Fait confiance par plus de 190 000 clients dans le monde entier.

Traductions de passeports

Certified Passport Translations

Chez Translayte, nous fournissons des services professionnels de traduction de passeports qui sont précis, fiables et rapides.

Nous comprenons l'importance de ces documents dans le cadre de voyages à l'étranger, de demandes d'immigration et de processus juridiques, et nous garantissons que vos traductions de passeports sont traitées avec la plus grande précision et confidentialité.

 

À partir de $31.75 / page

Consultez les tarifs et commandez
ATC Accredited Member 2026
MSDUK Logo
Innovator of the year - Translayte
ATA Web Corp

Chargement...

Accepté par les gouvernements, les universités et les tribunaux du monde entier.

ATC EUATC

ATC - Membre accrédité #2022ATC1283

Révisions de Trustpilot Translayte

190 000+ Clients Satisfaits.

De confiance pour les entreprises et cabinets d'avocats de premier plan.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus de 190 000 entreprises et particuliers dans le monde.

Fait confiance par plus de 190 000 clients dans le monde entier.

De quelle certification avez-vous besoin ?

C'est l'autorité destinataire qui décide. La plupart acceptent notre propre certification ; certains pays n'acceptent qu'un traducteur assermenté auprès de leurs tribunaux.

Traduction certifiée

Traduite par un traducteur professionnel et certifiée par Translayte avec une attestation d'exactitude signée. Acceptée par le Home Office britannique, l'USCIS, les universités, les employeurs et les banques. Une version avec Statement of Truth est disponible pour les tribunaux britanniques.

Toutes les combinaisons de langues · Statement of Truth $38.10 par page

À partir de $31.75 / page

Traduction assermentée

Réalisée et tamponnée par un traducteur assermenté auprès des tribunaux du pays destinataire, là où seule cette option est acceptée : Espagne, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Turquie, Brésil et autres.

Vers la langue du pays d'assermentation · CTTIC pour le Canada, NAATI pour l'Australie

À partir de $41.28 / page

Pourquoi la traduction de mon passeport doit-elle être certifiée ?

Les traductions certifiées des passeports sont une exigence essentielle dans de nombreux contextes internationaux et juridiques car elles font fonction de pièces d'identité officielles. Voici pourquoi une telle certification est importante :

  1. Validation pour l'immigration : Les autorités des services d'immigration exigent souvent des traductions certifiées des passeports pour traiter les demandes de visa, de résidence et de citoyenneté. Une traduction certifiée est considérée comme une garantie de l'authenticité et de l'exactitude des informations traduites : Dans les procédures juridiques, une traduction certifiée est nécessaire pour garantir que le document est reconnu et accepté par les tribunaux, les organismes gouvernementaux et les entités juridiques. Cela est particulièrement important dans les situations impliquant une vérification d'identité ou de l'état civil ou dans les procédures juridiques.
     

  2. Vérification pour un emploi : Pour ceux qui cherchent un emploi à l'étranger, de nombreux employeurs et ministères exigent une traduction certifiée des passeports pour confirmer l'identité et la nationalité des employés potentiels.
     

  3. Demandes d'études à l'étranger : Les établissements d'enseignement, en particulier dans les pays étrangers, peuvent demander une traduction certifiée du passeport des étudiants étrangers dans le cadre de la procédure d'inscription. Cela permet de vérifier l'identité et la nationalité de l'étudiant.

Quelles sont les exigences en matière de traduction d'un passeport ?

La traduction d'un passeport exige une attention particulière pour les détails et doit être très précise :

  • Traduction intégrale : Toutes les données, y compris les renseignements personnels, les dates de délivrance et d'expiration, ainsi que les cachets ou les annotations, doivent être traduites.
     

  • Exactitude : Traduction précise des noms, des lieux et des dates, en préservant l'intégrité du document original.
     

  • Conformité du format : Le document traduit doit refléter la présentation du passeport original pour faciliter la vérification.

Quand une traduction de passeport est-elle nécessaire ?

Les traductions de passeport sont généralement nécessaires dans diverses situations liées à l'immigration, dont les suivantes:

  • Déménagement à l'étranger : Pour ceux qui déménagent dans un pays dont la langue officielle est différente.
     

  • Étudier à l'étranger : Essentiel pour les demandes de visa d'étudiant et l'inscription à l'université dans les pays étrangers.
     

  • Emploi à l'étranger : Nécessaire pour les permis de travail et la vérification pour un emploi dans un autre pays.

Comment nous traduisons les passeports

  1. Nous assignons un traducteur expérimenté dans la traduction de documents personnels.

  2. Nous procédons à des vérifications approfondies pour garantir l'exactitude et la cohérence.

  3. Nous fournissons un certificat d'exactitude avec chaque traduction.

  4. Nous garantissons le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité dans le traitement de vos documents.

  5. Nous offrons une assistance continue tout au long du processus de traduction.

Qu'attendons-nous de vous ?

Des informations exactes

  • Détails complets : Veillez à ce que toutes les informations figurant dans le passeport, y compris les données personnelles et les éventuelles annotations, soient visibles et lisibles.

  • Informations à jour : Fournissez la version la plus récente de votre passeport pour la traduction.

Préparation des documents

  • Scans ou photographies de haute qualité : Faites-nous parvenir des scans ou des photographies claires et à haute résolution de votre passeport.

  • Toutes les pages requises : Incluez toutes les pages du passeport, même celles qui semblent sans importance, car elles peuvent contenir des informations pertinentes.

Exigences spécifiques

  • Objet de la traduction : Informez-nous de l'objectif spécifique de la traduction (par exemple, demande de visa, procédure judiciaire) afin que nous puissions adapter notre service à vos besoins.

  • Directives pour le pays cible : Faites-nous part de toute directive ou exigence particulière du pays où la traduction sera utilisée.

Services supplémentaires

En plus de la traduction de passeports, nous offrons également :

Contactez Translayte dès aujourd'hui pour des services de traduction de passeports professionnels et certifiés, adaptés à vos besoins spécifiques.

À quoi nos clients utilisent ce service

Les raisons indiquées par les clients lors de la commande d’une traduction certifiée chez nous.

Raisons les plus fréquentes

  1. 1. Nationalité et immigration

    Demandes de visa, de titre de séjour, de nationalité et de naturalisation.

  2. 2. Études et reconnaissance de diplômes

    Admission à l’université et reconnaissance de diplômes étrangers.

  3. 3. Mariage et famille

    Mariage à l’étranger, divorce et déclaration de naissance.

  4. 4. Passeports et identité

    Demandes et renouvellements de passeport, cartes d’identité et changements de nom.

  5. 5. Permis de conduire et véhicules

    Échange d’un permis de conduire étranger, conduite à l’étranger et location de voiture.

Les 18 % restants concernent d’autres usages.

D’après les commandes Translayte passées entre mai 2025 et octobre 2026 pour lesquelles le client a indiqué un motif que nous avons pu classer. Les pourcentages sont arrondis.

Notre bilan

Comment nous avons servi nos clients au cours des 12 derniers mois.

92% Commandes livrées dans les délais

Livrées au client à l’échéance promise lors de la commande, ou avant.

15 heures Délai habituel pour une traduction d’une page

Le délai médian entre la commande et la livraison d’une traduction certifiée d’une page. Pour l’ensemble des commandes, il est de 17 heures.

67% Commandes livrées en 24 heures

86 % des traductions certifiées parviennent au client dans les deux jours suivant la commande.

99% Commandes terminées sans réclamation

Commandes terminées pour lesquelles le client n’a formulé aucune réclamation concernant la qualité, les délais ou le service.

96% Avis de quatre ou cinq étoiles

Part des avis laissés par les clients sur leurs commandes qui nous attribuent quatre ou cinq étoiles.

180+ Pays depuis lesquels nos clients ont passé commande

Dans plus de 2 400+ paires de langues pour lesquelles nous avons livré des traductions.

Les chiffres portent sur les commandes de traduction certifiée Translayte terminées au cours des 12 derniers mois et sont mis à jour chaque jour. Les avis sont ceux déposés sur notre propre site.

Quatre étapes

  1. 01

    Téléversez et commandez

    Choisissez les langues, la certification et les options, téléversez vos documents et payez.

  2. 02

    Traduit

    Un traducteur professionnel traduit et notre équipe relit. Les niveaux Professionnel et Spécialisé ajoutent un second relecteur.

  3. 03

    Certifiée

    Nous signons l'attestation d'exactitude. Si vous avez ajouté une notarisation ou une apostille, le notaire ou le partenaire est invité automatiquement.

  4. 04

    Livré

    Téléchargez le PDF certifié, sous 48 heures en standard ou à partir de 12 heures en Prioritaire. Une copie papier est postée si vous l'avez commandée.

Tarifs de traduction certifiée

Tarif à la page, avec des remises automatiques allant jusqu'à 25 % sur les documents volumineux. Le formulaire de commande affiche le total exact avant le paiement.

Traduction standard

À partir de $31.75 / page
  • Traducteur professionnel
  • Examen de qualité interne

Un traducteur professionnel et notre relecture interne. Convient aux documents personnels tels que les actes de naissance, de mariage, les extraits de casier judiciaire et les diplômes.

Traduction professionnelle

À partir de $36.51 / page
  • Traducteur professionnel
  • Relecteur
  • Examen de qualité interne

Standard plus un second relecteur, 15 % sur la traduction. Pour les documents commerciaux et juridiques où un second regard compte.

Traduction spécialisée

À partir de $39.69 / page
  • Traducteur spécialisé
  • Relecteur
  • Examen de qualité interne

Un traducteur spécialisé et un relecteur, 25 % sur la traduction. Pour les contenus médicaux, techniques et juridiques complexes.

Tarifs du formulaire de commande en USD. Livraison prioritaire +25 %, urgente +100 %. Traduction notariée à partir de $24.50 par document, apostille britannique $159.30 par document.

Certification et tarifs par pays

Choisissez le pays dont l'autorité recevra la traduction. Chaque page explique la certification acceptée par ce pays et son coût à la page.

Certification par pays

La certification acceptée par chaque pays et le tarif à la page. Choisissez le pays auquel vos documents sont destinés.

Voir les 42 pays ›

Besoin d'un autre pays ou d'une autre langue ? Dites-le-nous et nous vous enverrons un devis pour la combinaison sous un jour ouvré.

Par page. À la page, traduction standard. Professionnel +15 %, Spécialisé +25 % ; Prioritaire +25 %, Urgent +100 %. Tarifs tels qu'affichés sur le formulaire de commande en USD ; les autres devises ont les leurs.

Plus de raisons pour faire appel à nous

Quel que soit le service dont vous avez besoin, vous pouvez être assuré que nous avons la solution qui vous convient. Voici quelques raisons supplémentaires de choisir Translayte :

Commande en Ligne Facile

Commandez tous nos services en ligne facilement. Pas besoin de nous contacter pour un devis.

Tarification Fixe & Transparente

Prix transparents et fixes pour tous nos services. Connaissez le coût à l'avance en utilisant notre formulaire de commande.

Support et Livraison 24/7

Support et livraison 24h/24, 7j/7, assurés par notre équipe mondiale dans 15 pays.

Livraison Propulsée par l'Automatisation

Plus de 50% de notre processus de livraison est automatisé, garantissant un service rapide et efficace.

Support Multilingue

Support Propulsé par l'IA disponible en plusieurs langues pour une communication fluide.

Communication Sans Effort

Communication directe avec votre traducteur ou chef de projet assigné pour assurer la clarté.

190k+ Clients Pris en Charge

Fait confiance par plus de 190 000 clients dans plus de 180 pays. Une expérience sur laquelle vous pouvez compter.

Vos Données, Sécurisées

Nous adoptons des pratiques de pointe pour garantir la sécurité de vos données confidentielles.

Ce qu'en pensent nos clients.

Vous voulez voir plus d’avis ?

Voir nos avis sur Trustpilot Voir nos avis sur Google

Faites traduire vos documents

Obtenez un devis instantané et téléversez vos documents. Nos traducteurs qualifiés sont disponibles à court délai.

Consultez les tarifs et commandez

Alternativement, Faites-nous parvenir un message. Nous nous engageons à vous répondre sans délai.