qu’il doit être officiellement vérifié pour une utilisation internationale, souvent par un cachet apostille émis par le Bureau des Affaires Étrangères, du Commonwealth et du Développement du Royaume-Uni (FCDO). Dans de tels cas, Translayte collabore avec MSC Notaries, un notaire public de confiance au Royaume-Uni, pour gérer le processus de légalisation en votre nom.
Grâce à ce partenariat, nous vous aidons à :
Notariser votre CNI ou les documents de soutien
Obtenir une Apostille pour une utilisation dans les pays qui font partie de la Convention de La Haye
Fournir des traductions certifiées de vos documents légalisés lorsque nécessaire
Ce service combiné est idéal pour les couples confrontés à des exigences internationales complexes ou à des délais courts. Vous n'avez pas besoin de traiter avec plusieurs agences, nous gérons tout pour vous dans un processus simplifié.
Pays où un CNI peut ne pas être requis
Un CNI n'est généralement pas requis dans les pays suivants :
France
Italie
Portugal
Mexique
Thaïlande
Indonésie (Bali)
Grèce
États-Unis (certains états, comme New York ou Californie, peuvent ne pas en exiger)
Note : Même si un CNI n'est pas requis, il se peut que vous soyez toujours invité à fournir une preuve de votre statut matrimonial ou de votre capacité légale à vous marier sous une autre forme. Consultez toujours l'ambassade ou le bureau de l'état civil de votre pays de destination pour vérifier les documents qu'ils acceptent.
Comment Translayte peut vous aider ?
Chez Translayte, nous simplifions le processus de mariage à l'étranger et réduisons le stress. Si vous faites une demande de Certificat de Non Empêchement (CNI) ou préparez d'autres documents de soutien, nous offrons des traductions certifiées rapides qui répondent aux exigences des gouvernements et des ambassades dans plus de 150 langues.
Avec une note de 4.6 étoiles résultant de plus de 9000 avis clients sur Trustpilot, voici comment nous pouvons vous aider ;
Traduction certifiée pour des documents comme les certificats de naissance, les jugements de divorce, ou les preuves d'adresse, acceptés par les autorités britanniques et les ambassades étrangères.
Livraison le jour même dans un délai de 12 à 24 heures
Système de commande en ligne facile supportant différents formats de fichiers
Tarifs de traduction compétitifs et transparents à partir de 25 $ par page.
Processus d'assurance qualité en plusieurs étapes garantissant des services de traduction de documents de haute qualité avec 100 % d'acceptation
Demandez un devis gratuit pour obtenir une estimation de la traduction de vos documents au Royaume-Uni.
L'obtention d'une CNI présente plusieurs avantages, dont certains sont énumérés ci-dessous :
Reconnaissance légale de votre mariage.
Simplification de la procédure de mariage à l'étranger.
Évite les retards.
Les citoyens britanniques qui prévoient de se marier dans un pays qui exige une preuve de la liberté légale de se marier auront besoin d'un certificat de non-empêchement (Certificate of No Impediment - CNI). Les exigences varient d'un pays à l'autre ; il convient donc de toujours vérifier auprès des autorités locales chargées des mariages.
Vous pouvez déposer votre demande auprès de votre bureau d'état civil local. Vous devrez prendre rendez-vous, fournir une pièce d'identité, un justificatif de domicile, les documents relatifs à l'état civil et payer la taxe applicable. Votre intention de vous marier sera ensuite affichée publiquement pendant 28 jours avant que le certificat d'état civil ne soit délivré.
La validité dépend des exigences du pays dans lequel vous vous mariez. Les CNI délivrées au Royaume-Uni n'ont pas de date d'expiration, mais la plupart des pays exigent qu'elles aient été délivrées au cours des trois à six derniers mois.
Certains pays demanderont que votre CNI soit légalisée par une apostille (un cachet du ministère britannique des affaires étrangères) pour en confirmer l'authenticité. Vérifiez toujours auprès des autorités de votre pays de destination.
Après l'affichage de l'avis de mariage pendant 28 jours, la CNI est généralement délivrée dans les jours qui suivent. Certains bureaux d'état civil proposent un service plus rapide moyennant un coût supplémentaire.
Oui, les citoyens non britanniques résidant au Royaume-Uni peuvent demander une CNI. Ils doivent fournir une preuve de leur résidence légale et peuvent se voir délivrer une lettre de non-retour, en fonction de leur nationalité et des exigences du pays de destination.
Si la CNI n'est pas acceptée ou disponible, vous pourrez peut-être utiliser une déclaration statutaire d'état civil, un certificat de célibat ou une lettre de non-traçage. Renseignez-vous auprès de l'autorité étrangère compétente pour connaître les alternatives acceptables.
Une lettre d'absence de trace est délivrée par le General Register Office (GRO) pour confirmer qu'il n'existe aucune trace d'un mariage antérieur d'une personne en Angleterre et au Pays de Galles. Elle est souvent utilisée par les ressortissants non britanniques ou lorsqu'une CNI n'est pas acceptée.
Si vous êtes un ressortissant britannique vivant à l'étranger, vous pouvez demander une CNI auprès de l'ambassade, du haut-commissariat ou du consulat britannique le plus proche. Les conditions et les délais varient d'un pays à l'autre.
Les frais varient selon les autorités locales, mais sont généralement de l'ordre de 35 livres sterling. Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer pour les services prioritaires, les traductions ou la légalisation (apostille).
Oui, si l'un de vos documents justificatifs n'est pas rédigé en anglais, vous aurez besoin d'une traduction certifiée pour qu'il soit accepté par le bureau d'enregistrement britannique.
Une CNI confirme qu'une personne est libre de se marier et est généralement délivrée après une période de préavis. Une lettre d'absence de trace indique simplement qu'il n'existe pas d'acte de mariage pour cette personne au Royaume-Uni ; elle est souvent utilisée lorsqu'une CNI complète ne peut pas être délivrée.
 in the UK.png)
