Traducción jurada en Italia | Traducciones juradas italiano-español
Obtenga una traducción jurada (traduzione giurata/asserverata) de su documento para apoyar una solicitud de inmigración, civil, jurídica o académica en Italia, o en una embajada italiana.
Las traducciones juradas que ofrecemos son aceptadas por autoridades italianas, embajadas italianas e instituciones italianas, como universidades, bancos y tribunales.
Traductores jurados en tribunales italianos
Entrega rápida a partir de 12 horas
Pedidos en línea sencillos y seguros
Precios transparentes y competitivos
Precio fijo con sellos judiciales incluidos
Soporte para el envío prioritario y mundial de documentos
De $69.54 / página
Encarga tu traducciónConfiado por empresas y firmas legales líderes.
... Además de más de 190,000 empresas e individuos globalmente.
Confiado por más de 190.000 clientes en todo el mundo.¿Qué certificación necesita?
Lo decide la autoridad receptora. La mayoría acepta nuestra propia certificación; algunos países solo aceptan a un traductor jurado ante sus tribunales.
Traduzione giurata
Realizada y sellada por un traductor jurado ante los tribunales de Italia, la única certificación aceptada allí. Aceptada por: Comune, tribunales, universidades.
$69.54 / página
Traducción certificada
Traducida por un traductor profesional y certificada por Translayte con una declaración de exactitud firmada. Aceptada por el Home Office del Reino Unido, el USCIS, universidades, empleadores y bancos. Para los tribunales británicos existe una versión con Statement of Truth.
Todas las combinaciones de idiomas · Statement of Truth $38.10 por página
De $24.99 / página
Traducciones juradas al italiano
Si presenta un documento no italiano como parte de una solicitud oficial en Italia, se le pedirá que proporcione una traducción jurada al italiano.
A continuación le explicamos cómo obtenerla.
Servicios de traducción jurada del italiano al español
Si necesita presentar un documento italiano en un país hispanohablante, necesitará una traducción jurada italiano-español. En Translayte estamos especializados en servicios de traducción certificada y jurada que cumplen todos los requisitos legales y oficiales.
Nuestras traducciones juradas italiano-español garantizan que sus documentos, como partidas de nacimiento, contratos o diplomas, sean exactos y válidos en los países de habla italiana. Junto a las traducciones juradas, ofrecemos otras traducciones que garantizan que su contenido sea preciso y se transmita en italiano. Ya se trate de documentos comerciales, jurídicos o de marketing, nuestros expertos traductores se aseguran de que cada detalle se traduzca correctamente, manteniendo el significado y la intención del texto original y haciéndolo accesible al público de habla italiana.
Requisitos para la traducción oficial en Italia
Todos los documentos extranjeros (que no estén expedidos en italiano) que vayan a utilizarse como parte de una solicitud oficial en Italia deben traducirse al italiano. Para que la traducción sea oficial, debe estar “legalizada”. La traducción legalizada, conocida popularmente como traducción jurada, incluye una declaración del traductor, en la que asume la responsabilidad del texto traducido, con una declaración jurada. Cualquier declaración falsa hecha bajo juramento está penada por el Código penal italiano.
Documentos que requieren traducción jurídica en Italia
Cuando se trata de trámites oficiales en Italia, ciertos documentos requieren una traducción jurada para tener validez legal. En esta sección se describen los tipos de documentos que suelen requerir una traducción jurada realizada por un traductor jurado reconocido por las autoridades. También traducimos más de 75 idiomas, como traducciones juradas italiano-español de diversos documentos.
Cada traducción jurada italiano español es preparada cuidadosamente por traductores expertos para garantizar la precisión y el cumplimiento oficial.
Documentos legales
Sentencias judiciales: Imprescindibles para litigios o procedimientos judiciales en los que intervienen varios países.
Actas notariales: Vitales para transacciones inmobiliarias internacionales o asuntos sucesorios.
Documentos personales
Certificados de nacimiento Necesario para solicitudes de nacionalidad, registro de matrimonios u otros trámites del estado civil.
Certificados de matrimonio Necesario para solicitudes de visado matrimonial, procesos de divorcio o solicitudes de cambio de nombre.
Certificados de defunción: Importante para procesos sucesorios, reclamaciones de seguros o repatriación de restos mortales.
Documentos académicos
Títulos y expedientes académicos: Imprescindible para estudiantes que solicitan plaza en universidades italianas o profesionales que buscan oportunidades de trabajo en Italia.
Títulos profesionales Necesario para las personas que pretendan ejercer profesiones reguladas en Italia.
Documentos comerciales
Contratos y acuerdos: Importante para el comercio internacional, las asociaciones y los asuntos jurídicos de las empresas.
Registro Mercantil: Necesario para establecer una presencia empresarial o participar en procesos de licitación en Italia.
Documentos oficiales y gubernamentales
Documentos de inmigración: Imprescindibles para solicitudes de residencia, procesos de nacionalidad o visados de larga duración.
Certificados de antecedentes penales: Necesarios para solicitudes de empleo, residencia o ciudadanía.
Proceso de traducción jurada en Italia
Para que los traductores obtengan la condición de «jurados» en Italia, deben cumplir uno o varios de los siguientes requisitos:
Deben dominar al menos 2 idiomas, a nivel nativo. Este par de lenguas incluye el italiano y cualquier otra lengua de su elección.
Deben haber sido nombrados por la Cámara de Comercio italiana.
Estar inscrito en el «Albo dei Consulenti Tecnici - REGISTRO DE CONSULTORES TÉCNICOS (CTU)» o en el «Albo dei Periti - Registro Único de Peritos y Expertos Industriales» de la ciudad en la que resida.
También pueden ser miembros de una asociación profesional de traductores acreditada.
El traductor acude personalmente a un tribunal italiano y firma la «Declaración Jurada» en la que jura haber traducido fielmente y de buena fe el documento y asume la responsabilidad civil y penal de su trabajo.
Para que una traducción al italiano sea jurada, los documentos presentados deben estar encuadernados de la siguiente manera:
Texto original (o copia fiel del documento original)
Texto traducido
Declaración jurada (firmada por el traductor)
A continuación, la traducción se completa con la firma del Secretario Judicial.
Nota: Las traducciones no pueden ser juradas si se traducen de una lengua extranjera (no italiana) a otra lengua extranjera (no italiana). Las traducciones juradas deben ser de o hacia un texto italiano.
¿Cuándo es necesaria una traducción jurada en Italia?
Existen numerosas situaciones en las que es necesaria una traducción realizada por un traductor jurado para cumplir los requisitos italianos. Algunos ejemplos comunes son
Solicitudes de inmigración: Al solicitar un visado o la residencia permanente, debe presentar traducciones juradas de documentos clave, como certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales.
Solicitudes académicas: Al solicitar plaza en una universidad o escuela superior italiana, es posible que tenga que presentar traducciones juradas de sus expedientes académicos, diplomas y otros documentos académicos pertinentes.
Asuntos jurídicos: En procedimientos judiciales y otros asuntos legales, a menudo se requieren traducciones juradas de documentos como contratos, declaraciones juradas y declaraciones de testigos para garantizar su validez y credibilidad.
Empleo Si busca empleo en Italia, es posible que tenga que presentar traducciones juradas de su historial laboral, referencias y cualificaciones a posibles empleadores.
Con fines médicos y de seguros: En los casos en los que tenga que proporcionar historiales médicos o documentos de seguros, las traducciones juradas pueden ser necesarias para garantizar que la información sea precisa y fácilmente comprensible para todas las partes implicadas.
Traducciones juradas de italiano con Apostilla
Si se va a utilizar una traducción jurada de italiano en el extranjero, la firma del funcionario judicial en la traducción deberá legalizarse en una Fiscalía de un tribunal local.
En la práctica, el notario refrenda el acta del juramento del traductor. Si el país de destino del documento traducido se encuentra entre los Estados miembros del Convenio de La Haya de 1961, deberá adjuntarse al documento traducido la Apostilla de La Haya. Si el país no es signatario de este Convenio, las autoridades italianas procederán a la simple legalización del documento.
Cómo obtener una traducción jurada de italiano en Italia
Translayte trabaja con una amplia lista de traductores jurados de italiano cualificados para traducir de la mayoría de idiomas al italiano. Podemos proporcionar traducciones juradas de italiano aceptadas por cualquiera de las siguientes agencias y organizaciones de Italia:
Ministerio de Asuntos Exteriores
Ministerio del Interior
Agencia Tributaria
Ministerio de Educación, Universidades e Investigación
Nuestras traducciones juradas también son aceptadas por universidades, bancos, policía, tribunales y embajadas italianas en todo el mundo.
Traducciones legalizadas para su uso en Italia
Si no vive en Italia o no encuentra un traductor jurado en Italia para su documento, puede obtener una «traducción legalizada» para uso oficial en Italia.
Una traducción legalizada es una traducción oficial que puede presentarse en su país de origen, legalizada por una autoridad competente y sellada con una Apostilla. La apostilla hace que la traducción sea reconocida en cualquier país que sea parte del Convenio de La Haya.
Le recomendamos que, antes de solicitar una traducción legalizada al italiano, se asegure de que el organismo que va a recibir sus documentos puede aceptarla. Aunque algunas embajadas italianas pueden aceptar traducciones legalizadas, no podemos garantizar que todas las autoridades de Italia las acepten.
¿Por qué elegir nuestros servicios de traducción jurada en Italia?
En Translayte entendemos que una traducción precisa y eficaz es fundamental para su éxito. Nuestros servicios garantizan traducciones certificadas que cumplen con las normas legales en Italia y otros países de habla italiana.
Ofrecemos servicios de traducción jurada del italiano al español, realizados por traductores certificados, garantizando que sus documentos sean aceptados por las autoridades oficiales. También ofrecemos traducciones a otros idiomas oficiales según sea necesario.
Nuestro compromiso con la excelencia, nuestro experimentado equipo de lingüistas profesionales y nuestra dedicación a la satisfacción del cliente nos distinguen de otras empresas de traducción.
Experiencia: Nuestro equipo está formado por traductores, editores y revisores altamente cualificados y experimentados, especializados en una amplia gama de sectores e idiomas. Garantizamos traducciones precisas que captan los matices y sutilezas de su contenido original.
Garantía de calidad: Seguimos un riguroso proceso de control de calidad de varios pasos, que incluye varias rondas de revisión y edición para garantizar que sus traducciones sean precisas, claras y culturalmente apropiadas.
Entrega rápida: Entendemos la importancia de cumplir con los plazos y nos comprometemos a entregar sus traducciones a tiempo, sin comprometer la calidad. Ofrecemos tiempos de entrega flexibles para adaptarnos a las necesidades de su proyecto y podemos atender solicitudes urgentes.
Confidencialidad: Nos tomamos muy en serio la privacidad y la seguridad de los datos. Todos los miembros de nuestro equipo están sujetos a estrictos acuerdos de confidencialidad y utilizamos las últimas tecnologías de cifrado para proteger sus archivos e información.
Servicio personalizado: Valoramos a nuestros clientes y nos dedicamos a ofrecer atención personalizada a cada proyecto. Nuestro equipo de atención al cliente activo está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana para abordar sus inquietudes y responder cualquier pregunta que pueda tener.
Cómo funciona nuestro proceso de traducción certificada
Encargar una traducción jurada italiano-español con Translayte es sencillo y rápido. A continuación, le mostramos paso a paso cómo trabajamos:
Evaluación del proyecto: Una vez que envíe su proyecto, nuestro equipo revisará su contenido, analizará sus requisitos específicos y le proporcionará un presupuesto detallado, junto con un plazo de entrega estimado.
Asignación de traductor: Seleccionamos cuidadosamente a un traductor profesional que tenga experiencia relevante en su sector y que hable con fluidez los idiomas de origen y destino. De esta manera, nos aseguramos de que sus traducciones no solo sean precisas, sino que también lleguen a su público objetivo.
Proceso de traducción: Nuestro traductor traducirá meticulosamente su contenido, conservando el mensaje, el tono y el estilo originales. También se asegurará de que la traducción sea culturalmente relevante y apropiada para su público objetivo.
CC: Una vez que la traducción esté completa, un segundo lingüista revisará y editará el contenido para garantizar que esté libre de errores e inconsistencias. Este riguroso proceso de control de calidad garantiza el más alto nivel de precisión y legibilidad.
Entrega final Una vez que la traducción haya pasado nuestros controles de calidad, le entregaremos la versión final pulida en el formato que prefiera. Nuestro equipo de atención al cliente estará disponible para responder cualquier pregunta o inquietud que pueda tener.
Nuestro proceso garantiza que su traducción jurada al italiano sea precisa, se entregue a tiempo y tenga validez oficial. Confíe en Translayte para todas sus necesidades lingüísticas y experimente la diferencia que pueden generar unos servicios de traducción excepcionales para su negocio.
Para qué utilizan este servicio nuestros clientes
Los motivos que indicaron los clientes al solicitar una traducción para su uso en Italia.
Motivos más frecuentes
-
1. Permisos de conducir y vehículos 28%
Canje de un permiso de conducir extranjero, conducción en el extranjero y alquiler de coches.
-
2. Nacionalidad e inmigración 26%
Solicitudes de visado, permiso de residencia, nacionalidad y naturalización.
-
3. Matrimonio y familia 13%
Matrimonio en el extranjero, divorcio e inscripción de nacimientos.
-
4. Estudios y homologación de títulos 12%
Admisión universitaria y reconocimiento de titulaciones extranjeras.
-
5. Pasaportes e identidad 6%
Solicitudes y renovaciones de pasaporte, documentos de identidad y cambios de nombre.
El 15% restante corresponde a otros fines.
Pares de idiomas más solicitados
- Inglés → Italiano
- Italiano → Inglés
- Alemán → Italiano
- Holandés → Italiano
Basado en pedidos de Translayte realizados entre mayo de 2025 y octubre de 2026 en los que el cliente indicó un motivo que pudimos clasificar. Los porcentajes están redondeados.
Nuestra trayectoria
Cómo hemos cumplido con nuestros clientes en los últimos 12 meses.
Entregados al cliente en el plazo que le prometimos al realizar el pedido, o antes.
La mediana del tiempo entre el pedido y la entrega de una traducción certificada de una página. Para el conjunto de los pedidos es de 17 horas.
El 86% de las traducciones certificadas llega al cliente en los dos días siguientes al pedido.
Pedidos completados en los que el cliente no presentó ninguna reclamación sobre la calidad, el plazo o el servicio.
Proporción de las reseñas que los clientes dejaron sobre sus pedidos y que nos valoran con cuatro o cinco estrellas.
En más de 2,400+ pares de idiomas en los que hemos entregado traducciones.
Las cifras corresponden a pedidos de traducción certificada de Translayte completados en los últimos 12 meses y se actualizan a diario. Las reseñas son las publicadas en nuestro propio sitio.
Cuatro pasos
-
01
Suba y pida
Elija los idiomas, la certificación y los servicios adicionales, suba sus documentos y pague.
-
02
Traducido
Un traductor profesional traduce y nuestro equipo revisa. Los niveles Profesional y Especialista añaden un segundo corrector.
-
03
Certificada
Firmamos la declaración de exactitud. Si añadió notarización o apostilla, nos encargamos de inmediato.
-
04
Entregado
Descargue el PDF certificado, en 48 horas de forma estándar o desde 12 horas con Prioridad. Si lo pidió, se envía una copia en papel por correo.
Precios de traducción certificada
Precio por página, con descuentos automáticos de hasta el 25 % en documentos extensos. El formulario de pedido muestra el total exacto antes de pagar.
Traducción estándar
- Traductor profesional
- Revisión de calidad interna
Traducción profesional
- Traductor profesional
- Corrector
- Revisión de calidad interna
Traducción especializada
- Traductor Especializado
- Corrector
- Revisión de calidad interna
Precios del formulario de pedido en USD para Italia. Entrega prioritaria +25 %, urgente +100 %. Traducción notarizada desde $24.50 por documento, apostilla del Reino Unido $159.30 por documento.
Certificación y precios por país
Elija el país cuya autoridad recibirá la traducción. Cada página explica la certificación que acepta ese país y su coste por página.
Certificación por país
La certificación que acepta cada país y el precio por página. Elija el país al que van destinados sus documentos.
-
Certificada
Reino Unido
Traducción certificada estándar
$31.75
-
Certificada
Estados Unidos
Traducción certificada estándar
$24.99
-
CTTIC
Canadá
Traductor certificado (Canadá)
$42.23
-
NAATI
Australia
Traductor certificado (NAATI)
$38.99
-
Certificada
Irlanda
Traducción certificada estándar
$31.75
-
Jurada
España
Traductor jurado
$41.27
-
Jurada
Francia
Traducteur assermenté
$41.27
-
Jurada
Alemania
Beeidigter Übersetzer
$52.39
-
Jurada
Italia
Traduzione giurata
$69.54
-
Jurada
Países Bajos
Beëdigd vertaler
$58.10
-
Certificada
Portugal
Traducción certificada
$31.75
-
Jurada
Suiza
Traducción Jurada
Precio a consultar
-
Jurada
Bélgica
Beëdigd vertaler · Traducteur juré
$58.10
-
Jurada
Austria
Gerichtsdolmetscher
$58.10
-
Jurada
Polonia
Tłumacz przysięgły
$41.27
-
Jurada
Turquía
Yeminli tercüman
$41.27
-
Jurada
República Checa
Soudní překladatel
$41.27
-
Jurada
Rumania
Traducător autorizat
$41.27
-
Jurada
Grecia
Traducción Jurada
$52.39
-
Jurada
Bulgaria
Traducción Jurada
$52.39
-
Certificada
Noruega
Traducción certificada
$31.75
-
Jurada
Brasil
Tradutor juramentado
$22.22
-
NAATI
Nueva Zelanda
Traductor certificado (NAATI)
$38.99
-
Jurada
Indonesia
Penerjemah tersumpah
$66.68
-
Jurada
EAU / Dubái
Traducción jurídica
$52.39
-
Local
Suecia
Traducción certificada localmente
$47.63
-
Local
Colombia
Traducción certificada localmente
$31.75
-
Local
China
Traducción certificada localmente
$31.75
-
Certificada
Sudáfrica
Traducción certificada
$24.99
-
Certificada
Croacia
Traducción certificada
$31.75
-
Certificada
Lituania
Traducción certificada
$31.75
-
Certificada
Rusia
Traducción certificada
$31.75
-
Jurada
Eslovaquia
Úradný preklad
$52.39
-
Certificada
Eslovenia
Traducción certificada
$47.63
-
Jurada
Argentina
Traductor público
$41.27
-
Jurada
México
Perito traductor
$41.27
-
Jurada
Perú
Traductor público juramentado
$41.27
-
Certificada
Corea del Sur
Traducción certificada
$31.75
-
Jurada
Egipto
Traducción jurídica certificada
$52.39
-
Certificada
Israel
Traducción certificada
$31.75
-
Certificada
Marruecos
Traducción certificada
$31.75
-
Jurada
Arabia Saudita
Traducción jurídica certificada
$52.39
¿Necesita otro país u otro idioma? Díganoslo y le enviaremos un presupuesto para la combinación en un día laborable.
Por página. Por página, traducción estándar. Profesional +15 %, Especialista +25 %; prioritaria +25 %, urgente +100 %. Precios según el formulario de pedido en USD; otras monedas tienen los suyos.
Preguntas frecuentes
¿Quién es un Traductor Jurado?
¿Por qué necesito una traducción jurada?
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Más razones para ecurrir a nosotros
Cualquiera que sea el servicio que necesite, puede estar seguro de que tenemos la solución adecuada para usted. Aquí hay algunas razones más para elegir Translayte:
Pedido Fácil en Línea
Ordena todos nuestros servicios en línea con facilidad. No necesitas contactarnos para una cotización.
Precios Fijos y Anticipados
Precios fijos y transparentes para todos nuestros servicios. Conoce el costo por adelantado usando nuestro formulario de pedido.
Asistencia y Entregas 24/7
Soporte y entrega las 24 horas impulsados por nuestro equipo global en 15 países.
Entrega Impulsada por Automatización
Más del 50% de nuestro proceso de entrega está automatizado, asegurando un servicio rápido y eficiente.
Soporte Multilingüe
Soporte impulsado por IA disponible en varios idiomas para una comunicación fluida.
Comunicación sin Esfuerzo
Comunicación directa con tu traductor asignado o gerente de proyecto para asegurar claridad.
Más de 190k clientes atendidos
Confiado por más de 190,000 clientes en más de 180 países. Experiencia en la que puedes confiar.
Sus Datos, Seguros
Adoptamos prácticas líderes en la industria para garantizar que sus datos confidenciales permanezcan seguros.
Lo que dicen nuestros clientes
¿Quieres ver más opiniones?
Traducciones Juradas Entregadas Rápidamente
Obtenga un presupuesto al instante y suba sus documentos. Contamos con traductores cualificados disponibles con poca antelación.
Encarga tu traducciónTambién puedes, enviarnos un mensaje. Prometemos una respuesta rápida.