Tłumaczenia poświadczone w Irlandii

Tłumaczenia poświadczone w Irlandii | Biuro tłumaczeń

Zamów poświadczone tłumaczenie dokumentów prywatnych lub firmowych do użytku w Irlandii. Nasze tłumaczenia poświadczone sprawdzą się w sprawach imigracyjnych, na studiach i w postępowaniach prawnych w Irlandii, a także w irlandzkich ambasadach za granicą.

Nasze tłumaczenia poświadczone spełniają wymagania Immigration Service Delivery (ISD), uczelni, banków i urzędów lokalnych w Irlandii.

  • Profesjonalni tłumacze – ludzie, nie maszyny

  • Szybka realizacja już od 12 godzin

  • Łatwe i bezpieczne zamówienie online

  • Przejrzyste, konkurencyjne ceny

  • Wsparcie 24/7 telefonicznie, mailowo i przez WhatsApp

Od $31.75 / strona

Zamów swoje tłumaczenie

Ładowanie...

Immigration Service Delivery

Akceptowane przez: Immigration Service Delivery, sądy, uczelnie.

ATC EUATC

ATC - członek akredytowany #2022ATC1283

Opinie o Translayte na Trustpilot

Ponad 190 000 zadowolonych klientów.

Zaufały nam czołowe firmy i kancelarie prawne.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... A także ponad 190 000 firm i osób prywatnych na całym świecie.

Zaufało nam ponad 190 tys. klientów na całym świecie.

Jakiego poświadczenia potrzebujesz?

Decyduje urząd, który otrzyma tłumaczenie. Większość akceptuje nasze własne poświadczenie; niektóre kraje uznają wyłącznie tłumacza przysięgłego zaprzysiężonego przed ich sądami.

Standardowe tłumaczenie uwierzytelnione

Przetłumaczone przez profesjonalnego tłumacza i uwierzytelnione przez Translayte podpisanym oświadczeniem o zgodności. Akceptowane przez: Immigration Service Delivery, sądy, uczelnie.

$31.75 / strona

Tłumaczenie przysięgłe

Sporządzone i opatrzone pieczęcią przez tłumacza przysięgłego zaprzysiężonego przed sądami kraju docelowego, tam gdzie uznawana jest tylko taka forma: Hiszpania, Francja, Niemcy, Włochy, Holandia, Polska, Turcja, Brazylia i inne.

Na język kraju zaprzysiężenia · CTTIC dla Kanady, NAATI dla Australii

Od $41.28 / strona

Czym jest tłumaczenie uwierzytelnione?

Jeśli w ramach oficjalnej procedury w Irlandii składasz dokumenty sporządzone w języku innym niż angielski lub irlandzki, potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego (tzw. certyfikowanego).

W przeciwieństwie do wielu innych krajów Irlandia nie ma urzędowo uregulowanego systemu tłumaczeń poświadczonych. Nie istnieją więc ścisłe przepisy państwowe określające, kto może poświadczyć tłumaczenie.

Tłumaczenie może wykonać profesjonalny tłumacz z Irlandii lub tłumacz należący do organizacji zawodowej, takiej jak Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, dawniej ITIA), a w Wielkiej Brytanii – Chartered Institute of Linguists (CIOL) lub Institute of Translation and Interpreting (ITI).

Oprócz standardowego poświadczenia oferujemy też tłumaczenia poświadczone notarialnie i zalegalizowane (z apostille), honorowane przez instytucje w Irlandii.

Dokumenty, które najczęściej tłumaczymy na potrzeby Irlandii

Oto dokumenty, które najczęściej tłumaczymy do użytku w Irlandii:

  • Akty urodzenia: najczęściej potrzebne przy wnioskach o obywatelstwo i przy zgłaszaniu w HSE zamiaru zawarcia małżeństwa. Immigration Service Delivery nie wymaga tłumaczenia aktu urodzenia wydanego w innym kraju UE, jeśli dołączysz do niego wielojęzyczny formularz standardowy.

  • Akty małżeństwa: wykorzystywane we wnioskach imigracyjnych i o obywatelstwo oraz w sprawach z zakresu prawa rodzinnego. W sprawach rodzinnych przed Circuit Court tłumacz musi potwierdzić tłumaczenie zagranicznego aktu małżeństwa pod przysięgą lub w formie affidavit (oświadczenia pod przysięgą).

  • Dokumenty z uczelni i szkół: dla dyplomów i wykazów ocen nie ma wielojęzycznych formularzy standardowych UE, dlatego zawsze trzeba je przetłumaczyć, niezależnie od kraju wydania. CAO i uczelnie wymagają tłumaczenia wraz z kopiami oryginalnych dokumentów i mogą poprosić o okazanie oryginałów przed rejestracją na studia.

Nasze usługi tłumaczenia dokumentów do Irlandii obejmują także wiele innych dokumentów, m.in.:

Jak przygotowujemy Twoje tłumaczenie poświadczone

  • Tłumaczone i poświadczane przez ludzi: każdy dokument tłumaczy i poświadcza tłumacz – człowiek – do użytku przed urzędami. Do tłumaczeń poświadczonych nie używamy AI.

  • Podpisane oświadczenie o zgodności: każde tłumaczenie poświadczone zawiera oświadczenie o zgodności z oryginałem, podpisane przez tłumacza, który je wykonał.

  • Szyfrowane przesyłanie: dokumenty przesyłasz przez swój szyfrowany profil w Translayte.

  • Usuwanie po tłumaczeniu: po zakończeniu tłumaczenia Twoje dokumenty są usuwane z naszego serwera, aby zachować ich poufność. Sposób przetwarzania Twoich danych opisuje nasza polityka prywatności.

Dlaczego muszę przetłumaczyć dokumenty do użytku w Irlandii?

Tłumaczenia poświadczone będą Ci potrzebne, jeśli Twoje oryginalne dokumenty nie są w języku angielskim ani irlandzkim, a musisz je złożyć w irlandzkich urzędach, instytucjach lub organizacjach. Najczęstsze sytuacje to:

  • Wnioski imigracyjne i wizowe: Immigration Service Delivery (ISD), czyli wydział imigracyjny irlandzkiego Ministerstwa Sprawiedliwości, Spraw Wewnętrznych i Migracji (Department of Justice, Home Affairs and Migration), może wymagać tłumaczeń poświadczonych aktów urodzenia, aktów małżeństwa, zaświadczeń o niekaralności i innych dokumentów potwierdzających.

  • Rekrutacja na irlandzkie uczelnie i do college’ów: Trinity College Dublin, UCD, UCC, DCU, University of Galway, uczelnie techniczne (TU Dublin, ATU, MTU), college kształcenia dalszego i instytucje szkoleniowe często wymagają tłumaczeń poświadczonych dyplomów, wykazów ocen i kwalifikacji zawodowych w celu przyjęcia lub uznania wykształcenia.

  • Postępowania sądowe i prawne: irlandzkie sądy i prawnicy (solicitors) mogą wymagać tłumaczeń umów, oświadczeń pod przysięgą, zeznań świadków lub innych dowodów. Zgodnie z przepisami proceduralnymi tłumacz musi potwierdzić swoje kwalifikacje i rzetelność tłumaczenia w affidavit lub pod przysięgą, więc samo standardowe tłumaczenie poświadczone zwykle nie wystarcza. Możemy zorganizować affidavit złożony pod przysięgą przez Twojego tłumacza, potwierdzający jego kwalifikacje i zgodność tłumaczenia.

  • Uprawnienia zawodowe i członkostwo w organizacjach: przy rejestracji w organizacjach zawodowych, takich jak Medical Council, Engineers Ireland, Law Society of Ireland czy Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI), mogą być wymagane tłumaczenia poświadczone Twoich kwalifikacji i referencji od pracodawców.

Wymagania irlandzkich urzędów dotyczące tłumaczeń

Każdy irlandzki urząd ustala własne zasady dotyczące tłumaczeń. Poniżej znajdziesz wymagania opublikowane przez instytucje, do których nasi klienci składają dokumenty najczęściej. Przed złożeniem wniosku zawsze sprawdź aktualne wytyczne danej instytucji. Stan na: listopad 2026.

  • Immigration Service Delivery: wymaga tłumacza lub biura tłumaczeń o ugruntowanej renomie zawodowej. Tłumacz poświadcza, że dokument jest wiernym tłumaczeniem oryginału, podpisuje go i opatruje datą oraz podaje swoje imię i nazwisko drukowanymi literami, zawód, adres i numer telefonu.

  • Obywatelstwo ze względu na irlandzkie pochodzenie lub związki z Irlandią: Immigration Service Delivery wymaga poświadczonej kopii aktu urodzenia, a jeśli akt jest w innym języku – także poświadczonego tłumaczenia na angielski.

  • HSE Civil Registration Service: na wizytę w celu zgłoszenia zamiaru zawarcia małżeństwa musisz przynieść tłumaczenia wszystkich dokumentów, które nie są po angielsku ani po irlandzku, wraz z oryginałem i kserokopią każdego z nich.

  • CAO i uczelnie: CAO definiuje tłumaczenie oficjalne jako tłumaczenie wykonane przez profesjonalnego dostawcę usług tłumaczeniowych. UCD i UCC wymagają poświadczonego tłumaczenia na angielski oprócz poświadczonych kopii dokumentów i bez nich mogą nie rozpatrzyć zgłoszenia.

  • Circuit Court i District Court: zgodnie z przepisami proceduralnymi dotyczącymi dokumentów zagranicznych i tłumaczeń tłumaczenie musi wykonać odpowiednio wykwalifikowany tłumacz, który potwierdza swoje kwalifikacje i rzetelność tłumaczenia w affidavit lub pod przysięgą na rozprawie. Standardowe poświadczenie zgodności zwykle nie wystarcza. Możemy zapewnić affidavit tłumacza; zapytaj swojego prawnika, czy tłumacz musi też stawić się na rozprawie.

  • Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI): NMBI wymaga poświadczonego tłumaczenia na angielski wykonanego przez wykwalifikowanego tłumacza. Tłumaczenie musi być podpisane i opieczętowane, zawierać potwierdzenie w języku angielskim, że jest dokładnym tłumaczeniem oryginału, oraz numer telefonu, adres i adres e-mail tłumacza.

Dokumenty z Brazylii, Hiszpanii, Francji, Włoch i Ukrainy

Najczęstsze języki źródłowe w zamówieniach do Irlandii to portugalski brazylijski, hiszpański, francuski, włoski i ukraiński. Zasady różnią się w zależności od tego, czy dokument wydano w UE.

  • Hiszpania, Francja i Włochy: zgodnie z rozporządzeniem UE 2016/1191 dokumenty urzędowe, takie jak akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, nie wymagają apostille do użytku w Irlandii, a dołączony do aktu wielojęzyczny formularz standardowy może zwolnić z obowiązku tłumaczenia. Nie ma formularza standardowego dla wyroków rozwodowych ani dokumentów z uczelni, więc te nadal trzeba przetłumaczyć. Jeśli zamawiasz francuski akt urodzenia, „copie intégrale” to odpis zupełny, który zawiera też dane Twoich rodziców.

  • Brazylia i Ukraina: rozporządzenie UE nie ma tu zastosowania, dlatego dokumenty stanu cywilnego i dokumenty z uczelni wymagają pełnego tłumaczenia poświadczonego na angielski. Instytucja przyjmująca może też zażądać legalizacji dokumentu w kraju jego wydania. Brazylia jest stroną Konwencji haskiej o apostille od sierpnia 2016 r.

Co zrobić, gdy tłumaczenie poświadczone zostanie odrzucone w Irlandii

Jeśli Twoje tłumaczenie poświadczone zostanie odrzucone w Irlandii, najpierw ustal przyczynę. Najczęstsze powody to niepełne tłumaczenie, nieprzetłumaczone pieczęcie lub stemple, błędy w tłumaczeniu albo poświadczenie, w którym brakuje danych oczekiwanych przez urząd. Immigration Service Delivery oczekuje na przykład podpisanego i opatrzonego datą oświadczenia tłumacza z imieniem i nazwiskiem drukowanymi literami, zawodem, adresem i numerem telefonu.

Gdy znasz już przyczynę, od razu skontaktuj się z biurem tłumaczeń. W Translayte dajemy 100% gwarancji akceptacji: jeśli tłumaczenie zostanie odrzucone, poprawimy je i wystawimy ponownie, w razie potrzeby kontaktując się bezpośrednio z urzędem. Gwarancja obejmuje tłumaczenie i jego poświadczenie; decyzję w sprawie Twojego wniosku podejmuje urząd. Aby zgłosić odrzucone tłumaczenie, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta.

Aby problem się nie powtórzył, sprawdź dokładne wymagania instytucji, do której składasz dokumenty. Różne irlandzkie instytucje, np. uczelnie, urzędy imigracyjne i sądy, mogą stosować różne standardy. W rzadkich przypadkach, gdy potrzebne jest nowe tłumaczenie, wybierz dostawcę o ugruntowanej renomie, sprawdzonego pod względem dokładności i zgodności z wymaganiami.

Współpraca z dostawcą, który zna format wymagany przez każdy irlandzki urząd, zmniejsza ryzyko odrzucenia.

Wymagania wobec tłumaczeń oficjalnych w Irlandii

Wiele organizacji w Irlandii oczekuje spełnienia określonych warunków, aby uznać tłumaczenie za poświadczone.

Oto najczęstsze wymagania:

  1. Profesjonalny tłumacz: tłumaczenie powinien wykonać profesjonalny tłumacz lub biuro tłumaczeń. Najlepiej, aby tłumacz lub biuro miały odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie oraz należały do organizacji zawodowej, takiej jak Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII), Chartered Institute of Linguists (CIOL) lub Institute of Translation and Interpreting (ITI).

  2. Rzetelność: przetłumaczony dokument powinien być wiernym i dokładnym tłumaczeniem oryginału.

  3. Poświadczenie zgodności: tłumacz lub biuro zwykle dołącza do tłumaczenia „Certificate of Accuracy” lub „Statement of Truth”. To podpisany dokument, w którym tłumacz oświadcza, że jego zdaniem tłumaczenie jest „wiernym i dokładnym” odzwierciedleniem oryginału. Zawiera zwykle imię i nazwisko tłumacza, jego kwalifikacje, dane kontaktowe i datę.

  4. Układ: tłumacz powinien jak najwierniej zachować format i układ oryginalnego dokumentu.

  5. Tłumaczenie pieczęci i stempli urzędowych: pieczęcie, stemple, podpisy i podobne oznaczenia na oryginale powinny zostać opisane i przetłumaczone.

  6. Pieczęć tłumacza: niektóre organizacje wymagają, aby tłumaczenie było opatrzone oficjalną pieczęcią tłumacza lub biura.

W praktyce irlandzkie urzędy i uczelnie przyjmują tłumaczenia poświadczone wykonane przez członków ATII i profesjonalne biura tłumaczeń. Sądy mają własne zasady i zwykle wymagają dodatkowo affidavit lub przysięgi tłumacza.

Translayte wykonuje tłumaczenia poświadczone zgodne z tymi standardami i akceptowane w całej Irlandii. Dzięki naszej sieci tłumaczy należących do ATII tłumaczymy na angielski z wielu języków, najczęściej z portugalskiego brazylijskiego, hiszpańskiego europejskiego, francuskiego, włoskiego i ukraińskiego – na potrzeby rekrutacji na studia, wniosków o pobyt i obywatelstwo.

Tłumaczenia do użytku za granicą lub w ambasadach

Jeśli chcesz użyć dokumentu wydanego w Irlandii w innym kraju lub złożyć go w ambasadzie w Irlandii, może być konieczne uzyskanie apostille na oryginale, przetłumaczenie dokumentu, a następnie poświadczenie notarialne i/lub legalizacja tłumaczenia.

Typowe przykłady:

  • Irlandzkie akty urodzenia, małżeństwa lub świadectwa i dyplomy do wniosków wizowych za granicą

  • Dokumentacja szkolna przy rekrutacji na zagraniczne uczelnie

  • Dokumenty prawne do międzynarodowych postępowań sądowych

  • Dokumenty firmowe do handlu zagranicznego lub rejestracji spółki

Za legalizację irlandzkich dokumentów do użytku za granicą odpowiada irlandzkie Ministerstwo Spraw Zagranicznych – Department of Foreign Affairs and Trade. Ministerstwo legalizuje wyłącznie irlandzkie dokumenty urzędowe i dokumenty wyraźnie związane z Irlandią. Nie przyjmuje tłumaczeń zagranicznych paszportów, zagranicznych aktów urodzenia ani zagranicznych dyplomów, nawet jeśli przetłumaczono je w Irlandii.

Kwalifikujące się tłumaczenie musi wykonać tłumacz zarejestrowany w ATII lub biuro tłumaczeń zarejestrowane w Irlandii; tłumacz podpisuje je i opatruje datą, podając swoje kwalifikacje, a następnie tłumaczenie jest poświadczane notarialnie.

W Translayte Twoje tłumaczenie poświadcza irlandzki notariusz, a następnie składamy je w ministerstwie do legalizacji. Ministerstwo weryfikuje podpis notariusza i dołącza apostille (dla państw będących stronami Konwencji haskiej o apostille) lub uwierzytelnienie, tzw. Authentication (dla pozostałych krajów – zwykle musi je następnie kontrasygnować ambasada kraju docelowego). Po zakończeniu procedury wysyłamy Ci zalegalizowane tłumaczenie na terenie Irlandii lub za granicę.

Nasze doświadczenie w tłumaczeniach poświadczonych w całej Irlandii

W ciągu ostatnich sześciu miesięcy wykonaliśmy ponad 5400 tłumaczeń poświadczonych do użytku w Irlandii. Każdy tłumacz pracujący nad dokumentami do Irlandii jest członkiem Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII) i przechodzi nasze własne testy dokładności, zanim zacznie wykonywać tłumaczenia poświadczone.

Tłumacze zajmują się wyłącznie dokumentami ze swojej specjalizacji: dokument sądowy trafia do tłumacza z doświadczeniem prawniczym, a dokumentacja medyczna – do tłumacza z doświadczeniem medycznym. Przed wysyłką drugi tłumacz porównuje każde tłumaczenie z oryginałem, sprawdzając jego dokładność, kompletność i formatowanie, w tym pieczęcie, stemple i odręczne adnotacje.

Źródła i weryfikacja: wymagania przedstawione na tej stronie zweryfikowaliśmy w listopadzie 2026 r. na podstawie wytycznych opublikowanych przez Immigration Service Delivery, HSE Civil Registration Service, CAO, Nursing and Midwifery Board of Ireland, irlandzkich przepisów proceduralnych dotyczących dokumentów zagranicznych i tłumaczeń oraz Europejskiego Portalu e-Sprawiedliwość. Przepisy się zmieniają, dlatego aktualne wymagania potwierdź w instytucji, która przyjmuje Twoje dokumenty.


Do czego klienci wykorzystują tę usługę

Powody podane przez klientów zamawiających u nas tłumaczenie uwierzytelnione.

Najczęstsze powody

  1. 1. Obywatelstwo i imigracja

    Wnioski o wizę, zezwolenie na pobyt, obywatelstwo i naturalizację.

  2. 2. Studia i uznawanie dyplomów

    Rekrutacja na studia i uznawanie zagranicznych kwalifikacji.

  3. 3. Małżeństwo i rodzina

    Ślub za granicą, rozwód i rejestracja urodzenia.

  4. 4. Paszporty i tożsamość

    Wnioski o paszport i jego odnowienie, dowody osobiste i zmiany nazwiska.

  5. 5. Prawa jazdy i pojazdy

    Wymiana zagranicznego prawa jazdy, jazda za granicą i wynajem samochodu.

Pozostałe 18% to inne cele.

Na podstawie zamówień Translayte złożonych między majem 2025 r. a październikiem 2026 r., w których klient podał cel możliwy do sklasyfikowania. Wartości procentowe są zaokrąglone.


Nasze wyniki

Jak realizowaliśmy zamówienia klientów w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

92% Zamówienia dostarczone na czas

Dostarczone klientowi w terminie obiecanym przy składaniu zamówienia lub wcześniej.

15 godz. Typowy czas realizacji tłumaczenia jednej strony

Mediana czasu od zamówienia do dostarczenia tłumaczenia uwierzytelnionego jednej strony. Dla wszystkich zamówień wynosi ona 17 godz.

67% Zamówienia dostarczone w ciągu 24 godzin

86% tłumaczeń uwierzytelnionych trafia do klienta w ciągu dwóch dni od zamówienia.

99% Zamówienia zrealizowane bez reklamacji

Zrealizowane zamówienia, w których klient nie zgłosił reklamacji dotyczącej jakości, terminu ani obsługi.

96% Opinie z czterema lub pięcioma gwiazdkami

Udział opinii wystawionych przez klientów do ich zamówień, w których oceniono nas na cztery lub pięć gwiazdek.

180+ Kraje, z których zamawiali nasi klienci

Liczba par językowych, w których dostarczyliśmy tłumaczenia: ponad 2400+.

Dane dotyczą zamówień tłumaczeń uwierzytelnionych Translayte zrealizowanych w ciągu ostatnich 12 miesięcy i są aktualizowane codziennie. Opinie pochodzą z naszej własnej strony.


Cztery kroki

  1. 01

    Prześlij i zamów

    Wybierz języki, poświadczenie i ewentualne dodatki, prześlij dokumenty i zapłać.

  2. 02

    Tłumaczenie

    Zawodowy tłumacz tłumaczy, a nasz zespół sprawdza. Poziomy Profesjonalny i Specjalistyczny obejmują drugiego korektora.

  3. 03

    Uwierzytelnione

    Podpisujemy oświadczenie o zgodności. Jeśli dodano poświadczenie notarialne lub apostille, od razu się tym zajmujemy.

  4. 04

    Dostawa

    Pobierz poświadczony plik PDF, standardowo w 48 godzin lub już od 12 godzin w opcji Priorytet. Papierowy egzemplarz wysyłamy pocztą, jeśli został zamówiony.

Cennik tłumaczeń uwierzytelnionych

Cena za stronę, z automatycznymi rabatami do 25% na obszerne dokumenty. Formularz zamówienia pokazuje dokładną kwotę przed płatnością.

Tłumaczenie standardowe

$31.75 / strona
  • Tłumacz profesjonalny
  • Wewnętrzna kontrola jakości

Tłumaczenie profesjonalne

$36.51 / strona
  • Tłumacz profesjonalny
  • Korektor
  • Wewnętrzna kontrola jakości

Tłumaczenie specjalistyczne

$39.69 / strona
  • Tłumacz specjalista
  • Korektor
  • Wewnętrzna kontrola jakości

Ceny z formularza zamówienia w walucie USD, kraj: Irlandia. Dostawa priorytetowa +25%, pilna +100%. Tłumaczenie poświadczone notarialnie od $24.50 za dokument, brytyjskie apostille $159.30 za dokument.

Poświadczenie i ceny według kraju

Wybierz kraj, którego urząd otrzyma tłumaczenie. Każda strona wyjaśnia, jakie poświadczenie uznaje dany kraj i ile kosztuje ono za stronę.

Poświadczenie według kraju

Poświadczenie uznawane w każdym kraju i cena za stronę. Wybierz kraj, do którego trafią Twoje dokumenty.

Zobacz wszystkie kraje (42) ›

Potrzebujesz innego kraju lub języka? Napisz do nas a w ciągu jednego dnia roboczego wycenimy tę parę językową.

Za strona. Za stronę, tłumaczenie standardowe. Profesjonalne +15%, Specjalistyczne +25%; Priorytet +25%, Pilne +100%. Ceny zgodne z formularzem zamówienia w walucie USD; inne waluty mają własne.

Najczęściej zadawane pytania

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentu w Irlandii?
Tłumaczenia poświadczone do Irlandii są wyceniane za stronę, a aktualne ceny znajdziesz w sekcji cennika na tej stronie, więc nie musisz prosić o wycenę. Łączny koszt zależy od liczby stron, pary językowej i tego, jak szybko potrzebujesz tłumaczenia. Jeśli potrzebujesz też apostille lub uwierzytelnienia (Authentication), Department of Foreign Affairs and Trade pobiera 40 € za każdą pieczęć, niezależnie od kosztu poświadczenia notarialnego.
Czym jest tłumaczenie poświadczone w Irlandii?
W Irlandii tłumaczenie poświadczone to dokument przetłumaczony przez profesjonalnego tłumacza lub biuro tłumaczeń. W Irlandii nie ma państwowego systemu uprawniania ani zaprzysięgania tłumaczy. Do przetłumaczonego dokumentu dołącza się certyfikat lub oświadczenie podpisane przez tłumacza lub biuro, potwierdzające rzetelność i kompletność tłumaczenia. Takie tłumaczenie jest często wymagane w przypadku dokumentów prawnych, urzędowych lub państwowych, np. aktów urodzenia, aktów małżeństwa czy wykazów ocen.
Czy każdy może poświadczyć tłumaczenie?
W Irlandii nie ma tłumaczy przysięgłych ani organu państwowego, który określałby, kto może poświadczać tłumaczenia. W praktyce irlandzkie urzędy oczekują poświadczenia przez profesjonalnego tłumacza lub biuro tłumaczeń o ugruntowanej renomie zawodowej, najlepiej należące do organizacji takiej jak Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII). Immigration Service Delivery wymaga, aby tłumacz podpisał tłumaczenie, opatrzył je datą i podał swoje imię i nazwisko drukowanymi literami, zawód, adres i numer telefonu.
Skąd mam wiedzieć, czy moje tłumaczenie jest poświadczone?
Do tłumaczenia poświadczonego powinno być dołączone podpisane oświadczenie tłumacza lub biura tłumaczeń. To oświadczenie, często nazywane „Certificate of Accuracy”, potwierdza, że zgodnie z najlepszą wiedzą i umiejętnościami tłumacza tłumaczenie jest rzetelne i kompletne. Zwykle zawiera imię i nazwisko oraz kwalifikacje tłumacza, datę tłumaczenia i dane kontaktowe.
Czy mogę sam przetłumaczyć swoje dokumenty?
Na własny użytek lub w celach nieformalnych możesz przetłumaczyć dokumenty samodzielnie. Do oficjalnego użytku w Irlandii urzędy oczekują jednak niezależnego poświadczenia. Immigration Service Delivery wymaga na przykład, aby tłumacz lub biuro tłumaczeń o ugruntowanej renomie zawodowej podpisało tłumaczenie i opatrzyło je datą jako wierne tłumaczenie oryginału. Tłumaczenie poświadczone przez Ciebie samego raczej nie spełni tego wymogu, nawet jeśli biegle znasz oba języki.
Kto może wykonać oficjalne tłumaczenie dokumentów w Irlandii?
W Irlandii tłumaczenie oficjalne lub poświadczone powinien wykonać wykwalifikowany tłumacz lub biuro tłumaczeń o ugruntowanej renomie zawodowej. Często oznacza to członkostwo w Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, dawniej ITIA), Chartered Institute of Linguists (CIOL) lub Institute of Translation and Interpreting (ITI). Tłumaczenia profesjonalnych biur, takich jak Translayte, są powszechnie akceptowane przez irlandzkie urzędy, uczelnie i organizacje zawodowe. Sądy zwykle wymagają dodatkowo affidavit lub przysięgi tłumacza.
Jak szybko otrzymam tłumaczenie poświadczone?
Realizacja trwa od 12 do 48 godzin. Dla wybranych dokumentów oferujemy też realizację tego samego dnia, a także wysyłkę kurierską lub przesyłką śledzoną na terenie Irlandii i za granicę.
Czy irlandzkie ambasady za granicą zaakceptują moje tłumaczenie poświadczone?
Nasze tłumaczenia przygotowujemy zgodnie z wymaganiami irlandzkich ambasad i konsulatów. Wymagania różnią się jednak w zależności od placówki, dlatego sprawdź je w ambasadzie, która rozpatruje Twój wniosek. W przypadku irlandzkich dokumentów do użytku za granicą możemy zorganizować poświadczenie notarialne oraz apostille lub uwierzytelnienie w irlandzkim Department of Foreign Affairs and Trade. Ministerstwo nie legalizuje tłumaczeń dokumentów zagranicznych.
Czy mogę użyć tłumaczenia poświadczonego w irlandzkim sądzie?
W sądzie samo standardowe tłumaczenie poświadczone zwykle nie wystarcza. Przepisy Circuit Court i District Court wymagają, aby tłumaczenie wykonał odpowiednio wykwalifikowany tłumacz, który potwierdza swoje kwalifikacje i rzetelność tłumaczenia w affidavit lub pod przysięgą na rozprawie. Wraz z tłumaczeniem poświadczonym możemy zorganizować affidavit złożony pod przysięgą przez Twojego tłumacza. Zapytaj swojego prawnika, czy tłumacz musi też stawić się na rozprawie.

Więcej powodów, by wybrać nas

Niezależnie od tego, jakiej usługi potrzebujesz, możesz mieć pewność, że mamy dla Ciebie odpowiednie rozwiązanie. Oto kilka dodatkowych powodów, by wybrać Translayte:


Łatwe zamawianie online

Zamów wszystkie nasze usługi wygodnie online. Nie musisz kontaktować się z nami w sprawie wyceny.

Stałe ceny podawane z góry

Przejrzyste, stałe ceny wszystkich naszych usług. Poznaj koszt z góry dzięki naszemu formularzowi zamówienia.

Pomoc i dostawa 24/7

Całodobowa obsługa i dostawa zapewniane przez nasz globalny zespół w 15 krajach.

Dostawa wspierana automatyzacją

Ponad 50% naszego procesu dostarczania jest zautomatyzowane, co zapewnia szybką i sprawną obsługę.

Wielojęzyczna pomoc

Wsparcie oparte na AI dostępne w wielu językach dla bezproblemowej komunikacji.

Komunikacja bez wysiłku

Bezpośrednia komunikacja z przydzielonym Ci tłumaczem lub kierownikiem projektu, aby uniknąć nieporozumień.

Ponad 190 tys. obsłużonych klientów

Zaufało nam ponad 190 000 klientów w ponad 180 krajach. Doświadczenie, na którym możesz polegać.

Twoje dane są bezpieczne

Stosujemy wiodące w branży praktyki, aby Twoje poufne dane były bezpieczne.

Co mówią nasi klienci

Tłumaczenia uwierzytelnione dostarczane szybko

Otrzymaj natychmiastową wycenę i prześlij dokumenty. Nasi wykwalifikowani tłumacze są gotowi w krótkim czasie.

Zamów swoje tłumaczenie

Alternatywnie, wyślij nam wiadomość. Obiecujemy szybką odpowiedź.