Traducción jurada en los Países Bajos | Neerlandés-Español y más

Traducción jurada en los Países Bajos | Neerlandés-Español y más

Si va a presentar un documento extranjero como parte de una solicitud ante una institución oficial en los Países Bajos, es posible que le pidan que lo traduzca un traductor jurado.

A continuación le explicamos cómo conseguirlo.

Traducción neerlandés-español

Si tiene que presentar un documento en neerlandés en un país hispanohablante, necesitará una traducción jurada neerlandés-español. En Translayte, estamos especializados en servicios de traducción certificada y jurada que cumplen todos los requisitos legales y oficiales.

Nuestras traducciones juradas de neerlandés a español garantizan que sus documentos, como partidas de nacimiento, contratos o diplomas, sean exactos y válidos en los países de habla neerlandesa.

Además de traducciones juradas, ofrecemos otras traducciones, garantizando que su contenido sea preciso y se transmita de forma transparente del neerlandés al español y viceversa. Ya se trate de documentos comerciales, jurídicos o de marketing, nuestros expertos traductores garantizan que cada detalle se traduzca correctamente, manteniendo el significado y la intención del texto original y haciéndolo accesible al público de habla neerlandesa.

Requisitos de la traducción jurada en los Países Bajos

Para ser intérprete o traductor jurado en los Países Bajos, el profesional debe prestar juramento ante un tribunal neerlandés, tras lo cual debe inscribirse en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados (RBTV) y así comenzar a ejercer como traductor jurado. 

Este directorio lo mantiene la Oficina de Intérpretes y Traductores Jurados (en neerlandés; Bureau Wet Beëdigde Tolken en Vertalers - WBTV). Para inscribirse, la persona debe cumplir ciertas normas relativas a la competencia, la ética y el desarrollo profesional continuo. También es necesario obtener un certificado de buena conducta (Verklaring omtrent het gedrag, VOG). Una vez obtenido el certificado de registro, el profesional puede entonces dirigirse al juzgado de primera instancia de su localidad para prestar juramento oficial como traductor jurado. Tras esto, el tribunal le entrega un acuse de recibo por escrito, cuya copia se envía a la Oficina de Intérpretes y Traductores Jurados.

Los documentos extranjeros que deban presentarse al Servicio de Inmigración y Naturalización (IND) y estén expedidos en alemán, francés, inglés u holandés pueden presentarse tal como están sin necesidad de traducción jurada u oficial.

Sólo necesitará una traducción jurada si presenta un documento extranjero que no esté redactado en ninguna de estas lenguas. En tales casos, se aplicarán las siguientes normas del IND:

1. Documento original: El documento original que desea traducir, en formato electrónico o impreso. Asegúrese de que sea claro y legible, para que el traductor pueda entender el contenido con precisión.
    
2. Idioma de destino: Determine el idioma o idiomas a los que quiere traducir su documento. El neerlandés es la lengua oficial de los Países Bajos, pero es posible que también necesite traducciones al inglés, alemán o francés, en función de su finalidad y del público al que vaya dirigido. También puede obtener un formulario estándar multilingüe para un extracto de actas del estado civil (por ejemplo, certificados de nacimiento o matrimonio) que no necesiten traducción. Un formulario estándar multilingüe suele expedirse en 9 lenguas.
    
3. Traductor jurado: Si la traducción tiene un fin oficial, como documentos jurídicos, médicos o educativos, necesitará encontrar un traductor jurado. En los Países Bajos, los traductores están registrados en el RBTV. Si el traductor jurado está registrado fuera de los Países Bajos, también deberá legalizar la traducción.
    
4. Una agencia de traducción o un traductor autónomo: En función de sus necesidades, puedes trabajar con una agencia de traducción profesional o contratar a un traductor autónomo. Una agencia de traducción puede ser más adecuada si tiene un proyecto grande o complejo, mientras que un traductor autónomo puede ser más rentable para proyectos más pequeños. Asegúrese de comprobar la experiencia, referencias y opiniones del traductor o la agencia antes de tomar una decisión.
    
5. Presupuesto: Establezca un presupuesto para su proyecto de traducción, teniendo en cuenta la complejidad del documento, el par de idiomas, la experiencia del traductor y los servicios adicionales que pueda necesitar (por ejemplo, revisión, autoedición).
    
6. Servicios adicionales: Dependiendo del tipo de documento y de sus necesidades específicas, es posible que necesite servicios adicionales como corrección de pruebas, edición o autoedición para garantizar que el producto final sea de la máxima calidad.

Una vez que cuente con todos estos elementos, puede avanzar en el proceso de traducción. No olvide comunicarse con claridad con el traductor o la agencia que haya elegido y facilíteles el contexto o los materiales de referencia necesarios para ayudarles a realizar la mejor traducción posible.

¿Quién es traductor jurado en los Países Bajos?

En los Países Bajos, un traductor jurado (gecertificeerd vertaler) es un traductor que ha obtenido la certificación de una asociación u organización profesional de traducción reconocida. Por lo general, la certificación se obtiene cumpliendo requisitos específicos, como formación, experiencia y superación de exámenes. 

Sin embargo, a diferencia de los traductores jurados, los traductores jurados en los Países Bajos no tienen la autoridad legal oficial otorgada por los tribunales. Su certificación sirve como reconocimiento de su competencia profesional y del cumplimiento de ciertas normas de traducción. Los traductores jurados suelen trabajar en varios campos especializados y pueden proporcionar traducciones de alta calidad para una amplia gama de fines, como negocios, marketing, documentación técnica, etc. Algunos organismos de certificación de los Países Bajos son: Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers' (NGTV) - 'Sociedad Holandesa de Intérpretes y Traductores', 'VViN' (Vereniging van Vertaalbureaus in Nederland) o 'KTZ' (Koninklijke Vereniging van Tolken en Vertalers).

Para ser traductor jurado en los Países Bajos, hay que cumplir una serie de requisitos establecidos por la Oficina de Traductores Jurados de los Países Bajos (Wet Beëdigde Tolken en Vertalers, WBTV). Los requisitos pueden incluir haber completado un programa de traducción o interpretación pertinente, aprobar exámenes de competencia lingüística y demostrar un alto nivel de competencia en sus habilidades de traducción.

¿Dónde se exigen traducciones juradas en los Países Bajos?

• Servicio de Inmigración y Naturalización (IND)
• Oficinas del Registro Civil (Gemeentehuis)
• Instituciones educativas
• Notario público
• Tribunales
• Agencias gubernamentales

¿Por qué necesito una traducción jurada en los Países Bajos?

• Instituciones financieras: Al solicitar un préstamo, una hipoteca o ayuda financiera, las instituciones financieras pueden exigir traducciones juradas de los documentos financieros pertinentes, como extractos bancarios, declaraciones de la renta e informes financieros.
   
• Compañías de seguros: Si tiene que presentar una reclamación o facilitar documentación a su compañía de seguros, pueden ser necesarias traducciones juradas de documentos como pólizas de seguros, historiales médicos o informes de accidentes.
   
• Medicina y sanidad: Si desea recibir tratamientos médicos en los Países Bajos y su historial médico o sus recetas están en un idioma distinto del neerlandés, es posible que los proveedores de asistencia sanitaria o los hospitales le exijan traducciones juradas.
   
• Propiedad intelectual: al registrar marcas, patentes o derechos de autor, o al tratar asuntos jurídicos relacionados con la propiedad intelectual, puede ser necesario traducir los documentos pertinentes.
   
• Procedimientos de adopción: En los casos de adopción internacional, pueden ser necesarias traducciones juradas de documentos relacionados con la adopción, como órdenes de adopción, estudios de hogar y acuerdos legales.
   
• Transacciones bancarias y financieras: Cuando se realizan transacciones bancarias o financieras internacionales, pueden ser necesarias traducciones juradas de documentos financieros, contratos o acuerdos a efectos de cumplimiento o comprensión.
   
• Licitaciones y concursos públicos: Si participa en licitaciones o concursos públicos en los Países Bajos, es posible que deba certificar las traducciones de los documentos de licitación, las propuestas o los contratos para poder presentarlos.
   
• Asociaciones y certificaciones profesionales: Si solicita licencias, afiliaciones o certificaciones profesionales en los Países Bajos, pueden ser necesarias traducciones juradas de los documentos pertinentes, como cualificaciones o certificaciones profesionales.

Antes de contratar a un traductor, es esencial verificar sus cualificaciones, experiencia y credenciales para asegurarse de que puede proporcionar traducciones precisas y fiables. Estos son algunos de los documentos e información clave que debe comprobar: currículum vítae, certificación/membresía (Bureau WBTV - Wet Beëdigde Tolken en Vertalers), muestra de traducción, referencia/testimonio, acuerdo de confidencialidad, plazo de entrega y disponibilidad, tarifas y condiciones de pago. 

Traductor oficial o jurado para traducciones juradas en los Países Bajos

Un traductor jurado (beëdigd vertaler) en los Países Bajos es una persona que ha prestado juramento ante un tribunal y ha sido autorizada oficialmente por los tribunales neerlandeses para proporcionar traducciones que se consideran legalmente válidas y precisas. Los traductores jurados están inscritos en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados (Register beëdigde tolken en vertalers) del Bureau WBTV (Wet Beëdigde Tolken en Vertalers). Están autorizados a realizar traducciones juradas de documentos oficiales y tienen autoridad legal para dar fe de la exactitud e integridad de sus traducciones. Las traducciones juradas suelen ser necesarias para fines oficiales, como procedimientos judiciales, inmigración o asuntos relacionados con la Administración.

En una traducción jurada del neerlandés a otro idioma, el traductor suele incluir detalles específicos para garantizar la autenticidad y exactitud de la traducción. Los requisitos exactos pueden variar según el país o la institución que solicite la traducción jurada. Sin embargo, a continuación se indican algunos detalles comunes que suelen incluirse:

1. Declaración del traductor: La traducción jurada debe comenzar con una declaración del traductor en la que dé fe de sus cualificaciones y confirme que la traducción es exacta y completa a su leal saber y entender. Esta declaración suele colocarse al principio o al final del documento traducido.
    
2. Información de contacto del traductor: El traductor debe facilitar su nombre completo, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico para poder contactar con él en caso necesario.
    
3. Declaración de certificación: La traducción debe incluir una declaración que indique que se trata de una traducción certificada. Esta declaración confirma que el traductor está autorizado o reconocido como traductor jurado, ya sea por una asociación profesional o por una autoridad pertinente.
    
4. Sello o timbre oficial: Muchas traducciones juradas requieren un sello o timbre oficial del traductor. Este sello puede incluir el nombre del traductor, el número de certificación (si procede) y otros datos identificativos. La finalidad del sello es autenticar la traducción.
    
5. Fecha de traducción: Debe mencionarse la fecha en que se realizó la traducción para indicar la moneda de la traducción.
    
6. Firma: El traductor suele firmar la traducción jurada, indicando que acepta la responsabilidad de la exactitud e integridad del documento traducido.

¿Puedo obtener una traducción jurada para los Países Bajos fuera de los Países Bajos?

Sí, es posible obtener una traducción jurada para los Países Bajos desde fuera del país. Aunque las traducciones juradas suelen ser realizadas por traductores autorizados por los tribunales neerlandeses, puede contratar los servicios de un traductor jurado que resida fuera de los Países Bajos, siempre que haya sido autorizado por los tribunales neerlandeses.

La autorización para ser traductor jurado en los Países Bajos no está restringida geográficamente, sino que la conceden los tribunales neerlandeses. Por lo tanto, puede haber traductores jurados autorizados por los tribunales neerlandeses que operen a nivel internacional o a distancia.

Translayte trabaja con cientos de traductores jurados registrados en los Países Bajos y puede ayudarle a obtener traducciones juradas de sus documentos de forma rápida y a un precio justo.

Legalización de traducciones extranjeras para su uso en los Países Bajos

En determinados casos, también puede obtener una traducción jurada de su país de origen para utilizarla en los Países Bajos. Por ejemplo, las traducciones juradas realizadas en Alemania, Austria, Bélgica o Francia al alemán o al francés pueden utilizarse en los Países Bajos si dichas traducciones juradas van acompañadas de una Apostilla.

Asimismo, el IND también aceptará una traducción legalizada al inglés procedente del Reino Unido, que contenga un sello de Apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth.

Translayte puede proporcionar traducciones legalizadas a cualquiera de los idiomas aceptados por las autoridades neerlandesas trabajando con traductores jurados y obteniendo apostillas en los respectivos países.

Legalización de las traducciones juradas al neerlandés para su uso en el extranjero

Si desea utilizar en el extranjero un documento neerlandés, como una partida de nacimiento, un certificado de matrimonio o un diploma, es posible que tenga que traducirlo. Una vez traducido, es posible que tenga que legalizar tanto el documento original como la traducción. Esto se hace con un sello o una pegatina. Tras la legalización, puede utilizar el documento original y la traducción en el extranjero.

El proceso de legalización autentifica la firma del traductor jurado y coloca una Apostilla en el documento, lo que lo hace aceptable y reconocido por cualquier país que sea parte del Convenio de La Haya. Tenga en cuenta que esto sólo es necesario si el país es miembro del Convenio de La Haya sobre la Apostilla.

Traducción jurada y traducciones certificadas al neerlandés

Las traducciones juradas no son necesarias en todos los casos, sobre todo cuando se presentan solicitudes a universidades o bancos. En algunos casos, el organismo solicitante puede pedir una traducción jurada. Mientras que una traducción jurada al neerlandés solo puede realizarla un traductor inscrito en el RBTV, una traducción jurada estándar puede realizarla un traductor profesional o una agencia (como Translayte).

A diferencia de la traducción jurada, que contiene la firma y el sello de un traductor jurado, nuestras traducciones juradas estándar contienen una declaración de exactitud de la traducción, acompañada de nuestra firma y sello, que certifica que el documento es una traducción fiel y exacta (vea un ejemplo aquí).

Ofrecemos cientos de traducciones juradas y certificadas para su uso en los Países Bajos y también podemos obtener una Apostilla para estas traducciones si se van a presentar al IND. Las traducciones juradas al neerlandés pueden ser más baratas que las certificadas porque existe un mayor número de traductores con los que trabajar, que a menudo pueden entregar las traducciones con rapidez y a bajo coste.

Notas

• Estos requisitos de traducción son específicos del IND. Otros organismos de los Países Bajos pueden tener requisitos de traducción ligeramente diferentes.
• Es posible que tenga que legalizar su documento original dependiendo del tipo de documento y de dónde se haya emitido. Le aconsejamos que aclare los requisitos con la autoridad solicitante antes de encargar una traducción. Solo podemos ayudarle a legalizar documentos expedidos en el Reino Unido.

¿Por qué elegir nuestros servicios de traducción jurada en los Países Bajos?

En Translayte entendemos que una traducción precisa y eficaz es crucial para su éxito. 

Nuestros servicios garantizan traducciones juradas que cumplen las normas legales de los Países Bajos y otros países de habla neerlandesa.

Ofrecemos servicios de traducción jurada de neerlandés a español, realizados por traductores jurados, lo que garantiza que sus documentos sean aceptados por las autoridades oficiales. También ofrecemos traducciones de neerlandés a español o a cualquier otro idioma oficial que necesite.

Nuestro compromiso con la excelencia, nuestro experimentado equipo de lingüistas profesionales y nuestra dedicación a la satisfacción del cliente nos diferencian de otras empresas de traducción.

• Experiencia: Nuestro equipo está formado por traductores, editores y revisores altamente cualificados y experimentados, especializados en una amplia gama de sectores e idiomas. Garantizamos traducciones precisas que captan los matices y sutilezas de su contenido original.
   
• Control de calidad: Seguimos un riguroso proceso de control de calidad en varios pasos, que incluye varias rondas de revisión y edición para garantizar que sus traducciones sean precisas, claras y culturalmente apropiadas.
   
• Rapidez de entrega: Somos conscientes de la importancia de cumplir los plazos y nos comprometemos a entregar sus traducciones a tiempo, sin comprometer la calidad. Ofrecemos plazos de entrega flexibles para adaptarnos a las necesidades de su proyecto y podemos atender solicitudes urgentes.
   
• Confidencialidad: Nos tomamos muy en serio la privacidad y la seguridad de los datos. Todos los miembros de nuestro equipo están sujetos a estrictos acuerdos de confidencialidad y utilizamos las últimas tecnologías de encriptación para proteger tus archivos e información.
   
• Servicio personalizado: Valoramos a nuestros clientes y nos dedicamos a prestar una atención personalizada a cada proyecto. Nuestro receptivo equipo de atención al cliente está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para atender sus dudas y responder a cualquier pregunta que pueda tener.

Documentos que requieren traducción jurada en los Países Bajos 

Realizamos traducciones juradas de neerlandés a español para una amplia variedad de documentos, entre los que se incluyen:

• Partidas de nacimiento
• Certificados de matrimonio
• Sentencias de divorcio
• Documentos comerciales 
• Diplomas y expedientes académicos
• Historial médico
• Certificados de antecedentes penales
• Pasaportes y visados

Cada traducción jurada de neerlandés es cuidadosamente elaborada por traductores expertos para garantizar la exactitud y el cumplimiento de las normas oficiales.

Cómo funciona nuestro proceso de traducción jurada

Encargar una traducción jurada neerlandés-español con Translayte es sencillo y rápido.

1. Vaya a “Consultar precios y realizar pedidos” en esta página.
2. Seleccione “Traducciones juradas”.
3. Seleccione las lenguas de origen y de destino respectivamente. 
4. Cargue los documentos que desea traducir.
5. Seleccione el tipo de certificación que necesita. 
6. Si desea servicios acelerados, seleccione esa opción. Indique a continuación cualquier instrucción adicional.
7. Haga clic en “REALIZAR PEDIDO”.
8. Realice el pago en línea de forma segura. Una vez realizado el pedido, nuestro equipo lo asignará a un traductor profesional y recibirás el documento traducido en el plazo especificado.

Nuestro proceso garantiza que su traducción jurada de neerlandés sea precisa, se entregue a tiempo y tenga validez oficial. Pida hoy mismo su traducción jurada de neerlandés a español.