Traducciones juradas para los Países Bajos

Traducciones juradas al neerlandés

Si tiene que presentar un documento extranjero como parte de una solicitud oficial en los Países Bajos, puede que le soliciten que esté traducido por un traductor jurado.

Requisitos oficiales para las traducciones en los Países Bajos

Los documentos extranjeros que deben presentarse ante el Servicio de migración y naturalización (IND) y que están emitidos en inglés, francés, alemán o neerlandés pueden presentarse así como están, sin la necesidad de incluir una traducción jurada u oficial. 

Solo necesitará una traducción jurada si debe presentar un documento extranjero que no fue emitido en ninguno de estos idiomas. En dichos casos, se aplicarán las siguientes reglas del Servicio de migración y naturalización:

• Su documento debe estar traducido por un traductor jurado.
• Debe estar traducido al inglés, francés, alemán o neerlandés.
• Si el traductor jurado está registrado fuera de los Países Bajos, también deberá legalizar la traducción.

Los fragmentos multilingües de los registros de estado civil (por ej. certificados de nacimiento o matrimonio) no necesitan traducirse. Un fragmento multilingüe suele ser un formulario estándar emitido en 9 idiomas.

Notas:

• Estos requisitos de traducción son específicos del Servicio de migración y naturalización. Otras agencias u oficinas en los Países Bajos podrían tener requisitos de traducción ligeramente diferentes.
• Puede que se le solicite que legalice el documento original según el tipo de documento y el lugar donde este se emitió. Le recomendamos que le consulte a la autoridad solicitante cuáles son los requisitos antes de solicitar una traducción. Solo podemos ayudarlo a conseguir la legalización de documentos emitidos dentro del Reino Unido.

Traducciones juradas en los Países Bajos

Las traducciones juradas en los Países Bajos solo pueden realizarlas los traductores que se encuentren en la lista del Registro de Traductores e Intérpretes Jurados (RBTV). El registro autoriza al traductor a realizar traducciones oficiales del neerlandés a otro idioma, de otro idioma al neerlandés y, en ocasiones, de un idioma extranjero a otro.

Los traductores jurados son responsables de certificar la autenticidad, la completitud y la precisión de la traducción, y son legalmente responsables de cualquier error u omisión en dicha traducción. Por lo general, las traducciones juradas incluyen una copia del documento original.

Translayte trabaja con cientos de traductores jurados registrados en los Países Bajos y puede ayudarlo a obtener las traducciones juradas de sus documentos de manera rápida y a un precio razonable.

Cómo legalizar traducciones extranjeras para utilizarlas en los Países Bajos

En algunos casos, podría conseguir una traducción jurada en su país de origen para usarla en los Países Bajos. Por ejemplo, las traducciones juradas realizadas en Alemania, Austria, Bélgica o Francia al alemán o al francés pueden usarse en los Países Bajos si van acompañadas por una Apostilla.

Además, una traducción al inglés legalizada realizada en el Reino Unido y que incluya una Apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth también se aceptará en el IND.

Translayte puede proporcionar traducciones legalizadas a cualquier idioma que sean aceptables para las autoridades neerlandesas, puesto que trabaja con traductores jurados, y también puede conseguir las Apostillas en los respectivos países.

Cómo legalizar traducciones juradas al neerlandés para su uso en el extranjero

En ocasiones, es posible que se necesite una traducción jurada al neerlandés para utilizarla en otro país y que la inclusión de una Apostilla sea un requisito. En dichos casos, la traducción jurada puede presentarse ante un tribunal de distrito neerlandés para que se le incluya la Apostilla o se la legalice.

En el proceso de legalización, se autentifica la firma del traductor jurado y se le anexa la Apostilla al documento. Esto hace que la traducción sea aceptable/reconocida en cualquier país que sea parte del Convenio de La Haya.

Traducciones certificadas al neerlandés

Los traductores jurados no son necesarios en todos los casos, en particular cuando se hacen solicitudes a universidad o bancos. En algunas circunstancias, la institución solicitante podría pedir una traducción certificada. Si bien una traducción jurada al neerlandés solo puede completarla un traductor registrado en el RBTV, una traducción certificada estándar puede proporcionarla un traductor profesional o una agencia (como Translayte).

A diferencia de la traducción jurada que contiene la firma y el sello del traductor jurado, nuestras traducciones certificadas estándar incluyen una declaración de precisión de la traducción, que va acompañada de nuestra firma y sello y, de esa forma, certifica que el documento es una traducción fiel y precisa (vea un ejemplo aquí).

Hemos proporcionado cientos de traducciones certificadas estándar para presentar en los Países Bajos y también podemos obtener una Apostilla para estas si deben presentarse ante el IND. Las traducciones certificadas al neerlandés son menos costosas que las traducciones juradas porque se puede trabajar con un equipo más amplio de traductores, los cuales suelen entregar los trabajos de manera más rápida y a precios más accesibles.