Traditions de Mariage Néerlandaises
Le Royaume des Pays-Bas possède des traditions uniques qui expriment et mettent en avant les croyances de son peuple. Le parcours vers un mariage néerlandais commence avec les fiançailles, où il est d'usage pour le marié de faire sa demande avec une bague de fiançailles, symbolisant engagement et amour. Cela est suivi par des célébrations prénuptiales, qui varient de dîners familiaux intimes à des rassemblements plus larges avec la famille élargie et les amis, servant de moment de rapprochement avant le grand jour.
Les mariages néerlandais sont une telle joie à assister ! Ils comportent habituellement un mélange charmant de cérémonie, réception, dîner et une fête amusante. Ce qui les rend si spéciaux, c'est leur ambiance simple et décontractée. Dans la plupart de ces mariages, vous trouverez un officier d'état civil, des témoins et un maître de cérémonie, ce qui signifie que chaque couple peut personnaliser son grand jour à sa guise, tout en ajoutant quelques-unes de ces précieuses traditions néerlandaises. En parlant de cela, permettez-moi de partager quelques traditions étonnantes des Pays-Bas :
Traditions de Demande en Mariage : Traditionnellement, seuls les hommes sont censés faire la demande aux Pays-Bas, sauf le 29 février, lorsque les femmes peuvent proposer à leurs partenaires. Cette exception du jour supplémentaire apporte une touche de plaisir aux traditions de fiançailles néerlandaises.
L'arbre à souhaits : Au lieu d'utiliser un livre d'or traditionnel, un arbre à souhaits est constitué de branches, de rubans et de feuilles ou de cartes sur lesquelles les invités peuvent écrire leurs souhaits et bénédictions pour les jeunes mariés. Cela crée un moyen visuellement saisissant et significatif pour les invités de partager leurs vœux de bonheur.
Dragée de la mariée : Cette tradition consiste à offrir des cadeaux de mariage sous forme de cinq friandises, généralement des amandes enrobées de sucre, enveloppées dans du tulle. Celles-ci représentent cinq vœux pour le couple : bonheur, amour, loyauté, prospérité et virilité. Cette coutume est un moyen de partager la joie de l'occasion et d'offrir des bénédictions symboliques aux jeunes mariés.
Le Ceremoniemeester : Traditionnellement, les rôles de demoiselle d'honneur ou de garçon d'honneur sont légèrement différents dans les mariages néerlandais. Ils sont connus sous le nom de "ceremoniemeesters", et ils aident à planifier le mariage et à s'assurer que tout se déroule sans accroc le jour-même, prenant un rôle plus actif dans l'organisation et l'exécution du mariage.
Noms de famille : Dans les coutumes traditionnelles de nommage néerlandaises, le mariage ne nécessitait pas qu'une femme change légalement de nom mais lui permettait d'utiliser le nom de son mari sous forme hyphénée avec son nom de jeune fille à des fins sociales. Actuellement, les deux partenaires peuvent conserver leurs noms de famille lors du mariage ou opter pour une combinaison. Le choix est enregistré auprès des registres municipaux, maintenant les noms légaux mais permettant l'usage social de la combinaison de noms choisie. Si le couple a un enfant, le nouveau-né peut porter l'un de leurs noms de famille ou un nom de famille composé.
Les Exigences Légales pour le Mariage aux Pays-Bas
La première chose à faire est de comprendre quelles sont les exigences légales pour se marier aux Pays-Bas. Avant de pouvoir vous marier aux Pays-Bas en tant qu'étranger, vous devez remplir certains critères.
Exigences Légales
Vous devez tous les deux avoir au moins 18 ans.
Si vous avez moins de 18 ans et avez un tuteur, vous aurez besoin de la permission du tuteur ou du juge de juridiction limitée.
Au moins l'un de vous doit être de nationalité néerlandaise ou vivre aux Pays-Bas. Vous ne pouvez pas vous marier aux Pays-Bas si vous vivez tous les deux en dehors des Pays-Bas et qu'aucun de vous n'est de nationalité néerlandaise.
Vous devez tous les deux être célibataires.
Vous ne pouvez pas vous marier ni entrer dans un partenariat enregistré avec un membre de votre famille tel que :
Parents
Enfants
Grands-parents
Petits-enfants
Frères
Sœurs
Vous devez avoir au moins 2 et pas plus de 4 témoins âgés de 18 ans et plus.
Exigences Documentaires
Les documents que vous devrez soumettre dépendent de votre situation et de la municipalité où vous souhaitez vous marier. Si vous contactez la municipalité, elle pourra vous dire quels documents vous devez fournir. Les documents que l'on vous demande habituellement de fournir incluent :
Passeports valides ou cartes d'identité nationales.
Actes de naissance.
Un Certificat de Non-Impediment (CNI) délivré par les autorités de votre pays de résidence.
Une déclaration légalisée de statut de célibataire (si vous vivez ou avez vécu en dehors des Pays-Bas). Vous pouvez demander cela dans le dernier lieu où vous avez vécu à l'étranger.
Déclaration personnelle des droits de résidence auprès du Service d'Immigration et de Naturalisation (IND) (si vous ou votre partenaire vivez aux Pays-Bas).
Permis de séjour de l'IND (si vous avez l'intention de vivre aux Pays-Bas avec votre partenaire après le mariage).
Déclaration personnelle de non-mariage simulé à la municipalité locale déclarant que vous ne vous mariez pas avec un ressortissant néerlandais juste pour obtenir un permis de séjour.
Vous n'avez pas besoin de compléter une déclaration personnelle si vous et votre partenaire :
sont tous les deux ressortissants d'un pays membre de l'Union Européenne ou de l'Islande, du Liechtenstein ou de la Norvège.
avez tous les deux un permis de séjour permanent, ou
avez tous les deux un permis de séjour permanent pour raison d'asile.
Les documents non rédigés en néerlandais, anglais, français ou allemand doivent être traduits par un traducteur certifié ou un service de traduction certifié comme Translayte, où des traducteurs hautement qualifiés travaillent pour transmettre avec précision le contenu de vos documents. Vous pouvez obtenir des traductions en néerlandais vers ou à partir d'un large éventail de langues. De plus, les documents étrangers doivent généralement être légalisés ou porter une apostille du pays d'émission pour être valables aux Pays-Bas.
Comment se marier aux Pays-Bas
Comment se Marier aux Pays-Bas en Quatre Étapes
Nous avons donc examiné tout ce que nous devons mettre en place avant de nous marier aux Pays-Bas. Maintenant, simplifions l'ensemble du processus pour vous en quatre étapes.
Confirmer Votre Éligibilité
Vous et votre partenaire devez remplir les critères énumérés ci-dessus. Assurez-vous de passer en revue chacun d'eux et de confirmer si vous êtes éligibles pour vous marier aux Pays-Bas.
Déclarer Votre Intention de Vous Marier
Cela s'appelle 'ondertrouw' en néerlandais. Vous devez notifier à votre municipalité locale votre intention de vous marier ou d'entrer dans un partenariat enregistré au moins 6 semaines avant la date prévue. Cette ondertrouw est valable un an. Dans la ville d'Amsterdam, par exemple, vous pouvez faire votre ondertrouw à la fois en ligne et en personne.
Déclaration en Ligne
Vous pouvez faire votre ondertrouw en ligne si vous et votre partenaire êtes néerlandais et vivez aux Pays-Bas. Pour cela, vous devez tous les deux vous connecter avec votre DigiD et chacun télécharger un scan ou une photo de votre carte d'identité valide, passeport ou permis de conduire.
Déclaration à un Bureau de la Ville
Vous pouvez faire votre ondertrouw en personne à un bureau de la ville. Pour cela, vous devez prendre rendez-vous. Vous pouvez prendre rendez-vous au bureau de la ville où la cérémonie de mariage aura lieu. Si vous souhaitez que la cérémonie se déroule dans un bureau de la ville, vous devez prendre rendez-vous avec ce bureau spécifique. Si la cérémonie doit avoir lieu à un autre endroit, vous pouvez prendre rendez-vous à n'importe quel bureau de la ville.
Lors de ce rendez-vous, vous pouvez également fixer la date et le lieu de la cérémonie et enregistrer vos témoins. Vous pouvez le faire seul ou avec votre partenaire, mais vous devez apporter ce qui suit à votre rendez-vous :
Un passeport valide, une carte d'identité ou un permis de conduire pour vous deux.
Une copie claire d'un passeport valide, d'une carte d'identité ou d'un permis de conduire pour vos témoins.
Coût du Mariage aux Pays-Bas
Le coût d'une cérémonie de mariage aux Pays-Bas dépend de vos souhaits. Vous pouvez avoir un mariage gratuit, économique ou vous pouvez tout dépenser.
1. Une Cérémonie Gratuite : Une cérémonie gratuite n'entraîne aucun coût. Vous pouvez vous marier ou enregistrer votre partenariat gratuitement. Elle aura lieu dans la salle des mariages du bureau de la ville et dure au maximum 10 minutes. Il n'y aura pas de discours personnel ou de musique et vous pourrez avoir ce nombre d'invités et de témoins, y compris le photographe :
20 invités au Centre, Noord, Oost et Zuidoost
12 invités à l'Ouest et au Sud
11 invités à Nieuw-West
10 invités à Weesp
Vous pouvez avoir cette cérémonie gratuite à Amsterdam le mardi à 10:30, 10:50 et 11:10. Vous pouvez également l'avoir à Weesp le lundi à 10:30, 10:50 et 11:10.
2. La Cérémonie Économique : Cette cérémonie est une façon économique de se marier ou d'enregistrer votre partenariat. Elle se déroule dans la salle des mariages du bureau de la ville et dure 10 minutes. Il n'y aura pas de discours personnel ou de musique et vous pouvez avoir un photographe. Elle coûte 187,10 €.
Le nombre d'invités que vous pouvez inviter dans chaque bureau de la ville et le temps disponible pour une cérémonie incluent :
Centre : 20 invités (y compris les témoins et le photographe) le mardi de 13h00 à 16h30 et le mercredi de 13h00 à 16h30.
Nieuw-West : 20 invités (y compris les témoins et le photographe) le lundi de 09h30 à 11h30 et le mardi entre 13h30 et 16h30.
Noord : 20 invités (y compris les témoins et le photographe) le jeudi de 13h30 à 15h30 et le vendredi de 14h30 à 16h30.
Oost : 20 invités (y compris les témoins et le photographe) le mercredi de 9h00 à 13h00 et le jeudi de 13h00 à 16h30.
Weesp : 10 invités (y compris les témoins et le photographe). Le mercredi de 13h00 à 16h30 et le jeudi de 9h00 à 13h00.
Ouest : 12 invités (y compris les témoins et le photographe). Le lundi entre 13h00 et 16h30 et le vendredi de 09h30 à 13h00.
Sud : 12 invités (y compris les témoins et le photographe). Le lundi entre 13h00 et 16h30 et le jeudi entre 09h30 et 13h00.
Zuidoost : 20 invités (y compris les témoins et le photographe). Le mercredi entre 14h30 et 16h30 et le vendredi entre 13h30 et 16h30.
3. Cérémonie Standard : Une cérémonie standard vous offre la liberté de décider davantage par vous-même, comme le lieu et l'officiant de mariage. Elle dure au maximum 45 minutes et vous obtiendrez un livret de mariage ou de partenariat gratuit. Elle peut avoir lieu dans la salle des mariages du bureau de la ville pendant les heures d'ouverture ou vous pouvez demander qu'elle se déroule dans n'importe quel autre lieu de mariage officiel à tout moment, même dans un lieu qui n'a pas été désigné comme lieu de mariage, bien que le bâtiment devra répondre à certaines conditions. Une demande pour un lieu de mariage coûte 500,30 € et vous ne serez pas remboursé si le lieu est rejeté, donc assurez-vous qu'il répond à toutes les conditions avant de postuler.
D'autres options incluent :
Cérémonie à la salle des mariages du bureau de la ville du lundi au vendredi à 09h00 - 17h00 - 878 €
Cérémonie dans un lieu de la ville du lundi au vendredi à 08h00 - 21h00 - 834,10 €
Cérémonie dans un lieu de la ville du lundi au vendredi à 18h00 - 08h00 - 1 080,90 €
Cérémonie dans un lieu de la ville le samedi et le dimanche - 1 080,90 €
Tous les paiements au bureau de la ville peuvent être effectués par carte de débit.
Un étranger peut-il se marier aux Pays-Bas ?
Planifier Votre Cérémonie
Une fois que vous avez terminé avec tous les principaux documents et paiements, vous pouvez maintenant entrer dans le vrai plaisir. Voici quelques conseils pour planifier la cérémonie.
Choisissez Votre Type de Cérémonie : Décidez du type de cérémonie que vous souhaitez avoir. Cela peut être un mariage rapide de 10 minutes au bureau de la ville ou quelque chose de plus élaboré dans un autre lieu.
Définir un Budget : Vous pouvez avoir un mariage gratuit à la mairie ou avoir un budget. Déterminer votre budget guidera de nombreuses décisions, du lieu au nombre d'invités en passant par le style de l'événement. Assurez-vous de prendre en compte tous les coûts potentiels comme le lieu, la tenue, les frais de l'officiant, les décorations, et tous les services supplémentaires que vous pourriez vouloir.
Sélectionner un Lieu : Le lieu établit le ton de votre mariage. Les options populaires aux Pays-Bas incluent :
Lors du choix d'un lieu, pensez à son emplacement, sa capacité, sa disponibilité, son coût et la logistique pour se marier là-bas (certains lieux ont leurs propres règles concernant la restauration, la décoration et la musique).
Choisir une Date et une Heure : Lors de la sélection de votre date de mariage, considérez des facteurs tels que la météo, les dates spéciales pour vous et votre partenaire, et la disponibilité de votre lieu et de vos prestataires clés souhaités. Les samedis sont un choix populaire, mais un mariage en semaine pourrait offrir plus de flexibilité et des économies de coût.
Engager des Fournisseurs : Selon la complexité de votre cérémonie, vous pourriez avoir besoin d'engager divers fournisseurs, tels que :
Organisateur de Mariage : C'est particulièrement utile si vous organisez un mariage à destination ou avez besoin d'aide avec les coutumes et la logistique locales.
Un officiant : Assurez-vous qu'ils soient légalement reconnus pour célébrer des mariages dans votre ville.
Un Photographe/Vidéaste : Réservez tôt, car les meilleurs ont souvent leur planning rempli des mois à l'avance.
Coiffeurs et Maquilleurs : Pour vous assurer de paraître à votre meilleur, envisagez d'engager des professionnels pour fournir des services de coiffure et de maquillage le jour de votre mariage.
Boulangerie pour Gâteau de Mariage : Les Néerlandais aiment leurs sucreries, donc un gâteau de mariage beau et délicieux est un must. Vous voudrez peut-être aussi inclure des douceurs néerlandaises traditionnelles comme des stroopwafels ou poffertjes.
Musique : Que vous souhaitiez de la musique live, un DJ ou une simple playlist, planifiez comment la musique s'intègrera dans votre cérémonie.
Un Fleuriste : Pour les bouquets, boutonnières, et toute décoration du lieu.
Un Traiteur : Si votre lieu ne fournit pas de nourriture, vous devrez engager un traiteur.
Planifier les Détails de la Cérémonie : Décidez si vous souhaitez rédiger vos vœux ou respecter ceux traditionnels. Sélectionnez votre cortège de mariage, y compris les demoiselles d'honneur, les garçons d'honneur, les porteur d'alliances et des petites filles d'honneur. N'oubliez pas de décider comment vous voulez que la cérémonie se déroule, du début à la fin.
Faire une Répétition Générale : Une répétition se déroule généralement la veille du mariage, surtout pour des cérémonies complexes ou de grandes fêtes de mariage. Cela aide à s'assurer que chacun connaît son rôle et que l'événement se déroule sans accroc.
Personnaliser Votre Cérémonie : Intégrez des éléments qui reflètent vos personnalités et vos relations. Cela pourrait inclure des choix musicaux uniques, une lecture spéciale ou un rituel ayant une signification personnelle.
Amusez-vous Beaucoup !
Obtenir Votre Certificat de Mariage
Obtenir votre certificat de mariage aux Pays-Bas est assez différent de la manière dont c'est fait dans la plupart des pays. Dans la plupart des pays, vous recevez généralement le certificat immédiatement. Aux Pays-Bas, le certificat original appartient à la municipalité pour toujours. Chaque fois que vous en avez besoin, vous pouvez vous rendre à la municipalité et demander une copie ou un extrait. Vous recevrez une copie ou un extrait multilingue (international) du certificat selon ce que vous demandez.
Quelle est la Différence Entre une Copie et un Extrait ?
Une copie, aussi appelée copie certifiée, officielle, ou authentifiée, contient les mêmes informations que le certificat lui-même. Elle n'est disponible qu'en néerlandais.
Un extrait multilingue (international), quant à lui, est un résumé du certificat. Il est disponible dans 10 langues : néerlandais, anglais, français, allemand, espagnol, grec, italien, portugais, turc et serbo-croate.
Si votre copie ou extrait doit être traduit dans une langue autre que celles listées ci-dessus, vous devriez contacter des services de traduction certifiée capables de traduire votre certificat de mariage dans n'importe quelle langue de manière précise.
Le coût d'une copie ou d'un extrait est de 16,60 € (hors frais de port). Vous recevrez la facture de paiement par courrier après avoir fait votre demande. Il faut trois semaines pour obtenir votre copie de la municipalité.
Articles Similaires
Se Marier à l'Étranger : Exigences de Mariage au Mexique 101
Se Marier à l'Étranger : Exigences de Mariage au Portugal 101
Se Marier en France ? Voici comment se Marier en France en tant qu'Étranger
Comment se Marier en Italie en tant qu'Étranger
