Traducciones juradas para Italia

Traducciones juradas al italiano

Si tiene que presentar un documento que no está en italiano como parte de una solicitud oficial en Italia, puede que le soliciten que proporcione una traducción jurada al italiano.

A continuación, le explicaremos cómo puede conseguir una.

Requisitos oficiales para las traducciones en Italia

Los documentos extranjeros que deben incluirse en una solicitud oficial dentro de Italia deben estar traducidos al italiano. Para que la traducción sea oficial, debe ser «ratificada». La traducción ratificada, conocida popularmente como traducción jurada, incluye el testimonio del traductor, quien se hace responsable del texto traducido, con una declaración bajo juramento. Cualquier declaración falsa que se haga bajo juramento es punible según el Código Penal de Italia.

Procedimiento para la traducción jurada en Italia

Los traductores que realicen una traducción jurada en Italia deberán cumplir uno de los siguientes requisitos:

• Estar inscriptos en el «Albo dei Consulenti Tecnici» (como testigos expertos) en un tribunal italiano.
• Estar registrados en la lista de expertos y asesores técnicos de cada Cámara de Comercio
• Estar inscriptos en cualquier asociación profesional de traductores reconocida o en una lista oficial de traductores a cargo de una oficina gubernamental.

Los traductores van en persona a un tribunal italiano y firman una «Declaración jurada» en la que afirman que han traducido el documento con fidelidad y de buena fe, y asumen las responsabilidades civiles y penales de su trabajo.

Para que una traducción al italiano se considere jurada, los documentos presentados deben estar ordenados de la siguiente manera:

• Texto original (o copia fiel del documento original)
• Texto traducido
• Declaración bajo juramento (firmada por el traductor)

Luego, la traducción se completa con la firma del secretario judicial.

Nota: Las traducciones no pueden ser juradas si están traducidas de una lengua extranjera (no italiana) a otra lengua extranjera (no italiana). Las traducciones juradas deben realizarse desde un texto en italiano hacia una lengua extranjera o desde una lengua extranjera al italiano.

Traducciones juradas al italiano con Apostilla

Si una traducción jurada al italiano debe usarse en el extranjero, entonces la firma del funcionario judicial que se encuentra en la traducción deberá legalizarse en la oficina de la fiscalía de un tribunal local. 

En la práctica, el notario oficial refrenda el informe de la declaración del traductor. Si el país de destino del documento traducido se encuentra entre los Estados que han firmado el Convenio de La Haya de 1961, se adjuntará a la traducción la Apostilla del Convenio de La Haya. Si el país no es signatario de este Convenio, las autoridades italianas realizarán una legalización simple del documento.

Cómo obtener una traducción jurada italiana

Translayte trabaja con una lista amplia de traductores jurados italianos que están calificados para traducir desde la mayoría de las lenguas al italiano. Podemos proporcionar traducciones juradas al italiano que se aceptan en cualquiera de las siguientes oficinas u organizaciones en Italia:

• Ministero degli Affari Esteri - Ministerio de Relaciones Exteriores
• Ministero dell'Interno - Ministerio del Interior
• Agenzia delle Entrate - Agencia de recaudación
• Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca - Ministerio de Educación, Universidades e Investigación

Nuestras traducciones juradas también se aceptan en universidades, bancos, oficinas de autoridades locales, tribunales y embajadas extranjeras con sede en Italia.

Traducciones legalizadas para utilizar en Italia

Si no reside en Italia, si prefiere que la traducción se realice de manera local o si no puede encontrar un traductor jurado al italiano para su documento, entonces podría solicitar una traducción legalizada para presentar en Italia.

Una traducción legalizada es una traducción oficial que puede realizarse en su país de origen. Una vez realizada, una autoridad competente la legaliza y se le anexa una Apostilla. La Apostilla permite que la traducción sea reconocida en cualquier país que sea parte del Convenio de La Haya. 

Le recomendamos que consulte con el organismo receptor para asegurarse de que aceptan traducciones legalizadas al italiano antes de solicitar una. Si bien algunas Embajadas italianas podrían aceptar traducciones legalizadas, no podemos garantizar que todas las autoridades en Italia lo hagan.