Tradiciones de Boda Holandesas
El Reino de los Países Bajos tiene tradiciones únicas que expresan y demuestran las creencias de su gente. El camino hacia una boda holandesa comienza con el compromiso, donde es costumbre que el novio proponga matrimonio con un anillo de compromiso, simbolizando el compromiso y el amor. Esto es seguido por celebraciones previas a la boda, que varían desde cenas íntimas en familia hasta reuniones más grandes con familiares extendidos y amigos, sirviendo como oportunidad de unión antes del gran día.
¡Asistir a bodas holandesas es un verdadero placer! Usualmente incluyen una maravillosa combinación de ceremonia, recepción, cena y una fiesta divertida. Lo que las hace tan especiales es su ambiente sencillo y relajado. En la mayoría de estas bodas, encontrarás un oficial del registro civil, testigos y un maestro de ceremonias, lo que significa que cada pareja puede personalizar su gran día como lo desee, pero aún puede incluir algunas de esas queridas tradiciones holandesas. Hablando de eso, permíteme compartir algunas tradiciones asombrosas de los Países Bajos:
Costumbres de Propuesta: Tradicionalmente, solo los hombres están destinados a proponer matrimonio en los Países Bajos, excepto el 29 de febrero, cuando las mujeres pueden proponer a sus parejas. Esta excepción para el día bisiesto añade un giro divertido a las tradiciones de compromiso holandesas.
El árbol de los deseos: En lugar de usar un libro de invitados tradicional, un árbol de los deseos está compuesto por ramas, cintas, y hojas o tarjetas sobre las cuales los invitados pueden escribir sus deseos y bendiciones para los recién casados. Esto crea una forma visualmente impresionante y significativa para que los invitados compartan sus buenos deseos.
Azúcar nupcial: Esta tradición incluye dar regalos de boda de cinco dulces, típicamente almendras azucaradas, envueltas en tul. Estos representan cinco deseos para la pareja: felicidad, amor, lealtad, prosperidad y virilidad. Esta costumbre es una manera de compartir la alegría de la ocasión y ofrecer bendiciones simbólicas a los recién casados.
El Ceremoniemeester: Tradicionalmente, los roles de Dama de Honor o Padrino son ligeramente diferentes en las bodas holandesas. Se les conoce como "ceremoniemeesters," y ayudan a planificar la boda y asegurar que todo vaya bien el día del evento, tomando un rol más activo en la organización y ejecución de la boda.
Apellidos: En las costumbres tradicionales de nombres holandeses, los matrimonios no requerían que una mujer cambiara legalmente su nombre pero le permitían usar el nombre de su esposo combinado con su apellido de soltera para fines sociales. Actualmente, ambos cónyuges pueden mantener sus apellidos al casarse o optar por una combinación. La elección se registra con los registros municipales, manteniendo los nombres legales pero permitiendo el uso social de la combinación de nombres elegida. Si la pareja tiene un hijo, al recién nacido se le puede dar cualquiera de sus apellidos o un apellido compuesto.
Requisitos Legales para Casarse en los Países Bajos
Lo primero que necesitas hacer es entender cuáles son los requisitos legales para casarte en los Países Bajos. Antes de que puedas casarte en los Países Bajos como extranjero, debes cumplir con ciertos criterios.
Requisitos Legales
Ambos deben tener al menos 18 años de edad.
Si tienen menos de 18 años y tienen un tutor, necesitarán el permiso del tutor o del juez de jurisdicción limitada.
Al menos uno de ustedes debe ser nacional holandés o vivir en los Países Bajos. No pueden casarse en los Países Bajos si ambos viven fuera de los Países Bajos y ninguno de ustedes es nacional holandés.
Ambos deben ser solteros.
No pueden casarse ni entrar en una asociación registrada con un miembro de la familia como:
Padres
Hijos
Abuelos
Nietos
Hermanos
Hermanas
Deben tener al menos 2 y no más de 4 testigos que sean mayores de 18 años.
Requisitos de Documentación
Los documentos que presentarán dependerán de su situación y el municipio donde desean casarse. Si contactan al municipio, pueden decirles qué documentos necesitan. Los documentos que habitualmente se les pedirá que presenten incluyen:
Los documentos que no estén en holandés, inglés, francés o alemán deben ser traducidos por un traductor certificado o un servicio de traducción certificado como Translayte, donde traductores altamente calificados trabajan para transmitir con precisión el mensaje de sus documentos. Puede obtener traducciones al holandés de o para una gran variedad de idiomas. Además, los documentos extranjeros generalmente deben ser legalizados o llevar una apostilla del país de emisión para ser válidos en los Países Bajos.
Cómo casarse en los Países Bajos
Cómo Casarse en los Países Bajos en Cuatro Pasos
Entonces, hemos visto todo lo que necesitamos poner en su lugar antes de casarnos en los Países Bajos. Ahora, simplifiquemos todo el proceso para usted en cuatro pasos.
Confirme Su Elegibilidad
Usted y su pareja deben cumplir con los criterios enumerados anteriormente. Asegúrese de revisar cada uno y confirme si califican para casarse en los Países Bajos.
Declare la Intención de Casarse
Esto se conoce como 'ondertrouw' en holandés. Deben notificar a su municipio local su intención de casarse o entrar en una asociación registrada al menos 6 semanas antes de la fecha planificada. Este ondertrouw es válido por un año. En la Ciudad de Ámsterdam, por ejemplo, pueden hacer su ondertrouw tanto en línea como en persona.
Declaración en Línea
Pueden hacer su ondertrouw en línea si usted y su pareja son holandeses y viven en los Países Bajos. Para hacer esto, ambos deben iniciar sesión con su DigiD y cada uno debe cargar una escan o foto de su tarjeta de identificación válida, pasaporte o licencia de conducir.
Declaración en una Oficina de la Ciudad
Pueden hacer su ondertrouw en persona en una Oficina de la Ciudad. Para hacer esto, necesitan hacer una cita. Pueden hacer una cita en la Oficina de la Ciudad donde tendrá lugar la ceremonia de boda. Si desean la ceremonia en una Oficina de la Ciudad, deben hacer una cita con esa Oficina específica. Si la ceremonia se llevará a cabo en otra ubicación, pueden hacer una cita en cualquier Oficina de la Ciudad.
Durante esta cita, también pueden establecer la fecha y ubicación de la ceremonia y registrar sus testigos. Pueden hacerlo solos o con su pareja, pero deben llevar lo siguiente a su cita:
Un pasaporte válido, tarjeta de identificación o licencia de conducir para ambos.
Una copia clara de un pasaporte válido, tarjeta de identificación o licencia de conducir para sus testigos.
Costo del Matrimonio en los Países Bajos
El costo de una ceremonia de boda en los Países Bajos depende de lo que deseen. Pueden tener una boda gratuita, económica o pueden optar por una celebración lujosa.
1. Una Ceremonia Gratuita: Una ceremonia gratuita no tiene costos. Pueden casarse o registrar su asociación de forma gratuita. Ocurrirá en la sala de bodas de la Oficina de la Ciudad y dura un máximo de 10 minutos. No habrá discurso personal ni música y pueden tener esta cantidad de invitados y testigos, incluyendo el fotógrafo:
20 invitados en Centro, Noord, Oost y Zuidoost
12 invitados en West y Zuid
11 invitados en Nieuw-West
10 invitados en Weesp
Pueden tener esta ceremonia gratuita en Ámsterdam los martes a las 10:30 am, 10:50 am y 11:10 am. También pueden tenerla en Weesp los lunes a las 10:30 am, 10:50 am y 11:10 am.
2. La Ceremonia Económica: Esta ceremonia es una forma asequible de casarse o registrar su asociación. Se lleva a cabo en la sala de bodas de la Oficina de la Ciudad y dura 10 minutos. No habrá discurso personal ni música y pueden tener un fotógrafo. Cuesta € 187.10.
El número de invitados que pueden invitar a cada Oficina de la Ciudad y el tiempo disponible para una ceremonia incluye:
Centro: 20 invitados (incluyendo testigos y fotógrafo) martes de 1.00 pm a 4:30 pm y miércoles de 1:00 pm a 4:30 pm.
Nieuw-West: 20 invitados (incluyendo testigos y fotógrafo) lunes de 09:30 am a 11:30 am y martes entre 1:30 pm y 4:30 pm.
Noord: 20 invitados (incluyendo testigos y fotógrafo) jueves de 1:30 pm a 3:30 pm y viernes de 2:30 pm a 4:30 pm.
Oost: 20 invitados (incluyendo testigos y fotógrafo) miércoles de 9:00 am a 1:00 pm y jueves de 1:00 pm a 4:30 pm.
Weesp: 10 invitados (incluyendo testigos y fotógrafo). Miércoles de 1:00 pm a 4:30 pm y jueves de 9:00 am a 1:00 pm.
West: 12 invitados (incluyendo testigos y fotógrafo). Lunes entre 1:00 pm y 4:30 pm y viernes de 9:30 am a 1:00 pm.
Zuid: 12 invitados (incluyendo testigos y fotógrafo). Lunes entre 1:00 pm y 4:30 pm y jueves entre 9:30 am y 1:00 pm.
Zuidoost: 20 invitados (incluyendo testigos y fotógrafo). Miércoles entre 2:30 pm y 4:30 pm y viernes entre 1:30 pm y 4:30 pm.
3. Ceremonia Estándar: Una ceremonia estándar les da la libertad de decidir más por ustedes mismos, como el lugar y el oficiante de bodas. Dura un máximo de 45 minutos y recibirán un libreto de matrimonio gratuito o un libreto de asociación. Puede llevarse a cabo en la sala de bodas de la Oficina de la Ciudad durante el horario de atención o pueden solicitar que suceda en cualquier otra ubicación oficial de bodas cualquier día o momento, incluso en un lugar que no haya sido designado como un lugar de boda, aunque el edificio tendrá que cumplir con algunas condiciones. Una solicitud para una ubicación de boda cuesta €500.30 y no recibirás un reembolso si la ubicación es rechazada, así que asegúrate de que cumpla con todas las condiciones antes de solicitarla.
Otras opciones incluyen:
Ceremonia en el salón de bodas de la Oficina de la Ciudad de lunes a viernes de 09:00 am - 5:00 pm - €878
Ceremonia en una localización en la ciudad de lunes a viernes de 08:00 am - 9:00 pm - €834.10
Ceremonia en una localización en la ciudad de lunes a viernes de 6:00 pm - 08:00 am - €1,080.90
Ceremonia en una localización en la ciudad los sábados y domingos - €1,080.90
Todos los pagos en la Oficina de la Ciudad se pueden hacer con tarjeta de débito.
¿Puede un extranjero casarse en los Países Bajos?
Planifica tu ceremonia
Después de haber terminado con todo el papeleo importante y los pagos, ahora puedes entrar en la verdadera diversión. Aquí te damos algunos consejos sobre cómo planificar la ceremonia.
Elige tu tipo de ceremonia: Decide el tipo de ceremonia que deseas tener. Esto podría ser una boda rápida de 10 minutos en la Oficina de la Ciudad o puede ser algo elaborado en cualquier otra ubicación.
Establece un presupuesto: Puedes tener una boda gratuita en el Ayuntamiento o, puedes tener un presupuesto. Determinar tu presupuesto guiará muchas de tus decisiones, desde el lugar hasta el número de invitados y el estilo del evento. Asegúrate de considerar cualquier costo potencial como el lugar, la vestimenta, las tarifas del oficiante, las decoraciones y cualquier servicio adicional que puedas querer.
Selecciona un lugar: El lugar establece el tono de tu boda. Las opciones populares en los Países Bajos incluyen:
Al elegir un lugar, considera su ubicación, capacidad, disponibilidad, costo y la logística de casarse allí (algunos lugares tienen sus propias reglas sobre catering, decoración y música).
Elige una fecha y hora: Al seleccionar la fecha de tu boda, considera factores como el clima, fechas especiales para ti y tu pareja, y la disponibilidad de tu lugar deseado y de los proveedores clave. Los sábados son una opción popular, pero una boda entre semana podría ofrecer más flexibilidad y ahorro de costos.
Contrata proveedores: Dependiendo de la complejidad de tu ceremonia, es posible que necesites contratar a varios proveedores, como:
Planificador de bodas: Esto es especialmente útil si estás organizando una boda de destino o necesitas ayuda con costumbres y logística locales.
Un oficiante: Asegúrate de que estén legalmente reconocidos para llevar a cabo bodas en tu ciudad.
Un fotógrafo/videógrafo: Reserva con anticipación, ya que los mejores suelen tener sus agendas llenas con meses de anticipación.
Artistas de cabello y maquillaje: Para asegurarte de lucir lo mejor posible, considera contratar profesionales que puedan proporcionar servicios de cabello y maquillaje el día de tu boda.
Pastelería para la torta de bodas: Los holandeses aman los dulces, así que una torta de bodas hermosa y deliciosa es imprescindible. También podrías querer incluir delicias holandesas tradicionales como stroopwafels o poffertjes.
Música: Ya sea que quieras música en vivo, un DJ o una lista de reproducción simple, planea cómo se integrará la música en tu ceremonia.
Un florista: Para ramos, boutonnieres y cualquier decoración del lugar.
Un proveedor de catering: Si tu lugar no proporciona comida, necesitarás contratar un proveedor de catering.
Planifica los detalles de la ceremonia: Decide si quieres escribir tus votos o seguir con los tradicionales. Selecciona tu cortejo nupcial, incluyendo damas de honor, padrinos, portador de anillos y niñas de las flores. No olvides decidir cómo quieres que se desarrolle la ceremonia, desde el comienzo hasta el final.
Realiza un ensayo general: Un ensayo se realiza típicamente el día antes de la boda, especialmente para ceremonias complejas o grandes grupos de bodas. Esto ayuda a asegurar que todos conozcan sus roles y el evento se desarrolle sin problemas.
Personaliza tu ceremonia: Incorpora elementos que reflejen tu personalidad y relación. Esto podría incluir elecciones musicales únicas, una lectura especial o un ritual que tenga un significado personal.
¡Diviértete mucho!
Obtén tu certificado de matrimonio
Obtener tu certificado de matrimonio en los Países Bajos es bastante diferente de cómo se hace en la mayoría de los países. En la mayoría de los países, usualmente obtienes el certificado de inmediato. En los Países Bajos, el certificado original pertenece al Municipio para siempre. Cada vez que lo necesites, puedes ir al municipio y solicitar una copia o un extracto. Recibirás una copia o un extracto multilingüe (internacional) del certificado, dependiendo de lo que solicites.
¿Cuál es la diferencia entre una copia y un extracto?
Una copia, también llamada copia certificada, oficial o autenticada, contiene la misma información que el certificado en sí. Solo está disponible en holandés.
Un extracto multilingüe (internacional), por otro lado, es un resumen del certificado. Viene en 10 idiomas: holandés, inglés, francés, alemán, español, griego, italiano, portugués, turco y serbocroata.
Si tu copia o extracto necesita ser traducido a un idioma aparte de los mencionados anteriormente, debes contactar servicios de traducción certificados que sean capaces de traducir tu certificado de matrimonio a cualquier idioma, de manera precisa.
La tarifa para una copia o extracto es de € 16.60 (excluyendo costos de envío). Recibirás la factura de pago por correo después de haber solicitado. Toma tres semanas obtener tu copia del municipio.
Publicaciones relacionadas
Matrimonio en el extranjero: Requisitos de matrimonio en México 101
Matrimonio en el extranjero: Requisitos de matrimonio en Portugal 101
¿Casarse en Francia? Así es cómo casarte en Francia como extranjero
Cómo casarse en Italia como extranjero
