Traducciones juradas para los Países Bajos

¿Necesita una traducción jurada de su documento para respaldar una solicitud migratoria, civil, legal o académica en los Países Bajos, o en una embajada neerlandesa?

Con Translayte, tendrá acceso a cientos de traductores jurados, registrados para proporcionar traducciones juradas. Nuestras traducciones juradas se solicitan con facilidad y se entregan rápido, con una garantía de aceptación del 100 % dentro de los Países Bajos.

Las traducciones juradas que proporcionamos se aceptan en los tribunales, en la policía, en el Servicio de migración y naturalización (IND), en la Fiscalía general del estado, en la Real policía militar de los Países Bajos y en otras instituciones neerlandesas, como universidades, oficinas de autoridades locales y bancos. Aceptamos documentos en línea en formato PDF, imagen o Word.

Traducciones certificadas

De {{ pricing.service[0].fee | currency(pricing.currency.symbol) }} / {{ pricing.service[0].qty_type[locale] }}
Plazo de entrega
Desde 12 horas
Traductor
Traductores Profesionales / Jurados
Entrega
PDF enviado por correo electrónico
Producto
Traducción certificada, jurada, notariada o legalizada (apostillada)
Opciones
Envíos a todo el mundo, revisión profesional y entrega urgente
Muestras
Traducciones certificadas
Traducciones juradas al español
Traducción jurada francesa
Haz un pedido

Elige el servicio que necesitas, especifica la longitud y los idiomas, carga los archivos, elige las opciones e incluye notas adicionales.

Asignamos un traductor.

El trabajo se asigna a un traductor profesional nativo con amplia experiencia en el dominio de la materia.

Tu pedido, entregado.

Recibe la traducción solicitada en la fecha acordada o antes, con la oportunidad de verificar y solicitar cambios.

Translayte Trustpilot Reviews

Traducciones juradas al neerlandés

Si tiene que presentar un documento extranjero como parte de una solicitud oficial en los Países Bajos, puede que le soliciten que esté traducido por un traductor jurado.

 

Requisitos oficiales para las traducciones en los Países Bajos

Los documentos extranjeros que deben presentarse ante el Servicio de migración y naturalización (IND) y que están emitidos en inglés, francés, alemán o neerlandés pueden presentarse así como están, sin la necesidad de incluir una traducción jurada u oficial. 

Solo necesitará una traducción jurada si debe presentar un documento extranjero que no fue emitido en ninguno de estos idiomas. En dichos casos, se aplicarán las siguientes reglas del Servicio de migración y naturalización:

  • Su documento debe estar traducido por un traductor jurado.
  • Debe estar traducido al inglés, francés, alemán o neerlandés.
  • Si el traductor jurado está registrado fuera de los Países Bajos, también deberá legalizar la traducción.

Los fragmentos multilingües de los registros de estado civil (por ej. certificados de nacimiento o matrimonio) no necesitan traducirse. Un fragmento multilingüe suele ser un formulario estándar emitido en 9 idiomas.

Notas:

  • Estos requisitos de traducción son específicos del Servicio de migración y naturalización. Otras agencias u oficinas en los Países Bajos podrían tener requisitos de traducción ligeramente diferentes.
  • Puede que se le solicite que legalice el documento original según el tipo de documento y el lugar donde este se emitió. Le recomendamos que le consulte a la autoridad solicitante cuáles son los requisitos antes de solicitar una traducción. Solo podemos ayudarlo a conseguir la legalización de documentos emitidos dentro del Reino Unido.

 

Traducciones juradas en los Países Bajos

Las traducciones juradas en los Países Bajos solo pueden realizarlas los traductores que se encuentren en la lista del Registro de Traductores e Intérpretes Jurados (RBTV). El registro autoriza al traductor a realizar traducciones oficiales del neerlandés a otro idioma, de otro idioma al neerlandés y, en ocasiones, de un idioma extranjero a otro.

Los traductores jurados son responsables de certificar la autenticidad, la completitud y la precisión de la traducción, y son legalmente responsables de cualquier error u omisión en dicha traducción. Por lo general, las traducciones juradas incluyen una copia del documento original.

Translayte trabaja con cientos de traductores jurados registrados en los Países Bajos y puede ayudarlo a obtener las traducciones juradas de sus documentos de manera rápida y a un precio razonable.

 

Cómo legalizar traducciones extranjeras para utilizarlas en los Países Bajos

En algunos casos, podría conseguir una traducción jurada en su país de origen para usarla en los Países Bajos. Por ejemplo, las traducciones juradas realizadas en Alemania, Austria, Bélgica o Francia al alemán o al francés pueden usarse en los Países Bajos si van acompañadas por una Apostilla.

Además, una traducción al inglés legalizada realizada en el Reino Unido y que incluya una Apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth también se aceptará en el IND.

Translayte puede proporcionar traducciones legalizadas a cualquier idioma que sean aceptables para las autoridades neerlandesas, puesto que trabaja con traductores jurados, y también puede conseguir las Apostillas en los respectivos países.

 

Cómo legalizar traducciones juradas al neerlandés para su uso en el extranjero

En ocasiones, es posible que se necesite una traducción jurada al neerlandés para utilizarla en otro país y que la inclusión de una Apostilla sea un requisito. En dichos casos, la traducción jurada puede presentarse ante un tribunal de distrito neerlandés para que se le incluya la Apostilla o se la legalice.

En el proceso de legalización, se autentifica la firma del traductor jurado y se le anexa la Apostilla al documento. Esto hace que la traducción sea aceptable/reconocida en cualquier país que sea parte del Convenio de La Haya.

 

Traducciones certificadas al neerlandés

Los traductores jurados no son necesarios en todos los casos, en particular cuando se hacen solicitudes a universidad o bancos. En algunas circunstancias, la institución solicitante podría pedir una traducción certificada. Si bien una traducción jurada al neerlandés solo puede completarla un traductor registrado en el RBTV, una traducción certificada estándar puede proporcionarla un traductor profesional o una agencia (como Translayte).

A diferencia de la traducción jurada que contiene la firma y el sello del traductor jurado, nuestras traducciones certificadas estándar incluyen una declaración de precisión de la traducción, que va acompañada de nuestra firma y sello y, de esa forma, certifica que el documento es una traducción fiel y precisa (vea un ejemplo aquí).

Hemos proporcionado cientos de traducciones certificadas estándar para presentar en los Países Bajos y también podemos obtener una Apostilla para estas si deben presentarse ante el IND. Las traducciones certificadas al neerlandés son menos costosas que las traducciones juradas porque se puede trabajar con un equipo más amplio de traductores, los cuales suelen entregar los trabajos de manera más rápida y a precios más accesibles.


Precios de las traducciones certificadas

Traducciones certificadas

De {{ pricing.service[0].fee | currency(pricing.currency.symbol) }} / {{ pricing.service[0].qty_type[locale] }}

La traducción contiene una firma de un representante de la empresa o un traductor jurado oficial, que certifica que el documento es una traducción veraz y correcta del original.

Producto
Traducción en PDF con certificación firmada y sellada
Plazo de entrega
Desde 24 horas
Traducción notarizada

De {{ pricing.service[0].fee + pricing.notary.fee | currency(pricing.currency.symbol) }} / doc

El traductor o representante de la empresa da juramento ante escribano público de que ha producido la traducción y de que es un reflejo veraz del original.

Producto
Traducción firmada con sello del escribano
Plazo de entrega
Desde 48 horas
Traducción legalizada

De {{ pricing.service[0].fee + pricing.apostille.standard | currency(pricing.currency.symbol) }} / doc

El documento es traducido y luego certificado por un escribano público o abogado, y finalmente legalizado por la Oficina Legislativa relevante para obtener una Apostilla de la traducción.

Producto
Traducción firmada con sello del escribano y apostilla
Plazo de entrega
De 3 días

El precio anterior excluye el IVA (que es aplicable si reside en la UE). Se aplican cargos adicionales si necesita envío, traductores jurados, urgencias o opiniones profesionales.

Encarga una Traducción Certificada

Más razones para usarnos

Precios simples por adelantado

Precios transparentes que reflejan la calidad y el costo.

Soporte rápido y útil

Ponte en contacto con nosotros en cualquier momento, 24/7, y recibe una respuesta rápida.

Pedidos seguros en línea

Carga los documentos, obtén precios y haz los pagos de forma segura.

Entrega a tiempo

Entregamos el pedido a tiempo. Siempre.

Traducciones aceptadas

Nuestras traducciones certificadas tienen una aceptación amplia en todas partes .
Países soportados

Proporcionamos traducciones oficiales aceptadas globalmente. Los países incluyen:


Idiomas

Podemos traducir de y a más de 130 idiomas.

Proporcionamos traducciones de cientos de pares de idiomas y trabajamos con hablantes nativos que entienden normas culturales y legales.

Haga clic aquí para idiomas que cubrimos.


Documentos que traducimos

Podemos producir traducciones oficiales de un amplio rango de documentos.

Estos incluyen Certificado académico, Extracto bancario, Certificado de nacimiento, Documento de divorcio, carne-de-conducir, Contrato legal, Certificado de matrimonio y Certificado policial.

Haga clic aquí para documentos que traducimos.


Lo que dicen nuestros clientes

Lo que habéis enviado es perfecto y resuelve nuestro problema, sobre todo porque nos ha decepcionado la calidad y el contenido de un traductor anterior que había utilizado mi esposa.

— Darrell

Muchas gracias. Sí, ahora todo está perfecto. Quiero agradeceros los servicios prestados y las respuestas rápidas cuando se tenían que hacer cambios pequeños. Sin duda, recomendaré vuestros servicios de traducción.

— Emiliano

Muchas gracias por el servicio eficiente y profesional. Sin duda, usaremos la Translayte de nuevo en el futuro.

— Nicolette

Gracias por el gran trabajo. En general, estoy muy contento con la traducción.

— Sona

Muchas gracias, está perfecto. He vuelto a echarle un vistazo y me ha gustado la calidad del trabajo que ofrecéis. Sin duda, recomendaré vuestra página web.

— Faiza

Hola: Gracias por los servicios hasta ahora, he quedado muy satisfecho con la traducción que me habéis ofrecido en mi propuesta comercial.

— John

Es la primera vez que utilizo vuestros servicios y no será la última.

— Coral

Muchas gracias por vuestro apoyo. Estoy muy impresionado con la estructura del documento y la cantidad de detalles que el traductor ha puesto para conservar el formato del mismo.

— Kingsley

Confirmo que he recibido la traducción certificada. ¡Debo decir que el trabajo es estupendo!

— Arthur

Muchas gracias por corregir y editar la traducción. La he leído entera y estoy contento con ella.

— Priscilla

Gracias por la ayuda, ¡estoy muy contento con la traducción que habéis hecho! ¡Seguid así! Le echaré un vistazo y te diré si hay algún cambio que hacer. ¡Gracias de nuevo!

— Paula

Empieza

Obtén presupuesto instantáneo y envíanos los requisitos del proyecto. Tenemos traductores calificados preparados a corto plazo.

Consultar precios y encargar

También puedes, enviarnos un mensaje. Prometemos una respuesta rápida.