Sworn Translation Spain

Sworn Translation Services in Spain | Accurate & Quick

Need a sworn translation (traducción jurada) for an immigration, civil, legal, or academic procedure in Spain or at a Spanish embassy?

Our sworn translations are completed by translators with the relevant Spanish sworn-translator title for the required language combination.

We offer sworn translation for Spanish Embassies, Courts, the National Police, the Immigration Office, the Ministry of Justice, the Civil Registry, Universities, Local Municipalities, and Banks.

  • Translators Accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs

  • Notarisation & Apostille Options Available

  • Easy & Secure Online Ordering

  • Transparent & Competitive Pricing

  • Faster Delivery from 12 Hours

  • 24/7 Support via Phone, Email & WhatsApp

From $41.27 / page

Order Your Translation

Loading...

Spain

Accepted by Spanish Authorities, Courts & Universities.

Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación

Sworn translators appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

Translayte Trustpilot Reviews

190,000+ Happy Customers.

Trusted by leading businesses & law firms.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus over 190,000 businesses and individuals globally.

Trusted by over 190k clients globally.

Which certification do you need?

The receiving authority decides. Most accept our own certification; some countries only accept a translator sworn in before their courts.

Traductor jurado

Produced and stamped by a translator sworn in before the courts of Spain, the only certification accepted there. Accepted by Ministries, courts, universities.

$41.27 / page

Certified Translation

Translated by a professional translator and certified by Translayte with a signed statement of accuracy. Accepted by the UK Home Office, USCIS, universities, employers and banks. A Statement of Truth version is available for UK courts.

Every language pair · Statement of Truth $38.10 per page

From $24.99 / page

Sworn Translation Services in Spain

If you submit a document that is not in Spanish as part of an official application in Spain, you will be asked to provide an official translation of it.

In Spain, a sworn translation is a traducción jurada, produced and certified by a translator with the relevant title issued by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation.

We translate immigration, business, legal, and academic documents. Our sworn translators ensure every detail is translated accurately, preserving the original text's meaning and intent and including the required certification elements. 

Sworn Translation Requirements in Spain

A Spanish Traductor Jurado is a translator who has obtained the relevant title from the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation. The Ministry's Language Interpretation Office (Oficina de Interpretación de Lenguas) administers the official title and register.

Appointment is not conditional on the translator living in Spain. Spanish regulations allow a sworn translator to practice regardless of residence, subject to the applicable requirements for exercising the activity.

The sworn translation must include the translator's certification, signature and seal or the applicable electronic signature, and information about the language and translator.

The legal framework includes Real Decreto 724/2020 and the rules governing certification, signature, seal, and the accompanying copy of the original document.

Translayte assigns Spanish sworn translations i to sworn translators authorised by the Ministry of Foreign Affairs. They translate, certify, and publish the document in Spain or abroad. 

Spain's Ministry of Foreign Affairs maintains an official register of Traductores Jurados and Intérpretes Jurados. You can use it to verify a translator's name, language authorisation and registration details before ordering. Translayte sworn translations include details you can use to verify the assigned translator's credentials.

Sworn Translations for use in Spain vs Spanish Embassies

Depending on the embassy or use case, you may be asked for any of the following types of translations:

  • Sworn translation into Spanish: As explained above, a sworn translator translates from English (or any other language) into Spanish. The translation will be valid at any Spanish embassy and within Spain, so we recommend it if you intend to use the document within Spain.

  • Business certification: In some cases, such as in the United Kingdom, the Spanish embassy will accept certified translations from the United Kingdom into Spanish. They are generally needed to support visa and residency applications submitted to the Spanish embassy. These translations will not be admissible in Spain, so it is not advisable if you intend to present the document within Spain.

Are electronic Sworn Translations Valid in Spain?

Yes, Spanish regulations now expressly regulate electronic certification by Traductores Jurados and Intérpretes Jurados. Under Orden AUC/213/2025, a sworn translator can certify a translation using a qualified electronic signature. The electronic certification must meet the prescribed requirements, including the translator's identification, authorised language, and registration number. The electronic signature is applied to the document containing the original and translation, with PDF signing preferred for text documents.

This means a sworn translation can be delivered electronically when it meets the applicable requirements and the receiving authority accepts electronic documents.

Where Sworn Spanish Translations are Required

Translayte can provide sworn Spanish translations for any of the following agencies and organisations in Spain:

  • Spanish Ministry of Foreign Affairs / Ministerio de Asuntos Exteriores

  • Ministerio de Justicia / Ministry of Justice

  • Ministerio del Interior / Ministry of the Interior

  • Unión Europea y Cooperación / European Union and Cooperation

  • National Police

  • Immigration authorities

  • Civil Registry

  • Spanish courts

  • Universities

  • Local municipalities

  • Banks

  • Spanish embassies and consulates

Our sworn translation meets the receiving authority's requirements and omits no relevant information. 

Documents That Require Sworn Translation in Spain

We translate personal, academic, business, and legal documents into Spanish from over 75 languages:

Personal documents

  • Birth certificates: Necessary for nationality applications, marriage registration or other civil status processes.

  • Marriage certificates: Necessary for marital visa applications, divorce proceedings or name change applications.

  • Death certificates: Important for inheritance processes, insurance claims or repatriation of mortal remains.

Academic documents

  • Degrees and transcripts: Essential for students applying for a place at Spanish universities or professionals looking for job opportunities in Spain.

  • Professional titles: Necessary for people who intend to practice regulated professions in Spain.

Legal documents

  • Judicial rulings: Essential for litigation or judicial procedures in which several countries are involved.

  • Notarial acts: Vital for international real estate transactions or inheritance matters.

Commercial documents

Official and government documents

  • Immigration documents: Essential for residency applications, nationality processes or long-term visas.

  • Criminal record certificates: Necessary for employment, residency, or citizenship applications.

What Details Should a Sworn Spanish Translator Include in a Translation?

To ensure the document's legal validity, sworn translators must meet specific requirements; these details are essential for official institutions in Spain to accept it. This is what a Spanish sworn translator should include:

  1. Translator's affidavit: Each sworn translation must include a certification statement. It declares that the translation is exact and faithful to the original document. It is a formal statement by the translator about the quality and reliability of his work.

  2. Signature and seal: The sworn translator must sign the translated document. Along with your signature, you must also include a unique seal granted by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. This seal includes the translator's identification and certification number, verifying its authority and credibility.

  3. Date and place of translation: The document must include the date and place where the translation was performed. This information is crucial to the document's validity, especially in legal or administrative processes where time is of the essence.

  4. References to the original document: The translator must refer to the original document in the translation. This includes details about the nature of the original document, its origin, and any specific identifiers such as document numbers or official seals.

  5. Translator contact details: Clearly indicate the sworn translator's contact details, including their name and address. This information is necessary if authorities require verification of the translator.

  6. Sequential page numbering: If the translation covers several pages, each of them must be numbered sequentially. This numbering is crucial to ensure the integrity and consistency of the document.

Why Choose our Sworn Translation Services in Spain?

  1. Qualified sworn translators: Your translation is assigned to a sworn translator authorised for the relevant language combination.

  2. Official certification: Receive the certification, signature and seal or electronic certification required for the applicable sworn-translation format.

  3. Online ordering: Upload your documents and manage your order online without visiting a translation office.

  4. Urgent options: Rush delivery may be available depending on the language combination, document length, and translator availability.

  5. Secure document handling: Your documents are handled through our secure online ordering process.

  6. Support when you need it: Contact our support team by phone, email, or WhatsApp if you have questions about your order.


What customers use this for

The reasons customers gave when ordering a translation for use in Spain.

Most common reasons

  1. 1. Citizenship and immigration

    Visa, residence permit, citizenship and naturalisation applications.

  2. 2. Study and degree recognition

    University admission and recognition of foreign qualifications.

  3. 3. Property and finance

    Bank accounts, tax, pensions and property purchases.

  4. 4. Marriage and family

    Getting married abroad, divorce and birth registration.

  5. 5. Legal and court matters

    Court proceedings, inheritance and powers of attorney.

The remaining 11% covers other purposes.

Most requested language pairs

  • English → Spanish
  • German → Spanish
  • French → Spanish
  • Portuguese → Spanish

Based on Translayte orders placed between May 2025 and October 2026 where the customer stated a purpose we could classify. Percentages are rounded.


Our track record

How we have delivered for customers over the last 12 months.

92% Orders delivered on time

Delivered to the customer on or before the time we promised when they ordered.

15 hours Typical delivery of a one-page translation

The median time from order to delivery for a one-page certified translation. Across all orders it is 17 hours.

67% Orders delivered within 24 hours

86% of certified translations reach the customer within two days of ordering.

99% Orders completed without a complaint

Completed orders where the customer raised no complaint about quality, timing or service.

96% Reviews of four or five stars

Share of the reviews customers left on their orders that rated us four or five stars.

180+ Countries our customers have ordered from

Across more than 2,400+ language pairs we have delivered translations in.

Figures cover Translayte certified translation orders completed in the last 12 months and are updated daily. Reviews are those left on our own site.


Four steps

  1. 01

    Upload and order

    Choose the languages, the certification and any add-ons, upload your documents, and pay.

  2. 02

    Translated

    A professional translator translates and our team reviews. Professional and Specialist tiers add a second proofreader.

  3. 03

    Certified

    We sign the statement of accuracy. If you added notarisation or an apostille, we arrange it straight away.

  4. 04

    Delivered

    Download the certified PDF, in 48 hours as standard or from 12 hours with Priority. A paper copy is posted if ordered.

Certified Translation pricing

Priced per page, with automatic discounts of up to 25% on large documents. The order form shows the exact total before you pay.

Standard Translation

$41.27 / page
  • Professional Translator
  • Internal Quality Review

Professional Translation

$47.46 / page
  • Professional Translator
  • Proofreader
  • Internal Quality Review

Specialist Translation

$51.59 / page
  • Specialist Translator
  • Proofreader
  • Internal Quality Review

USD order form prices for Spain. Priority delivery +25%, Urgent +100%. Notarised translation from $24.50 per document, UK apostille $159.30 per document.

Certification and prices by country

Choose the country whose authority will receive the translation. Each page explains the certification that country accepts and what it costs per page.

Certification by country

The certification each country accepts, and the per-page price. Choose the country your documents are for.

See all 42 countries ›

Need another country or language? Tell us and we will quote the pair within a working day.

Per page. Per page, Standard translation. Professional +15%, Specialist +25%; Priority +25%, Urgent +100%. Prices as shown on the USD order form; other currencies carry their own.

Frequently asked questions

Who is a Sworn Translator?
A sworn translator (Traductor Jurado) is a professional translator who holds a title granted by Spain's Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation. The Ministry maintains an official register of Traductores Jurados and their authorised language information.
Why do I Need a Sworn Translation in Spain?
You need a sworn translation when presenting a document in a legal context, and it must match the original in accuracy. This includes immigration processes, international business contracts, court proceedings, and submissions to government institutions.
How Soon Will I Receive my Sworn Translation?
The turnaround time for a sworn translation varies based on the document's length and complexity, as well as our sworn translators' current workload. However, at Translayte, we deliver sworn translations within 24-48 hours. If you have a particularly tight deadline, please let us know, and we'll do our best to accommodate your needs.
How Much Does a Spanish Sworn Translation Cost?
The cost of a sworn translation depends on several factors, including the document's length, complexity, and the language pair involved. For an accurate quote, upload your document on our website or contact our customer service team, and we'll provide a detailed estimate.
What is the Difference Between a Translator and a Sworn Translator?
Generally, a translator translates written texts from one language to another. A sworn translator, on the other hand, is officially accredited by a government or regulatory body, often with legal authority to certify that their translations are faithful to the original. Their translations are often used for legal, official and administrative documents.
Do I Need to Send the Original Documents When Requesting a Translation for Spain?
This may vary depending on the specific requirements of the entity requesting the translation. However, in many cases, certified copies or high-quality scans of the original documents may be sufficient. It is always best to check the specific requirements with the entity requesting the translated document or with the sworn translator.
Do you do Sworn Translations From English to Spanish?
Yes. We provide sworn translations from Spanish into English where the relevant sworn language combination is available. Common documents include birth and marriage certificates, academic records, criminal record certificates, legal documents and immigration documents.

More reasons to use us

Whatever the service you need, you can be rest assured that we have the right solution for you. Here are some more reasons to choose Translayte:


Easy Online Ordering

Order all our services online with ease. No need to contact us for a quote.

Fixed & Upfront Pricing

Transparent, fixed prices for all our services. Know the cost upfront using our order form.

24/7 Support & Delivery

Round-the-clock support and delivery powered by our global team across 15 countries.

Automation Powered Delivery

Over 50% of our delivery process is automated, ensuring fast and efficient service.

Multilingual Support

AI-Powered Support available in multiple languages for seamless communication.

Effortless Communication

Direct communication with your assigned translator or project manager to ensure clarity.

190k+ Customers Supported

Trusted by over 190,000 customers in 180+ countries. Experience you can rely on.

Your Data, Secured

We adopt industry-leading practices to ensure your confidential data remains secure.

What our customers say

Certified Translations Delivered Quickly

Get an instant quote and upload your documents. We have qualified translators ready at short notice.

Order Your Translation

Alternatively, send us a message. We promise a quick response.