Traduction assermentée en Colombie

Traduction officielle et assermentée en Colombie

Obtenez des traductions officielles pour les visas colombiens, les démarches d’immigration ainsi que les procédures universitaires et juridiques. Translayte fournit des traductions officielles destinées aux services d’immigration, aux notaires et aux universités, réalisées par des traducteurs agréés pour la combinaison linguistique concernée.

  • Traductions réalisées par des traducteurs officiels colombiens (traductores oficiales)

  • Options de notarisation et d’apostille disponibles

  • Commande en ligne simple et sécurisée

  • Tarifs transparents et compétitifs

  • Livraison accélérée à partir de 12 heures

  • Assistance 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone, e-mail et WhatsApp

À partir de $41.27 / page

Je commande ma traduction

Chargement...

Migración Colombia

Acceptée par Ministères, tribunaux, universités.

Cancillería de Colombia

Traducteurs certifiés par Cancillería de Colombia.

Révisions de Trustpilot Translayte

190 000+ Clients Satisfaits.

De confiance pour les entreprises et cabinets d'avocats de premier plan.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus de 190 000 entreprises et particuliers dans le monde.

Fait confiance par plus de 190 000 clients dans le monde entier.

De quelle certification avez-vous besoin ?

C'est l'autorité destinataire qui décide. La plupart acceptent notre propre certification ; certains pays n'acceptent qu'un traducteur assermenté auprès de leurs tribunaux.

Traduction certifiée localement

Traduite et certifiée par un traducteur reconnu dans le pays suivant : Colombie, où notre propre certification n'est pas acceptée. Acceptée par : Ministères, tribunaux, universités.

$31.75 / page

Traduction assermentée

Réalisée et tamponnée par un traducteur assermenté auprès des tribunaux du pays destinataire, là où seule cette option est acceptée : Espagne, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Turquie, Brésil et autres.

Vers la langue du pays d'assermentation · CTTIC pour le Canada, NAATI pour l'Australie

À partir de $41.28 / page

Traductions officielles pour les autorités colombiennes

En Colombie, un traductor e intérprete oficial (traducteur agréé à l’issue d’un examen) réalise la traduction officielle, la signe et y appose son cachet. Les traducteurs officiels peuvent obtenir leur qualification par le biais du système d’examen universitaire établi en vertu de l’article 33 de la loi 962 de 2005. L’Université nationale de Colombie (Universidad Nacional de Colombia) et l’Université d’Antioquia (Universidad de Antioquia) organisent cet examen. Chacune délivre un certificat de compétence (certificado de idoneidad) aux candidats reçus pour une combinaison linguistique spécifique.​

Les traducteurs titulaires d’une licence délivrée avant 2005 dans le cadre de l’ancien système restent également reconnus.​

Les qualifications des traducteurs officiels sont propres à chaque combinaison linguistique. Un traducteur agréé pour l’anglais et l’espagnol n’est pas automatiquement habilité à traduire du portugais vers l’espagnol. Nous veillons à ce que le traducteur affecté à votre projet soit qualifié pour la combinaison linguistique requise. Chaque traduction officielle porte le cachet et la signature du traducteur, ainsi que le numéro de la résolution ou du certificat attestant sa qualification.

Qui accrédite les traducteurs officiels en Colombie ?

En Colombie, les traducteurs officiels (traductores oficiales) sont accrédités et certifiés par l’un des deux principaux établissements suivants :

  • L’Université nationale de Colombie (Universidad Nacional de Colombia)

  • L’Université d’Antioquia (Universidad de Antioquia)

Les traducteurs ayant reçu une licence du ministère de la Justice avant 2005 restent également reconnus.

Où utiliserez-vous votre document traduit ?

Votre situation

Ce dont vous pourriez avoir besoin

Documents étrangers devant être présentés en Colombie

Apostille ou légalisation du document original, le cas échéant, ainsi qu’une traduction officielle en espagnol.

Documents colombiens devant être présentés à l’étranger

Traduction officielle, authentification notariale et apostille ou légalisation consulaire, selon les exigences du pays de destination

Documents destinés à une demande de visa colombien

Traduction officielle en espagnol, le cas échéant, et apostille ou légalisation consulaire du document étranger (sous réserve des exceptions applicables)

Documents destinés à une université ou à une procédure de reconnaissance des diplômes

Traduction officielle, le cas échéant, apostille ou légalisation consulaire, ainsi que toute autre exigence propre à l’établissement

Documents destinés à une procédure judiciaire ou juridique

Traduction officielle et toute autre formalité exigée par le tribunal

Documents que nous traduisons pour les démarches en Colombie

Nous faisons traduire des documents de l’anglais et d’autres langues officielles vers l’espagnol par des traducteurs colombiens agréés. Les traductions de documents les plus fréquemment demandées pour la Colombie sont les suivantes :

  • Visas et immigration : actes de naissance, actes de mariage et certificats de police.

  • Résidence et citoyenneté : documents d’état civil, certificats de célibat et justificatifs de revenus.

  • Immobilier et entreprises : procurations, documents constitutifs de sociétés, contrats et certificats fiscaux.

  • Études : diplômes, relevés de notes et dossiers de reconnaissance des diplômes destinés au ministère de l’Éducation.

  • Documents juridiques : décisions de justice, jugements de divorce et actes notariés.

  • Documents financiers : lettres d’attribution de pension, relevés de pension, contrats de travail, attestations de salaire et relevés bancaires.

  • Documents médicaux : carnets de vaccination, rapports médicaux et dossiers cliniques.

Ai-je besoin d’une apostille pour ma traduction en Colombie ?

Un document étranger destiné à être utilisé en Colombie doit être apostillé s’il a été délivré par un pays partie à la Convention de La Haye sur l’apostille. Si le pays émetteur n’est pas partie à cette convention, une légalisation consulaire sera nécessaire. Les démarches d’apostille ou de légalisation consulaire doivent être effectuées avant la traduction.

Si vous utilisez une traduction colombienne à l’étranger

Le document colombien peut devoir être apostillé si vous souhaitez l’utiliser dans un pays également signataire de la Convention de La Haye sur l’apostille.  Faites apposer l’apostille sur le document original en Colombie avant de le faire traduire, conformément aux exigences du pays de destination. 

​Ce que vous recevrez

Selon le service sélectionné, votre commande peut comprendre :

  • Une traduction officielle en espagnol de votre document

  • Le nom du traducteur et les informations relatives à sa qualification officielle

  • La signature et le cachet du traducteur

  • La date de la traduction

  • La déclaration ou certification requise

  • Une copie numérique au format PDF

  • La reconnaissance notariale de la signature, sur demande

  • Une apostille, sur demande

Vous pouvez vérifier le statut des traducteurs officiels colombiens dans les registres de l’université concernée. Nous joignons à votre traduction finalisée les informations relatives à la qualification du traducteur afin que vous puissiez vérifier son statut si nécessaire. ​

Délais et tarifs

Les services de traduction officielle de Translayte en Colombie sont facturés à la page, avec un délai de livraison de 12 à 24 heures. Le coût final dépend de facteurs tels que la combinaison linguistique, le volume et la complexité des documents, le degré d’urgence et les certifications supplémentaires. Vous pouvez demander un devis gratuit afin de connaître le coût du projet avant de passer votre commande.


À quoi nos clients utilisent ce service

Les raisons indiquées par les clients lors de la commande d’une traduction certifiée chez nous.

Raisons les plus fréquentes

  1. 1. Nationalité et immigration

    Demandes de visa, de titre de séjour, de nationalité et de naturalisation.

  2. 2. Études et reconnaissance de diplômes

    Admission à l’université et reconnaissance de diplômes étrangers.

  3. 3. Mariage et famille

    Mariage à l’étranger, divorce et déclaration de naissance.

  4. 4. Passeports et identité

    Demandes et renouvellements de passeport, cartes d’identité et changements de nom.

  5. 5. Permis de conduire et véhicules

    Échange d’un permis de conduire étranger, conduite à l’étranger et location de voiture.

Les 18 % restants concernent d’autres usages.

D’après les commandes Translayte passées entre mai 2025 et octobre 2026 pour lesquelles le client a indiqué un motif que nous avons pu classer. Les pourcentages sont arrondis.


Notre bilan

Comment nous avons servi nos clients au cours des 12 derniers mois.

92% Commandes livrées dans les délais

Livrées au client à l’échéance promise lors de la commande, ou avant.

15 heures Délai habituel pour une traduction d’une page

Le délai médian entre la commande et la livraison d’une traduction certifiée d’une page. Pour l’ensemble des commandes, il est de 17 heures.

67% Commandes livrées en 24 heures

86 % des traductions certifiées parviennent au client dans les deux jours suivant la commande.

99% Commandes terminées sans réclamation

Commandes terminées pour lesquelles le client n’a formulé aucune réclamation concernant la qualité, les délais ou le service.

96% Avis de quatre ou cinq étoiles

Part des avis laissés par les clients sur leurs commandes qui nous attribuent quatre ou cinq étoiles.

180+ Pays depuis lesquels nos clients ont passé commande

Dans plus de 2 400+ paires de langues pour lesquelles nous avons livré des traductions.

Les chiffres portent sur les commandes de traduction certifiée Translayte terminées au cours des 12 derniers mois et sont mis à jour chaque jour. Les avis sont ceux déposés sur notre propre site.


Quatre étapes

  1. 01

    Téléversez et commandez

    Choisissez les langues, la certification et les options, téléversez vos documents et payez.

  2. 02

    Traduit

    Un traducteur professionnel traduit et notre équipe relit. Les niveaux Professionnel et Spécialisé ajoutent un second relecteur.

  3. 03

    Certifiée

    Nous signons l'attestation d'exactitude. Si vous avez ajouté une notarisation ou une apostille, nous nous en occupons immédiatement.

  4. 04

    Livré

    Téléchargez le PDF certifié, sous 48 heures en standard ou à partir de 12 heures en Prioritaire. Une copie papier est postée si vous l'avez commandée.

Tarifs de traduction certifiée

Tarif à la page, avec des remises automatiques allant jusqu'à 25 % sur les documents volumineux. Le formulaire de commande affiche le total exact avant le paiement.

Traduction standard

$31.75 / page
  • Traducteur professionnel
  • Examen de qualité interne

Traduction professionnelle

$36.51 / page
  • Traducteur professionnel
  • Relecteur
  • Examen de qualité interne

Traduction spécialisée

$39.69 / page
  • Traducteur spécialisé
  • Relecteur
  • Examen de qualité interne

Tarifs du formulaire de commande en USD pour Colombie. Livraison prioritaire +25 %, urgente +100 %. Traduction notariée à partir de $24.50 par document, apostille britannique $159.30 par document.

Certification et tarifs par pays

Choisissez le pays dont l'autorité recevra la traduction. Chaque page explique la certification acceptée par ce pays et son coût à la page.

Certification par pays

La certification acceptée par chaque pays et le tarif à la page. Choisissez le pays auquel vos documents sont destinés.

Voir les 42 pays ›

Besoin d'un autre pays ou d'une autre langue ? Dites-le-nous et nous vous enverrons un devis pour la combinaison sous un jour ouvré.

Par page. À la page, traduction standard. Professionnel +15 %, Spécialisé +25 % ; Prioritaire +25 %, Urgent +100 %. Tarifs tels qu'affichés sur le formulaire de commande en USD ; les autres devises ont les leurs.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un traducteur officiel et est-ce la même chose qu’un traducteur assermenté ?
« Traductor oficial » est le terme juridique utilisé en Colombie pour désigner ce que l’on appelle souvent ailleurs un traducteur assermenté. Cette habilitation s’obtient en réussissant un examen officiel prévu à l’article 33 de la loi 962 de 2005, organisé par l’Universidad Nacional de Colombia ou l’Universidad de Antioquia, ou en vertu d’une résolution valide du ministère de la Justice antérieure à 2005.
La Cancillería accrédite-t-elle mon traducteur ?
La Cancillería n’agrée pas les traducteurs. L’agrément est délivré par l’Universidad Nacional de Colombia, l’Universidad de Antioquia ou par une résolution du ministère de la Justice antérieure à 2005.
Ma traduction a-t-elle besoin d’une apostille ?
Les traductions n’ont pas besoin d’apostille. Le document source doit souvent être apostillé si vous devez l’utiliser hors de Colombie, dans un pays partie à la Convention de La Haye sur l’apostille.
Pourquoi la signature du traducteur doit-elle être authentifiée par un notaire ?
En vertu de l’article 6 de la Résolution 1959 de 2020, la signature du traducteur doit être soumise à un notaire afin que celui-ci puisse légalement vérifier l’identité de la personne ayant signé la déclaration d’exactitude. Un notaire doit reconnaître ou authentifier la signature du traducteur avant que vous puissiez demander une apostille.
L'apostille certifie-t-elle la traduction elle-même ?
Non. L’apostille certifie la signature du notaire, et non celle du traducteur ni le contenu de la traduction.
Dois-je tout de même faire apposer une apostille sur le document original ?
La nécessité d’apostiller le document original dépend du pays émetteur et des exigences de l’autorité destinataire.
Combien de temps cela prend-il, apostille comprise ?
La traduction seule prend de 12 à 24 heures, tandis que l’authentification notariale et l’apostille prennent plus de temps, car elles nécessitent l’intervention d’un notaire et de la Cancillería.
Quelles langues proposez-vous pour les traductions officielles vers l'espagnol ?
Nous couvrons l’anglais, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais et d’autres combinaisons linguistiques grâce à des traducteurs officiels agréés.

Plus de raisons pour faire appel à nous

Quel que soit le service dont vous avez besoin, vous pouvez être assuré que nous avons la solution qui vous convient. Voici quelques raisons supplémentaires de choisir Translayte :


Commande en Ligne Facile

Commandez tous nos services en ligne facilement. Pas besoin de nous contacter pour un devis.

Tarification Fixe & Transparente

Prix transparents et fixes pour tous nos services. Connaissez le coût à l'avance en utilisant notre formulaire de commande.

Support et Livraison 24/7

Support et livraison 24h/24, 7j/7, assurés par notre équipe mondiale dans 15 pays.

Livraison Propulsée par l'Automatisation

Plus de 50% de notre processus de livraison est automatisé, garantissant un service rapide et efficace.

Support Multilingue

Support Propulsé par l'IA disponible en plusieurs langues pour une communication fluide.

Communication Sans Effort

Communication directe avec votre traducteur ou chef de projet assigné pour assurer la clarté.

190k+ Clients Pris en Charge

Fait confiance par plus de 190 000 clients dans plus de 180 pays. Une expérience sur laquelle vous pouvez compter.

Vos Données, Sécurisées

Nous adoptons des pratiques de pointe pour garantir la sécurité de vos données confidentielles.

Ce qu'en pensent nos clients.

Traductions Assermentées Livrées Rapidement

Obtenez un devis instantané et téléversez vos documents. Nos traducteurs qualifiés sont disponibles à court délai.

Je commande ma traduction

Alternativement, Faites-nous parvenir un message. Nous nous engageons à vous répondre sans délai.