Tłumaczenie przysięgłe w Kolumbii

Tłumaczenia urzędowe i przysięgłe w Kolumbii

Uzyskaj oficjalne tłumaczenia do celów wizowych, imigracyjnych, akademickich i prawnych w Kolumbii. Translayte zapewnia oficjalne tłumaczenia dla urzędów imigracyjnych, notariuszy i uczelni, przygotowywane przez akredytowanych tłumaczy odpowiedniej pary językowej.

  • Tłumaczenia przygotowywane przez kolumbijskich tłumaczy oficjalnych (traductores oficiales)

  • Dostępne opcje poświadczenia notarialnego i apostille

  • Łatwe i bezpieczne zamawianie online

  • Przejrzyste i konkurencyjne ceny

  • Szybka realizacja już od 12 godzin

  • Całodobowe wsparcie przez telefon, e-mail i WhatsApp

Od $41.27 / strona

Zamów swoje tłumaczenie

Ładowanie...

Migración Colombia

Akceptowane przez: Ministerstwa, sądy, uczelnie.

Cancillería de Colombia

Tłumacze certyfikowani przez: Cancillería de Colombia.

Opinie o Translayte na Trustpilot

Ponad 190 000 zadowolonych klientów.

Zaufały nam czołowe firmy i kancelarie prawne.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... A także ponad 190 000 firm i osób prywatnych na całym świecie.

Zaufało nam ponad 190 tys. klientów na całym świecie.

Jakiego poświadczenia potrzebujesz?

Decyduje urząd, który otrzyma tłumaczenie. Większość akceptuje nasze własne poświadczenie; niektóre kraje uznają wyłącznie tłumacza przysięgłego zaprzysiężonego przed ich sądami.

Tłumaczenie uwierzytelnione lokalnie

Przetłumaczone i uwierzytelnione przez tłumacza uznawanego w kraju: Kolumbia, gdzie nasze własne uwierzytelnienie nie jest akceptowane. Akceptowane przez: Ministerstwa, sądy, uczelnie.

$31.75 / strona

Tłumaczenie przysięgłe

Sporządzone i opatrzone pieczęcią przez tłumacza przysięgłego zaprzysiężonego przed sądami kraju docelowego, tam gdzie uznawana jest tylko taka forma: Hiszpania, Francja, Niemcy, Włochy, Holandia, Polska, Turcja, Brazylia i inne.

Na język kraju zaprzysiężenia · CTTIC dla Kanady, NAATI dla Australii

Od $41.28 / strona

Tłumaczenia urzędowe dla organów kolumbijskich

W Kolumbii tłumaczenie urzędowe wykonuje, podpisuje i opatruje pieczęcią traductor e intérprete oficial (tłumacz, który uzyskał uprawnienia w drodze egzaminu). Tłumacze urzędowi mogą uzyskać kwalifikacje w ramach uniwersyteckiego systemu egzaminacyjnego ustanowionego na mocy art. 33 ustawy nr 962 z 2005 r. Egzamin ten przeprowadzają Narodowy Uniwersytet Kolumbii (Universidad Nacional de Colombia) oraz Uniwersytet Antioquia (Universidad de Antioquia). Każda z tych uczelni wydaje kandydatom, którzy zdali egzamin, certyfikat kompetencji (certificado de idoneidad) dla określonej pary językowej.

Uznawani są również tłumacze posiadający licencje wydane przed 2005 r. w ramach poprzedniego systemu.

Uprawnienia tłumaczy urzędowych są przypisane do konkretnych języków. Tłumacz posiadający uprawnienia do tłumaczeń między językiem angielskim i hiszpańskim nie jest automatycznie uprawniony do tłumaczenia z języka portugalskiego na hiszpański. Dbamy o to, aby tłumacz przydzielony do Twojego projektu posiadał kwalifikacje wymagane dla danej kombinacji językowej. Każde tłumaczenie urzędowe jest opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza, a także numerem decyzji lub certyfikatu potwierdzającego jego uprawnienia.

Kto nadaje uprawnienia tłumaczom urzędowym w Kolumbii?

W Kolumbii tłumacze urzędowi (traductores oficiales) uzyskują akredytację i certyfikację od jednej z dwóch głównych instytucji:

  • Narodowego Uniwersytetu Kolumbii (Universidad Nacional de Colombia)

  • Uniwersytetu Antioquia (Universidad de Antioquia)

Uznawani są również tłumacze, którzy przed 2005 r. otrzymali licencję od Ministerstwa Sprawiedliwości.

Gdzie wykorzystasz przetłumaczony dokument?

Twoja sytuacja

Co może być potrzebne

Dokumenty zagraniczne przeznaczone do przedłożenia w Kolumbii

Apostille lub legalizacja oryginału, jeśli jest wymagana, oraz urzędowe tłumaczenie na język hiszpański.

Dokumenty kolumbijskie przeznaczone do przedłożenia za granicą

Tłumaczenie urzędowe, poświadczenie notarialne oraz apostille lub legalizacja konsularna, jeśli są wymagane w kraju docelowym.

Dokumenty do kolumbijskiego wniosku wizowego

Urzędowe tłumaczenie na język hiszpański, jeśli jest wymagane, oraz apostille lub legalizacja konsularna dokumentu zagranicznego (z zastrzeżeniem obowiązujących wyjątków).

Dokumenty na potrzeby uczelni lub uznania kwalifikacji

Tłumaczenie urzędowe, jeśli jest wymagane, apostille lub legalizacja konsularna oraz spełnienie innych wymogów danej instytucji.

Dokumenty do postępowań sądowych lub prawnych

Tłumaczenie urzędowe oraz dopełnienie wszelkich dodatkowych formalności wymaganych przez sąd.

Dokumenty, które tłumaczymy na potrzeby procedur w Kolumbii

Tłumaczymy dokumenty z języka angielskiego i innych języków urzędowych na język hiszpański, korzystając z usług uprawnionych tłumaczy kolumbijskich. Najczęściej zamawiane tłumaczenia dokumentów na potrzeby procedur w Kolumbii obejmują:

  • Wizy i migracja: akty urodzenia, akty małżeństwa oraz zaświadczenia o niekaralności.

  • Pobyt i obywatelstwo: dokumenty stanu cywilnego, zaświadczenia o stanie wolnym oraz dokumenty potwierdzające dochody.

  • Nieruchomości i działalność gospodarcza: pełnomocnictwa, dokumenty założycielskie spółek, umowy oraz zaświadczenia podatkowe.

  • Dokumenty akademickie: dyplomy, wykazy ocen oraz dokumentacja dotycząca uznania kwalifikacji przeznaczona dla Ministerstwa Edukacji.

  • Dokumenty prawne: orzeczenia sądowe, wyroki rozwodowe oraz akty notarialne.

  • Dokumenty finansowe: decyzje o przyznaniu emerytury, zaświadczenia o wysokości emerytury, umowy o pracę, zaświadczenia o wynagrodzeniu oraz wyciągi bankowe.

  • Dokumenty medyczne: karty szczepień, raporty medyczne i historie choroby.

Czy moje tłumaczenie w Kolumbii wymaga apostille?

Dokument zagraniczny przeznaczony do wykorzystania w Kolumbii wymaga apostille, jeśli został wydany w państwie będącym stroną konwencji haskiej znoszącej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych. Jeśli państwo wydające dokument nie jest stroną konwencji haskiej, konieczna będzie legalizacja konsularna. Apostille lub legalizację konsularną należy uzyskać przed wykonaniem tłumaczenia.

Jeśli zamierzasz wykorzystać tłumaczenie dokumentu kolumbijskiego za granicą

Dokument kolumbijski może wymagać apostille, jeśli ma zostać wykorzystany w państwie będącym również sygnatariuszem konwencji haskiej.  Apostille należy uzyskać w Kolumbii dla oryginału dokumentu przed jego przetłumaczeniem, zgodnie z wymogami kraju docelowego. 

Co otrzymasz

W zależności od wybranej usługi zamówienie może obejmować:

  • Urzędowe tłumaczenie dokumentu na język hiszpański

  • Imię i nazwisko tłumacza oraz informacje o jego urzędowych kwalifikacjach

  • Podpis i pieczęć tłumacza

  • Datę tłumaczenia

  • Wymagane oświadczenie lub poświadczenie

  • Cyfrową kopię w formacie PDF

  • Notarialne poświadczenie podpisu, jeśli zostanie zamówione

  • Apostille, jeśli zostanie zamówione

Uprawnienia kolumbijskich tłumaczy urzędowych można zweryfikować w rejestrach odpowiedniej uczelni. Do ukończonego tłumaczenia dołączamy informacje o kwalifikacjach tłumacza, aby w razie potrzeby można było zweryfikować jego status.

Termin realizacji i ceny

Ceny usług tłumaczeń urzędowych Translayte w Kolumbii są naliczane za stronę, a czas realizacji wynosi od 12 do 24 godzin. Ostateczny koszt zależy od takich czynników jak para językowa, objętość i złożoność dokumentów, pilność zlecenia oraz dodatkowe poświadczenia. Możesz poprosić o bezpłatną wycenę, aby poznać koszt projektu przed złożeniem zamówienia.


Do czego klienci wykorzystują tę usługę

Powody podane przez klientów zamawiających u nas tłumaczenie uwierzytelnione.

Najczęstsze powody

  1. 1. Obywatelstwo i imigracja

    Wnioski o wizę, zezwolenie na pobyt, obywatelstwo i naturalizację.

  2. 2. Studia i uznawanie dyplomów

    Rekrutacja na studia i uznawanie zagranicznych kwalifikacji.

  3. 3. Małżeństwo i rodzina

    Ślub za granicą, rozwód i rejestracja urodzenia.

  4. 4. Paszporty i tożsamość

    Wnioski o paszport i jego odnowienie, dowody osobiste i zmiany nazwiska.

  5. 5. Prawa jazdy i pojazdy

    Wymiana zagranicznego prawa jazdy, jazda za granicą i wynajem samochodu.

Pozostałe 18% to inne cele.

Na podstawie zamówień Translayte złożonych między majem 2025 r. a październikiem 2026 r., w których klient podał cel możliwy do sklasyfikowania. Wartości procentowe są zaokrąglone.


Nasze wyniki

Jak realizowaliśmy zamówienia klientów w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

92% Zamówienia dostarczone na czas

Dostarczone klientowi w terminie obiecanym przy składaniu zamówienia lub wcześniej.

15 godz. Typowy czas realizacji tłumaczenia jednej strony

Mediana czasu od zamówienia do dostarczenia tłumaczenia uwierzytelnionego jednej strony. Dla wszystkich zamówień wynosi ona 17 godz.

67% Zamówienia dostarczone w ciągu 24 godzin

86% tłumaczeń uwierzytelnionych trafia do klienta w ciągu dwóch dni od zamówienia.

99% Zamówienia zrealizowane bez reklamacji

Zrealizowane zamówienia, w których klient nie zgłosił reklamacji dotyczącej jakości, terminu ani obsługi.

96% Opinie z czterema lub pięcioma gwiazdkami

Udział opinii wystawionych przez klientów do ich zamówień, w których oceniono nas na cztery lub pięć gwiazdek.

180+ Kraje, z których zamawiali nasi klienci

Liczba par językowych, w których dostarczyliśmy tłumaczenia: ponad 2400+.

Dane dotyczą zamówień tłumaczeń uwierzytelnionych Translayte zrealizowanych w ciągu ostatnich 12 miesięcy i są aktualizowane codziennie. Opinie pochodzą z naszej własnej strony.


Cztery kroki

  1. 01

    Prześlij i zamów

    Wybierz języki, poświadczenie i ewentualne dodatki, prześlij dokumenty i zapłać.

  2. 02

    Tłumaczenie

    Zawodowy tłumacz tłumaczy, a nasz zespół sprawdza. Poziomy Profesjonalny i Specjalistyczny obejmują drugiego korektora.

  3. 03

    Uwierzytelnione

    Podpisujemy oświadczenie o zgodności. Jeśli dodano poświadczenie notarialne lub apostille, od razu się tym zajmujemy.

  4. 04

    Dostawa

    Pobierz poświadczony plik PDF, standardowo w 48 godzin lub już od 12 godzin w opcji Priorytet. Papierowy egzemplarz wysyłamy pocztą, jeśli został zamówiony.

Cennik tłumaczeń uwierzytelnionych

Cena za stronę, z automatycznymi rabatami do 25% na obszerne dokumenty. Formularz zamówienia pokazuje dokładną kwotę przed płatnością.

Tłumaczenie standardowe

$31.75 / strona
  • Tłumacz profesjonalny
  • Wewnętrzna kontrola jakości

Tłumaczenie profesjonalne

$36.51 / strona
  • Tłumacz profesjonalny
  • Korektor
  • Wewnętrzna kontrola jakości

Tłumaczenie specjalistyczne

$39.69 / strona
  • Tłumacz specjalista
  • Korektor
  • Wewnętrzna kontrola jakości

Ceny z formularza zamówienia w walucie USD, kraj: Kolumbia. Dostawa priorytetowa +25%, pilna +100%. Tłumaczenie poświadczone notarialnie od $24.50 za dokument, brytyjskie apostille $159.30 za dokument.

Poświadczenie i ceny według kraju

Wybierz kraj, którego urząd otrzyma tłumaczenie. Każda strona wyjaśnia, jakie poświadczenie uznaje dany kraj i ile kosztuje ono za stronę.

Poświadczenie według kraju

Poświadczenie uznawane w każdym kraju i cena za stronę. Wybierz kraj, do którego trafią Twoje dokumenty.

Zobacz wszystkie kraje (42) ›

Potrzebujesz innego kraju lub języka? Napisz do nas a w ciągu jednego dnia roboczego wycenimy tę parę językową.

Za strona. Za stronę, tłumaczenie standardowe. Profesjonalne +15%, Specjalistyczne +25%; Priorytet +25%, Pilne +100%. Ceny zgodne z formularzem zamówienia w walucie USD; inne waluty mają własne.

Najczęściej zadawane pytania

Kim jest „Traductor Oficial” i czy to to samo co tłumacz przysięgły?
„Traductor oficial” to kolumbijski termin prawny określający osobę, którą w innych krajach często nazywa się tłumaczem przysięgłym. Uprawnienia te uzyskuje się po zdaniu oficjalnego egzaminu przewidzianego w art. 33 ustawy nr 962 z 2005 r., przeprowadzanego przez Universidad Nacional de Colombia lub Universidad de Antioquia, albo na podstawie ważnej decyzji Ministerstwa Sprawiedliwości wydanej przed 2005 r.
Czy Ministerstwo Spraw Zagranicznych akredytuje mojego tłumacza?
Ministerstwo Spraw Zagranicznych nie nadaje tłumaczom akredytacji. Akredytację nadaje Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Antioquia lub uzyskuje się ją na mocy decyzji Ministerstwa Sprawiedliwości wydanej przed 2005 rokiem.
Czy moje tłumaczenie wymaga apostille?
Tłumaczenia nie wymagają apostille. Dokument źródłowy często wymaga apostille, jeśli ma być używany poza Kolumbią w kraju będącym stroną Konwencji haskiej o apostille.
Dlaczego podpis tłumacza musi zostać poświadczony przez notariusza?
Zgodnie z art. 6 uchwały nr 1959 z 2020 r. podpis tłumacza musi zostać poświadczony przez notariusza, aby mógł on zgodnie z prawem potwierdzić tożsamość osoby, która podpisała oświadczenie o zgodności tłumaczenia. Zanim będzie można wystąpić o apostille, notariusz musi uznać lub poświadczyć autentyczność podpisu tłumacza.
Czy apostille poświadcza samo tłumaczenie?
Nie. Apostille poświadcza podpis notariusza, a nie podpis tłumacza ani treść tłumaczenia.
Czy nadal muszę uzyskać apostille na oryginalnym dokumencie?
To, czy musisz uzyskać apostille na oryginalnym dokumencie, zależy od kraju wydającego dokument oraz wymagań organu, któremu dokument jest przedkładany.
Jak długo to trwa, łącznie z uzyskaniem apostille?
Samo tłumaczenie zajmuje 12–24 godziny, natomiast poświadczenie notarialne i apostille wymagają więcej czasu, ponieważ w proces zaangażowani są zarówno notariusz, jak i Cancillería.
Jakie języki obejmują Państwa oficjalne tłumaczenia na język hiszpański?
Obsługujemy język angielski, niemiecki, włoski, portugalski, niderlandzki oraz inne pary językowe, współpracując z akredytowanymi tłumaczami przysięgłymi.

Więcej powodów, by wybrać nas

Niezależnie od tego, jakiej usługi potrzebujesz, możesz mieć pewność, że mamy dla Ciebie odpowiednie rozwiązanie. Oto kilka dodatkowych powodów, by wybrać Translayte:


Łatwe zamawianie online

Zamów wszystkie nasze usługi wygodnie online. Nie musisz kontaktować się z nami w sprawie wyceny.

Stałe ceny podawane z góry

Przejrzyste, stałe ceny wszystkich naszych usług. Poznaj koszt z góry dzięki naszemu formularzowi zamówienia.

Pomoc i dostawa 24/7

Całodobowa obsługa i dostawa zapewniane przez nasz globalny zespół w 15 krajach.

Dostawa wspierana automatyzacją

Ponad 50% naszego procesu dostarczania jest zautomatyzowane, co zapewnia szybką i sprawną obsługę.

Wielojęzyczna pomoc

Wsparcie oparte na AI dostępne w wielu językach dla bezproblemowej komunikacji.

Komunikacja bez wysiłku

Bezpośrednia komunikacja z przydzielonym Ci tłumaczem lub kierownikiem projektu, aby uniknąć nieporozumień.

Ponad 190 tys. obsłużonych klientów

Zaufało nam ponad 190 000 klientów w ponad 180 krajach. Doświadczenie, na którym możesz polegać.

Twoje dane są bezpieczne

Stosujemy wiodące w branży praktyki, aby Twoje poufne dane były bezpieczne.

Co mówią nasi klienci

Tłumaczenia uwierzytelnione dostarczane szybko

Otrzymaj natychmiastową wycenę i prześlij dokumenty. Nasi wykwalifikowani tłumacze są gotowi w krótkim czasie.

Zamów swoje tłumaczenie

Alternatywnie, wyślij nam wiadomość. Obiecujemy szybką odpowiedź.