Tariffe a partire da {{ (pricing.service[1].fee + pricing.service[1].professional_fee[1]) * exchangeRate | dynamicCurrency(chargeCurrency.code, chargeCurrency.symbol) }}
$0.05
/
parola
Consegna a partire da 12 ore
Assistenza e consegna 24/7
Servizi di traduzione legale
Translayte offre un'ampia gamma di servizi di traduzione legale per soddisfare le diverse esigenze dei nostri clienti.
Il nostro team di traduttori legali esperti è in grado di gestire qualsiasi tipo di documento legale, compresi contratti, brevetti, materiale di contenzioso e altri documenti. Di seguito sono riportate le descrizioni dettagliate dei vari tipi di servizi di traduzione legale che offriamo:
Traduzione di contratti Traduzione di qualsiasi tipo di contratto, compresi contratti di lavoro, accordi di non divulgazione e di partnership. | Traduzione di brevetti Traduzione di brevetti e domande di brevetto per la presentazione e successiva registrazione in altri Paesi. | Supporto al contenzioso Traduzione di materiale per il contenzioso, tra cui deposizioni, relazioni di esperti e documenti del tribunale. |
Documenti di immigrazione Traduzione di documenti di immigrazione, quali certificati di nascita, certificati di matrimonio e altri documenti a supporto di richieste di visti, passaporti e cittadinanza. | Documenti societari Traduzione di documenti societari, come atti costitutivi, statuti e accordi tra azionisti. | |
Certificazione e autenticazione Certificazione di documenti legali realizzata da un traduttore giurato o da un notaio, per i documenti legali e le domande che richiedano un timbro e una firma ufficiali. | Corrispondenza legale Traduzione di corrispondenza legale, come lettere, e-mail e note per uso interno o esterno. | |
Che cos'è una Traduzione Legale?
La traduzione legale è un ramo specializzato della traduzione che comporta la conversione di documenti e terminologia legale da una lingua all'altra. Richiede non solo una competenza linguistica, ma anche una comprensione approfondita della legge, poiché questi documenti contengono spesso gergo e concetti giuridici specifici.
Qui a Translayte, il nostro team di traduttori qualificati possiede non solo le competenze linguistiche, ma anche le conoscenze giuridiche e l'esperienza necessarie per tradurre in modo accurato ed efficace i vostri documenti legali, garantendo che mantengano la loro validità giuridica in diverse giurisdizioni.
Vi starete chiedendo perché sia così importante: beh, la traduzione legale è un processo complesso a causa di diversi fattori:
- Terminologia giuridica: i documenti legali sono ricchi di termini specifici, alcuni dei quali potrebbero non avere un equivalente diretto nella lingua di destinazione. I traduttori devono comprendere il significato preciso e le implicazioni di questi termini in entrambe le lingue e in entrambi i sistemi giuridici per trasmettere accuratamente l'intento del documento originale.
- Sensibilità culturale: i traduttori legali devono tenere conto del contesto culturale dei documenti originali e tradotti. Ciò include la comprensione delle norme sociali, delle pratiche commerciali e delle implicazioni culturali di determinate frasi o concetti.
- Riservatezza: i documenti legali contengono spesso informazioni sensibili. I traduttori legali devono trattare tali informazioni con la massima riservatezza, etica professionale e, in alcuni casi, seguire specifiche linee guida legali relative alla privacy.
Alcune delle specializzazioni giuridiche che potrebbero richiedere servizi di traduzione legale includono:
- Diritto bancario
- Giurisprudenza
- Diritto civile
- Diritto tributario
- Diritto commerciale
- Diritto contrattuale
- Diritto d'autore
- Diritto penale
- Diritto di famiglia
- Proprietà intellettuale
- Contenzioso
- Protocolli e brevetti
- Vendite e acquisizioni
A chi sono rivolti i servizi di traduzione legale?
I servizi di traduzione legale si rivolgono a una vasta gamma di clienti, che comprendono sia privati che vari tipi di organizzazioni. Ecco alcuni esempi significativi:
- Studi legali: gli studi legali richiedono spesso servizi di traduzione legale quando hanno a che fare con clienti internazionali o casi che coinvolgono sistemi giuridici stranieri.
- Società: le aziende che operano a livello internazionale hanno spesso bisogno di traduzioni legali per contratti, accordi di lavoro, documenti relativi a fusioni e acquisizioni, brevetti e altri tipi di documenti legali aziendali.
- Enti governativi: questi enti spesso necessitano di traduzioni legali quando si occupano di trattati internazionali, regolamenti o legislazione, o quando collaborano con enti governativi stranieri.
- Organizzazioni non governative (ONG): le ONG che operano in più paesi possono aver bisogno di traduzioni legali per una vasta gamma di documenti, dai contratti ai documenti di conformità alle relazioni per organismi internazionali.
- Immigrati: le persone che si trasferiscono in un nuovo paese possono aver bisogno di tradurre documenti personali come certificati di nascita, licenze di matrimonio o certificati penali.
- Studenti internazionali: gli studenti che studiano all'estero potrebbero aver bisogno di tradurre i propri titoli di studio, visti o altri documenti legali.
- Agenzie immobiliari: le agenzie che si occupano di transazioni immobiliari internazionali spesso richiedono traduzioni legali di atti di proprietà, contratti di locazione e altri documenti correlati.
- Ospedali e istituzioni mediche: le istituzioni mediche potrebbero aver bisogno di traduzioni legali per moduli di consenso dei pazienti, informative sulla privacy o contratti assicurativi che coinvolgono pazienti provenienti da altri paesi.
- Banche e istituti finanziari: Queste organizzazioni potrebbero aver bisogno di traduzioni legali per contratti internazionali, accordi, politiche o documentazione di conformità.
- Tribunali: I tribunali potrebbero aver bisogno di tradurre testimonianze, sentenze o altri documenti legali in casi che coinvolgono cittadini stranieri o il diritto internazionale.
La mia traduzione legale deve essere certificata?
La necessità di certificare una traduzione legale dipende dallo scopo del documento e dai requisiti dell'organizzazione o dell'autorità a cui sarà presentato.
Le traduzioni certificate sono spesso richieste per scopi ufficiali quando i documenti vengono presentati a tribunali, agenzie governative o altre autorità. Alcuni esempi possono includere documenti di immigrazione, documenti accademici per studenti stranieri, documenti giudiziari per cause internazionali o qualsiasi documentazione in cui è fondamentale fornire una traduzione esatta del documento originale.
Le traduzioni certificate sono accompagnate da una dichiarazione firmata dal traduttore o dall'agenzia di traduzione che attesta l'accuratezza e la completezza della traduzione. Ciò verifica che la traduzione sia una rappresentazione fedele e accurata del documento originale.
Al contrario, le traduzioni non certificate possono essere sufficienti per requisiti meno formali, come comunicazioni aziendali interne, contenuti di siti web o materiali di marketing.
È sempre importante verificare con l'organizzazione o l'autorità a cui si intende presentare il documento tradotto, al fine di comprenderne i requisiti specifici.
Translayte offre servizi di traduzione legale certificata e non certificata, garantendo che le traduzioni soddisfino gli standard e i requisiti necessari per le vostre esigenze specifiche.
La mia traduzione legale deve essere autenticata?
In una traduzione autenticata, il traduttore o un rappresentante dell'agenzia di traduzione firma una dichiarazione di certificazione alla presenza di un notaio. Il notaio firma quindi il documento e lo timbra con un sigillo notarile per attestare l'autenticità della firma.
La necessità di autenticare una traduzione legale dipende in gran parte dai requisiti dell'organizzazione o dell'autorità che riceverà il documento. L'autenticazione è un passo ulteriore rispetto alla certificazione e coinvolge un notaio, un pubblico ufficiale autorizzato dallo Stato, che verifica l'identità della persona che firma la dichiarazione di certificazione.
Le traduzioni autenticate sono spesso richieste quando si ha a che fare con circostanze legali altamente formali. Ad esempio, documenti come dichiarazioni giurate, deposizioni, testamenti, trust e alcuni documenti di immigrazione devono spesso essere autenticati. Tuttavia, non è sempre necessario per ogni traduzione legale.
Anche in questo caso, è fondamentale verificare i requisiti dell'agenzia o dell'autorità a cui si presentano i documenti tradotti.
Dichiarazioni giurate di traduzione: una componente fondamentale dei servizi di traduzione di documenti legali
Quando forniamo una traduzione legale, in particolare per traduzioni certificate o autenticate, includiamo solitamente i seguenti documenti:
- Documento tradotto: il documento tradotto è, ovviamente, il prodotto principale. Si tratta del documento originale tradotto nella lingua di destinazione, mantenendo il più possibile il formato e lo stile del documento originale.
- Certificato di accuratezza: si tratta di una dichiarazione firmata dal traduttore o dall'agenzia di traduzione che attesta che la traduzione è accurata e completa. Include dettagli quali il nome e le informazioni di contatto del traduttore o dell'agenzia di traduzione, la data della traduzione, una dichiarazione delle qualifiche del traduttore e un'affermazione dell'accuratezza della traduzione. Per le traduzioni certificate, questo certificato è spesso richiesto.
- Certificato di autenticazione (se richiesto): se la traduzione deve essere autenticata, il certificato di accuratezza viene firmato alla presenza di un notaio. Il notaio firma e timbra il documento, attestando l'autenticità della firma sul certificato di accuratezza.
- Documento originale: a seconda dei requisiti dell'ente destinatario, può essere inclusa anche una copia del documento originale (di partenza).
Perché diffidare dei servizi di traduzione legale a basso costo?
Sebbene il risparmio economico sia indubbiamente allettante, scegliere servizi di traduzione legale a basso costo può comportare potenziali rischi. Ecco perché:
- Mancanza di controllo qualità.
- Traduttori inesperti.
- Elevato ricorso alla traduzione automatica.
- Rischi di riservatezza.
- Errori e conseguenze legali.
- Assistenza clienti di scarsa qualità.
Sebbene miriamo a offrire prezzi competitivi, la nostra priorità è fornire servizi di traduzione legale affidabili, sicuri e di alta qualità. I nostri traduttori professionisti ed esperti, i rigorosi processi di controllo qualità e il forte impegno nei confronti del servizio clienti garantiscono traduzioni accurate in ogni occasione, salvaguardando i vostri interessi.
Cosa succede se un documento legale non viene accettato?
Se un documento legale tradotto non viene accettato dall'autorità competente, Translayte si impegna a collaborare strettamente con il cliente per risolvere il problema. Ecco alcune delle misure che adottiamo di norma:
- Comprendere il problema: il primo passo è capire perché il documento è stato rifiutato. Chiediamo al cliente o all'autorità competente un feedback specifico sui punti problematici del documento.
- Rivedere la traduzione: se il problema risiede nella traduzione stessa, ad esempio un errore di traduzione, i nostri traduttori rivedranno il documento di conseguenza, assicurandosi che sia conforme al feedback ricevuto.
- Riemissione della certificazione: se il problema riguarda la certificazione del documento, provvederemo a riemettere il certificato o, se necessario, a fornire un certificato autenticato.
- Collaborazione con un traduttore specializzato: in rari casi, se il documento è stato rifiutato a causa di un linguaggio giuridico altamente specializzato o complesso, potremmo coinvolgere un traduttore con una formazione specifica in quel settore del diritto per la revisione.
- Assistenza clienti: durante tutto il processo, il nostro team di assistenza clienti vi terrà informati e collaborerà con voi per garantire che le vostre esigenze siano soddisfatte.
L'obiettivo principale di Translayte è la soddisfazione del cliente e faremo tutto il possibile per garantire che i vostri documenti legali tradotti siano accettati dalle autorità a cui vengono presentati.
