Apostille-dienst voor de VS

Apostille-dienst voor de VS

Laat een apostille aanbrengen op een document dat is afgegeven in de Verenigde Staten, uit een van de 50 staten, Washington D.C. of door een federale instantie, zonder dat u zelf contact hoeft op te nemen met Amerikaanse instanties.

Wij beoordelen uw document, gaan na of het naar een Secretary of State of het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken moet worden gestuurd, en zorgen eerst voor de benodigde notariële bekrachtiging of certificering door de county. Uw Amerikaanse formaliteiten worden afgehandeld door een gespecialiseerde Amerikaanse apostille- en authenticatiedienst die uw document indient bij elke staat, het federale Office of Authentications en buitenlandse ambassades in Washington D.C.

  • Documenten van staten, de federale overheid en federale rechtbanken

  • Certificering door de county en notariële bekrachtiging voor u geregeld

  • FBI-achtergrondcontroles zonder een papieren origineel op te sturen

  • Legaliseringsprocedure bij de ambassade voor landen die niet tot het Verdrag van Den Haag behoren

  • Gecertificeerde vertaling in dezelfde bestelling

Van $143.00 / document

Prijzen & bestellen

Laden...

Geaccepteerd door overheden, universiteiten en rechtbanken wereldwijd.

ATC EUATC

ATC - Geaccrediteerd lid #2022ATC1283

Translayte Trustpilot Beoordelingen

190.000+ Tevreden Klanten.

Vertrouwd door toonaangevende bedrijven en advocatenkantoren.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus meer dan 190.000 bedrijven en individuen wereldwijd.

Vertrouwd door meer dan 190.000 klanten wereldwijd.

Twee routes naar een apostille

Een apostille kan alleen komen uit het land dat het document heeft afgegeven. Openbare documenten gaan rechtstreeks naar de apostille-autoriteit; particuliere documenten worden eerst gecertificeerd of genotariseerd.

Alleen Apostille

De autoriteit van het land van afgifte voorziet het document ongewijzigd van een apostille. Voor geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten, gerechtelijke stukken, verklaringen omtrent het gedrag en diploma's afgegeven door de verlenende instelling.

3 werkdag(en) · Papieren apostille

$143.00 / document

Notarisatie & apostille

Een advocaat of notaris certificeert het document eerst, daarna voorziet de autoriteit het van een apostille. Voor bedrijfsdocumenten, volmachten, verklaringen en kopieën van paspoorten.

3 werkdag(en) · Papieren apostille

$164.00 / document

Hoe krijg je een apostille in de VS?

Een apostille kan alleen worden afgegeven door het land dat het document heeft uitgegeven. Als uw geboorteakte, huwelijksakte, diploma, FBI-antecedentenonderzoek of bedrijfsdocument afkomstig is uit de Verenigde Staten, moet de apostille worden afgegeven door een Amerikaanse instantie, ongeacht waar u nu woont. Zo regelen wij dit voor u.

Stap 1: Geef ons informatie over uw document

Upload een scan en vertel ons welke staats- of federale instantie het document heeft afgegeven, in welk land u het gaat gebruiken en waarom. In dit stadium volstaan scans.

Stap 2: Wij controleren de procedure voordat u iets opstuurt

We stellen vast wie het document heeft ondertekend en welke instantie het daarom van een apostille kan voorzien. Sommige documenten gaan rechtstreeks naar de staat. Andere moeten eerst worden gelegaliseerd door een notaris, of worden gecertificeerd door een county- of circuit court, of er moet een nieuw gewaarmerkte kopie worden aangevraagd. Documenten die in het verkeerde formaat worden ingediend, zijn een veelvoorkomende reden waarom Amerikaanse aanvragen worden afgewezen, dus we controleren dit voordat uw origineel ergens naartoe gaat.

Stap 3: Stuur je origineel op

Zodra uw bestelling is bevestigd, verstuurt u het origineel per aangetekende post of koerier naar het Amerikaanse adres dat wij u geven, onder vermelding van uw bestelnummer. Sommige documenten hoeven nooit te worden opgestuurd. Een elektronisch afgegeven FBI Identity History Summary kan bijvoorbeeld worden voorzien van een apostille op basis van het elektronische origineel.

Stap 4: Wij regelen de apostille

Wij verzorgen alle voorbereidingen, vullen de formulieren in, betalen de overheidsleges en dienen de aanvraag in bij de bevoegde instantie via de post, koerier of een dienst voor persoonlijke indiening. U hoeft nooit zelf naar een Amerikaans kantoor te gaan. Als notariële bekrachtiging nodig is, kan dit vaak op afstand worden gedaan via een live videoverbinding met een bevoegde Amerikaanse notaris, mits de betreffende staat en de ontvangende instantie dit accepteren.

Stap 5: U ontvangt uw document terug

Wij sturen het document met apostille per traceerbare internationale koerier terug naar u, of naar ons als u een vertaling laat toevoegen.

Zelf doen

Als u zich in de VS bevindt, kunt u per post een aanvraag indienen bij de Secretary of State van de staat van afgifte, of persoonlijk indien de staat een baliedienst aanbiedt. Elke staat heeft zijn eigen formulier, tarief en regels met betrekking tot wat er wordt geaccepteerd, en federale documenten moeten via formulier DS-4194 naar het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken worden gestuurd. Als u in het buitenland woont, of als het document een voorbereidende stap vereist, regelen wij dit voor u.

Wie verstrekt apostilles in de VS

De Verenigde Staten hebben het Verdrag van Den Haag inzake apostilles sinds 1981 in werking, maar er is geen centraal apostillebureau in de VS. De bevoegde autoriteit hangt af van wie het document heeft afgegeven of notarieel heeft bekrachtigd:

  • Documenten van staten en lokale overheden, zoals geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten, echtscheidingsvonnissen van staatsrechtbanken, notariële akten, school- en universiteitsdossiers en bedrijfsdocumenten: de Secretary of State (of een gelijkwaardige instantie) van de staat die ze heeft afgegeven of notarieel bekrachtigd. Een document moet naar de staat worden gestuurd waar het is afgegeven. Een geboorteakte uit Texas kan niet in New York van een apostille worden voorzien.

  • Federale documenten, zoals antecedentenonderzoeken van de FBI, certificaten van de IRS (waaronder formulier 6166), documenten van de USCIS, de FDA, het USDA en het Amerikaanse Bureau voor Octrooien en Handelsmerken, en consulaire rapporten van geboorten in het buitenland: het Office of Authentications van het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken in Washington D.C.

  • Federale gerechtelijke dossiers: gewaarmerkt door de griffier van de federale rechtbank die het dossier heeft uitgegeven.

Sommige staten voegen een extra stap toe vóór de staatsapostille. In New York, Kentucky en Tennessee moet de handtekening van de notaris op een notarieel bekrachtigd document eerst worden gewaarmerkt door de county clerk, en in Maryland door de griffier van de circuit court. In Alabama, Californië en Hawaï geldt een stap bij de county of rechtbank alleen voor bepaalde documenten of bestemmingen, zoals notariële akten die naar een land buiten het Verdrag van Den Haag gaan, of een certificaat dat is ondertekend door een lokale ambtenaar van de burgerlijke stand in Californië. Een apostille uit Oklahoma wordt bijvoorbeeld afgegeven door de Secretary of State van Oklahoma, en voor een land dat geen partij is bij het Verdrag van Den Haag geeft hetzelfde bureau in plaats daarvan een certificaat van authenticatie af. Federale documenten worden ingediend bij het Office of Authentications van het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken, en wij controleren tijdens de beoordelingsfase welk bureau bevoegd is voor uw document.

Welke Amerikaanse documenten kunnen van een apostille worden voorzien?

Wij regelen apostilles voor Amerikaanse openbare documenten die in het buitenland worden gebruikt, waaronder:

  • Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten, in de vorm van gewaarmerkte afschriften van het bureau voor burgerlijke stand van de staat of de county. Sommige staten en veel ontvangende instanties verwachten een recent afgegeven gewaarmerkt afschrift, dus wij laten u weten of het risico bestaat dat uwdocument wordt geweigerd vanwege de ouderdom ervan. Een nieuw afschrift betekent meestal dat u identiteitsvragen moet beantwoorden die alleen u kunt beantwoorden; daarom is het vaak sneller als u dit zelf aanvraagt en naar ons opstuurt.

  • FBI-achtergrondcontroles (Identity History Summary). Deze vallen onder de federale overheid en worden daarom voorzien van een apostille door het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken, niet door een staat. Als u er nog geen hebt, kunnen wij u de vingerafdrukkaart en het verklaringsformulier toesturen om in te vullen bij een lokaal politiebureau, waarna wij het FBI-rapport en de bijbehorende apostille voor u aanvragen.

  • Achtergrondcontroles op staatsniveau, voorzien van een apostille door de staat die ze heeft afgegeven.

  • Echtscheidingsvonnissen, gerechtelijke bevelen en vonnissen, in de vorm van gewaarmerkte afschriften van de rechtbank.

  • School- en universiteitsdocumenten, zoals diploma’s en cijferlijsten. Deze moeten doorgaans eerst worden gelegaliseerd, meestal door de registrator die in aanwezigheid van een notaris tekent, voordat de staat er een apostille op aanbrengt.

  • Bedrijfsdocumenten, zoals certificaten van goede reputatie, statuten en IRS-formulier 6166.

  • Volmachten, beëdigde verklaringen en andere privédocumenten, zodra deze zijn ondertekend in aanwezigheid van een Amerikaanse notaris. Ze worden voorzien van een apostille door de staat waar de notaris is beëdigd.

Vereisten voor het verkrijgen van een apostille in de VS

De staat vereist originele documenten voor de apostille: een origineel notarieel bekrachtigd document of een originele gewaarmerkte kopie, afgegeven door de officiële bewaarder van het register. Een fotokopie kan niet van een apostille worden voorzien, evenmin als een door een notaris gewaarmerkte kopie van een akte van de burgerlijke stand. Identiteitskaarten, paspoorten en privédocumenten die niet notarieel zijn bekrachtigd, kunnen helemaal niet van een apostille worden voorzien.

De staat controleert of de officiële handtekening op het document overeenkomt met de handtekening die in het register is opgenomen. Aanvragen worden afgewezen wanneer de handtekening ontbreekt of niet in het register staat, het notariële certificaat onvolledig is of het document naar de verkeerde staat is gestuurd. Juist om deze redenen controleren wij elk document voordat het wordt ingediend.

Online notariële bekrachtiging op afstand wordt in veel staten geaccepteerd, maar het resultaat is een elektronisch document. Sommige staten, zoals Oregon, kunnen een elektronisch document niet rechtstreeks van een apostille voorzien, dus moet dezelfde notaris eerst een papieren kopie afdrukken en bekrachtigen. Wij laten u in de beoordelingsfase weten welke procedure voor uw document nodig is en of u iets moet ondertekenen.

Hoeveel kost een Amerikaanse apostille?

De kosten van de Amerikaanse staten zijn bescheiden en worden door elke staat afzonderlijk vastgesteld. De totale kosten zijn afhankelijk van eventuele notariële of provinciale stappen, of het document ook federale authenticatie en legalisatie door de ambassade nodig heeft, en de internationale retourzending. U ziet de prijs voordat u bestelt.

Hoe lang duurt het om een Amerikaanse apostille te krijgen?

Elke staat werkt in zijn eigen tempo, en het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken werkt bij federale documenten trager dan de meeste staten. Een stap op provinciaal niveau, een ontbrekende handtekening of een feestdag zorgen voor extra vertraging. De verwachte doorlooptijd wordt bij uw bestelling weergegeven.

Consulaire legalisatie van Amerikaanse documenten

Als het land waar u het document gaat gebruiken geen partij is bij het Verdrag van Den Haag, wordt een apostille niet geaccepteerd. Het document wordt dan in plaats daarvan gelegaliseerd, in maximaal drie stappen:

  1. de staat geeft een certificaat van authenticatie af (voor staatsdocumenten)

  2. het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken waarmerkt het certificaat van de staat, of het federale document zelf

  3. de ambassade of het consulaat van het land van bestemming in de Verenigde Staten legaliseert het.

Wij coördineren elke stap, inclusief de ambassade in Washington D.C. Geef op het bestelformulier aan in welk land het document zal worden gebruikt, dan bevestigen wij de volledige procedure.

Een apostille verkrijgen voor documenten die naar de VS gaan

Een document dat buiten de VS is afgegeven, kan niet in de VS van een apostille worden voorzien. Het heeft een apostille nodig van het land dat het heeft afgegeven. Een Brits document wordt van een apostille voorzien door het FCDO Legalisation Office, en een Spaans document door de Spaanse autoriteit die bevoegd is voor dat type document. Amerikaanse autoriteiten accepteren het vervolgens zonder dat er een stap bij een Amerikaans consulaat nodig is. De apostille kan doorgaans worden gecontroleerd bij de autoriteit die het document heeft afgegeven, en veel landen bieden online verificatie aan.

Wij regelen ook apostilles in veel andere landen. Zie onze Apostille & Legalisatie-service voor de landen die wij bedienen.

Wat is een apostille?

Een apostille is een certificaat dat bevestigt dat de handtekening, het zegel of de stempel op een openbaar document authentiek is. Het bevestigt niet de inhoud. Op Amerikaanse documenten is het een certificaat dat door de uitgevende instantie wordt toegevoegd, met als koptekst „Apostille“ en een verwijzing naar het Verdrag van Den Haag van 5 oktober 1961, en voorzien van het zegel van de instantie, de handtekening van de ambtenaar, een datum en een nummer.

Heb ik een beëdigde vertaling nodig van mijn Amerikaanse document met apostille?

Een apostille vertaalt het document niet. Als de ontvangende instantie in een andere taal werkt, zal zij doorgaans vragen om een beëdigde vertaling van zowel het document als de apostille. Eerst de apostille, dan de vertaling, zodat één vertaling beide dekt. Een beëdigde vertaling omvat een volledige vertaling van het document en de apostille, een verklaring waarin de juistheid ervan wordt bevestigd, en de naam, handtekening en datum van de vertaler.

U kunt een beëdigde vertaling aan dezelfde bestelling toevoegen. Omgekeerd moeten buitenlandse documenten die bij USCIS worden ingediend, vergezeld gaan van een volledige Engelse vertaling die door de vertaler is beëdigd; deze service bieden wij aan via onze USCIS-beëdigde vertaaldienst.

Vier stappen

  1. 01

    Bestellen en uploaden

    Kies het land van afgifte en de route, upload scans van uw documenten en betaal.

  2. 02

    Wij controleren

    Wij controleren uw scans en bevestigen dat de documenten zoals besteld kunnen worden gelegaliseerd.

  3. 03

    Stuur uw documenten

    Stuur de originelen met uw bestelnummer naar het adres dat wij u geven, of boek een koerier. Een pdf hoeft niet verzonden te worden.

  4. 04

    Van apostille voorzien en teruggestuurd

    Wij verkrijgen de apostille en sturen u het origineel terug, of e-mailen de e-Apostille.

Prijzen apostille & legalisatie

Prijs per document voor elk land van afgifte. Het bestelformulier toont het exacte totaal voordat u betaalt.

Alleen Apostille

$143.00 / document

3 werkdag(en) · Papieren apostille

Certificering & apostille

$164.00 / document

Notarisatie & apostille · 3 werkdag(en) · Papieren apostille

Consulaire legalisatie

Prijs op aanvraag per document

Voor een land van gebruik buiten het Haags Verdrag. Wij bekijken het document en de bestemming voordat wij de prijs bepalen.

Prijzen van het bestelformulier in USD voor Verenigde Staten. Alleen standaarddoorlooptijd; ophalen en retour per koerier worden tegen actuele tarieven naar uw adres berekend. Een gecertificeerde vertaling van het document met apostille kan per pagina worden toegevoegd.

Prijzen per land

Kies het land dat uw document heeft afgegeven. Elke pagina legt de apostille van dat land, de route en de doorlooptijd uit.

Apostilles per land

Kies het land dat uw document heeft afgegeven.

Alle 17 landen bekijken ›

Een ander land nodig? Laat ons weten waar en wij laten het u weten zodra wij dat land aanbieden.

Per document. Bedragen per bestelling worden één keer per bestelling in rekening gebracht. Prijzen zoals op het bestelformulier in USD; andere valuta's hebben hun eigen prijzen.

Veelgestelde vragen

Wie verstrekt apostilles in de VS?
Overheidsdocumenten, waaronder geboorte- en huwelijksakten en alle notariële akten, worden voorzien van een apostille door de staatssecretaris van de staat die ze heeft afgegeven of notarieel heeft bekrachtigd. Federale documenten, zoals antecedentenonderzoeken van de FBI en certificaten van de IRS, worden voorzien van een apostille door het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken. Wij controleren voor u bij welke instantie uw document moet worden ingediend voordat u het opstuurt.
Kan ik een Amerikaanse apostille krijgen als ik buiten de VS woon?
Ja. De apostille moet uit de VS komen omdat het document daar is afgegeven, maar u hoeft daarvoor niet te reizen. Wij regelen de procedure op afstand, en u stuurt het origineel per post naar het adres in de VS dat wij u doorgeven zodra de route is bevestigd.
Kan een antecedentenonderzoek van de FBI van een apostille worden voorzien?
Ja, door het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken, niet door een deelstaat. Een elektronisch verstrekt FBI-rapport kan worden voorzien van een apostille op basis van het elektronische origineel, zodat er niets per post wordt verstuurd. Als u nog geen rapport hebt, kunnen wij dit regelen aan de hand van vingerafdrukken die bij een lokaal politiebureau zijn afgenomen.
Kan een fotokopie van een Amerikaans document van een apostille worden voorzien?
Nee. De overheid heeft een origineel, notarieel gewaarmerkt document nodig, of een originele, gewaarmerkte afschrift die is afgegeven door de instantie die de gegevens bijhoudt. Een notarieel gewaarmerkte fotokopie van een akte van de burgerlijke stand wordt niet geaccepteerd. Als u alleen een oude of niet-gewaarmerkte kopie hebt, moet u eerst een nieuwe, gewaarmerkte afschrift aanvragen.
Wat is het verschil tussen een apostille en legalisatie in de VS?
Een apostille wordt in alle landen die partij zijn bij het Verdrag van Den Haag geaccepteerd. Voor andere landen wordt het document eerst door de staat gewaarmerkt, vervolgens door het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken, en ten slotte gelegaliseerd door de ambassade van het land van bestemming in de VS. Wij regelen beide procedures.
Verloopt een Amerikaanse apostille?
Nee. Een apostille verloopt niet, maar de ontvangende instantie accepteert mogelijk alleen documenten die recent zijn afgegeven, vaak binnen de afgelopen drie tot zes maanden voor certificaten en antecedentenonderzoeken. In dat geval hebt u een nieuw afgegeven document met een nieuwe apostille nodig.

Meer redenen om ons te gebruiken

Welke dienst u ook nodig heeft, u kunt er zeker van zijn dat wij de juiste oplossing voor u hebben. Hier zijn nog enkele redenen om voor Translayte te kiezen:


Gemakkelijk Online Bestellen

Bestel al onze diensten eenvoudig online. Geen offerte nodig.

Vaste & Vooraf Bekende Prijzen

Transparante, vaste prijzen voor al onze diensten. Weet de kosten vooraf met behulp van ons bestelformulier.

24/7 ondersteuning en levering

Rond-de-klok ondersteuning en levering aangedreven door ons wereldwijde team in 15 landen.

Automatiseringsgestuurde Levering

Meer dan 50% van ons leveringsproces is geautomatiseerd, wat zorgt voor snelle en efficiënte service.

Meertalige Ondersteuning

AI ondersteuning beschikbaar in meerdere talen voor naadloze communicatie.

Moeiteloze Communicatie

Directe communicatie met uw toegewezen vertaler of projectmanager om duidelijkheid te garanderen.

190k+ Klanten Ondersteund

Vertrouwd door meer dan 190.000 klanten in 180+ landen. Ervaring waarop u kunt vertrouwen.

Uw Gegevens, Beveiligd

Wij hanteren toonaangevende praktijken om ervoor te zorgen dat uw vertrouwelijke gegevens veilig blijven.

Wat onze klanten zeggen

Laat uw document van een apostille voorzien

Ontvang direct een prijs en upload uw documenten. Wij kunnen op korte termijn beginnen.

Prijzen & bestellen

Als alternatief, stuur ons een bericht. We beloven een snelle reactie.