Tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów urzędowych

Translayte – Tłumaczenia urzędowe i uwierzytelnione

Potrzebujesz tłumaczenia uwierzytelnionego do wniosku imigracyjnego, prawnego, zawodowego lub akademickiego – w dowolnym kraju?

Translayte zapewnia tłumaczenia uwierzytelnione spełniające wymogi instytucji, która przyjmuje Twoje dokumenty – niezależnie od tego, czy jest to USCIS w Stanach Zjednoczonych, UKVI i Home Office w Wielkiej Brytanii, czy urząd, uczelnia lub sąd w innym kraju. Każde tłumaczenie wykonuje nasza sprawdzona sieć ponad 4000 certyfikowanych tłumaczy i każde jest objęte 100% gwarancją akceptacji.

Zamów tłumaczenie uwierzytelnione online w kilka minut lub skontaktuj się z naszym zespołem, jeśli nie masz pewności, czego potrzebujesz.

Od $24.99 / strona

Zamów swoje tłumaczenie

Ładowanie...

Akceptowane przez rządy, uniwersytety i sądy na całym świecie.

ATC EUATC

ATC - członek akredytowany #2022ATC1283

Opinie o Translayte na Trustpilot

Ponad 190 000 zadowolonych klientów.

Zaufały nam czołowe firmy i kancelarie prawne.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... A także ponad 190 000 firm i osób prywatnych na całym świecie.

Zaufało nam ponad 190 tys. klientów na całym świecie.

Jakiego poświadczenia potrzebujesz?

Decyduje urząd, który otrzyma tłumaczenie. Większość akceptuje nasze własne poświadczenie; niektóre kraje uznają wyłącznie tłumacza przysięgłego zaprzysiężonego przed ich sądami.

Tłumaczenie uwierzytelnione

Przetłumaczone przez zawodowego tłumacza i poświadczone przez Translayte podpisanym oświadczeniem o zgodności. Akceptowane przez brytyjskie Home Office, USCIS, uczelnie, pracodawców i banki. Dla sądów brytyjskich dostępna jest wersja ze Statement of Truth.

Każda para językowa · Statement of Truth $38.10 za stronę

Od $24.99 / strona

Tłumaczenie przysięgłe

Sporządzone i opatrzone pieczęcią przez tłumacza przysięgłego zaprzysiężonego przed sądami kraju docelowego, tam gdzie uznawana jest tylko taka forma: Hiszpania, Francja, Niemcy, Włochy, Holandia, Polska, Turcja, Brazylia i inne.

Na język kraju zaprzysiężenia · CTTIC dla Kanady, NAATI dla Australii

Od $41.28 / strona

Zamów tłumaczenie uwierzytelnione online

Tłumaczenie urzędowe lub uwierzytelnione jest potrzebne wtedy, gdy musisz złożyć dokument wydany w języku obcym w urzędzie, sądzie, na uczelni lub u pracodawcy w ramach formalnej procedury w innym kraju.

Rodzaj wymaganego poświadczenia zależy od tego, gdzie składasz dokument. Wielka Brytania, USA i Irlandia akceptują standardowe uwierzytelnienie. Niemcy, Francja i Hiszpania wymagają tłumaczenia przysięgłego. Australia wymaga tłumaczeń wykonanych przez tłumaczy z certyfikatem NAATI, a Kanada – tłumaczeń poświadczonych przez tłumacza uprawnionego w Kanadzie (Certified Translator).

W Translayte zamówisz tłumaczenie uwierzytelnione w kilku prostych krokach, wybierzesz spośród ponad 150 języków i otrzymasz gotowe tłumaczenie nawet w 12 godzin.

Tłumaczenie uwierzytelnione bywa nazywane tłumaczeniem „urzędowym” i często mylone jest z tłumaczeniem przysięgłym, poświadczonym notarialnie lub zalegalizowanym. Nie są to jednak te same tłumaczenia i powstają w inny sposób. To, którego potrzebujesz, zależy od wymogów kraju, w którym składasz dokument. Różnicę wyjaśnia nasz poradnik o tłumaczeniu przysięgłym i uwierzytelnionym.

Translayte to usługa tłumaczeń uwierzytelnionych dla osób prywatnych, firm i partnerów. Wykonujemy tłumaczenia uwierzytelnione, przysięgłe, poświadczone notarialnie i zalegalizowane, akceptowane na całym świecie.

Czym jest tłumaczenie uwierzytelnione?

Tłumaczenie uwierzytelnione to tłumaczenie dokumentu, do którego dołączono poświadczenie zgodności. Poświadczenie to jest podpisane i opieczętowane przez tłumacza i biuro tłumaczeń oraz potwierdza, że tłumaczenie jest wierne i dokładne zgodnie z ich najlepszą wiedzą.

Tłumaczenie uwierzytelnione wykonuje profesjonalny tłumacz uprawniony do tłumaczenia w danej parze językowej. Tłumacz ponosi odpowiedzialność prawną za dokładność tłumaczenia i na znak poświadczenia umieszcza na dokumencie swój podpis i pieczęć.

Tłumaczenia uwierzytelnione są wymagane w większości oficjalnych procedur, np. imigracyjnych, zawodowych, akademickich, medycznych czy prawnych. Przykładem może być francuski akt urodzenia składany w USCIS w związku z imigracją do USA albo hiszpański akt małżeństwa składany w IRCC w ramach sponsorowania członka rodziny w Kanadzie.

Jeśli Twój dokument jest w języku innym niż język kraju docelowego, zwykle potrzebujesz tłumaczenia uwierzytelnionego.

Translayte ułatwia zamówienie tłumaczenia uwierzytelnionego online. Wystarczy przesłać dokument i wybrać parę językową, a my przydzielimy go profesjonalnemu tłumaczowi w zależności od potrzebnego rodzaju poświadczenia.

Translayte zaufało ponad 150 000 klientów na całym świecie. Mamy ponad 17 lat doświadczenia i uznanie wiodących organizacji branżowych:

Mamy ocenę 4,8 gwiazdki na podstawie ponad 12 000 opinii w serwisach Trustpilot, Google oraz na naszej niezależnej stronie z opiniami. Translayte jest akredytowanym członkiem ATC oraz członkiem korporacyjnym ATA.

Każde tłumaczenie Translayte zawiera podpisane i opieczętowane poświadczenie oraz jest objęte 100% globalną gwarancją akceptacji. Oznacza to, że niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczenia uwierzytelnionego na angielski dla USCIS, tłumaczenia przysięgłego na niemiecki do rejestracji małżeństwa, czy tłumaczenia uwierzytelnionego na francuski dla szkoły we Francji, nasze tłumaczenia są objęte gwarancją akceptacji.

Czym jest tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie wykonane przez tłumacza zaprzysiężonego przez sąd lub organ państwowy w kraju docelowym. Na przykład we Francji tłumacz musi zostać zaprzysiężony przez francuski sąd apelacyjny (Cour d’appel), aby jego tłumaczenia miały moc prawną.

Tłumacze przysięgli zwykle muszą zdać egzaminy, aby uzyskać uprawnienia, i mogą tłumaczyć tylko w wybranych językach. Translayte współpracuje ze sprawdzoną siecią tłumaczy przysięgłych w ponad 25 krajach, aby dostarczać tłumaczenia przysięgłe akceptowane do celów urzędowych. Przeczytaj nasz pełny poradnik o tłumaczeniu przysięgłym.

Czym jest tłumaczenie poświadczone notarialnie?

Tłumaczenia poświadczone notarialnie to tłumaczenia uwierzytelnione opatrzone dodatkowo podpisem, pieczęcią lub stemplem notariusza. Notariusz potwierdza tożsamość tłumacza i poświadcza jego oświadczenie. Notariusz nie może natomiast zweryfikować samego tłumaczenia.

Translayte najpierw uwierzytelnia tłumaczenie, a następnie przedstawia je notariuszowi (w przypadku użycia w Wielkiej Brytanii – notariuszowi brytyjskiemu), który dodaje swój podpis i pieczęć do naszego poświadczenia. Więcej informacji znajdziesz w naszym poradniku o tłumaczeniach poświadczonych notarialnie.

Czym jest tłumaczenie zalegalizowane (apostille)?

Tłumaczenie zalegalizowane to tłumaczenie uwierzytelnione lub przysięgłe, którego autentyczność potwierdziło ministerstwo, dzięki czemu jest dopuszczalne w innym kraju. Legalizacja może polegać na uzyskaniu apostille, którą dołącza się do tłumaczenia, albo na legalizacji konsularnej dokonywanej przez konsulat lub ambasadę danego kraju. Translayte świadczy usługi apostille ważne w 11 państwach-stronach Konwencji haskiej o apostille. Wystarczy wybrać opcję apostille przy składaniu zamówienia. Nasz poradnik krok po kroku wyjaśnia, jak zalegalizować i przetłumaczyć dokumenty w USA.

Jakiego rodzaju tłumaczenia potrzebuję?

Rodzaj tłumaczenia zależy od kraju i instytucji, która przyjmuje Twój dokument. Poniższa tabela przedstawia popularne kraje docelowe i ich wymogi dotyczące tłumaczeń.

Gdzie składasz dokument

Rodzaj poświadczenia

Kto je wykonuje

Wielka Brytania

Standardowe tłumaczenie uwierzytelnione

Tłumacz lub biuro tłumaczeń uwierzytelnia je bezpośrednio.

USA (USCIS)

Standardowe tłumaczenie uwierzytelnione

Tłumacz lub biuro tłumaczeń uwierzytelnia je bezpośrednio.

Irlandia

Standardowe tłumaczenie uwierzytelnione

Tłumacz lub biuro tłumaczeń uwierzytelnia je bezpośrednio.

Niemcy

Tłumaczenie przysięgłe

Tłumacz zaprzysiężony lub ustanowiony przez niemiecki sąd

Francja

Tłumaczenie przysięgłe

Tłumacz zaprzysiężony przez francuski sąd apelacyjny

Hiszpania

Tłumaczenie przysięgłe

Tłumacz mianowany przez władze hiszpańskie

Australia

NAATI

Tłumacz akredytowany przez NAATI

Kanada

Certified Translator (Kanada)

Certyfikowany tłumacz dla władz kanadyjskich

Każdy inny kraj

Standardowe uwierzytelnienie lub tłumaczenie przysięgłe

Dobierane do kraju docelowego przy składaniu zamówienia

Nie wiesz, którego potrzebujesz? Wybierz kraj docelowy przy składaniu zamówienia, a my polecimy odpowiedni rodzaj. Tłumaczenie przysięgłe wybieraj tylko wtedy, gdy wymaga go kraj docelowy. W przypadku większości wniosków wystarczy standardowe tłumaczenie uwierzytelnione.

Co istotne, w zamówieniach Translayte z ostatnich dwunastu miesięcy cały wolumen przypada na cztery rodzaje poświadczeń, a najczęściej zamawianym jest standardowe tłumaczenie uwierzytelnione – 48,2%.

Tłumaczenie uwierzytelnione dokumentów: które dokumenty go wymagają?

Tłumaczenia uwierzytelnionego potrzebujesz w przypadku następujących rodzajów dokumentów:

Zobacz wszystkie nasze usługi tłumaczenia dokumentów. Potrzebujesz tłumaczenia, które nie wymaga poświadczenia, np. treści marketingowych lub strony internetowej? Sprawdź nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe.

Kiedy potrzebuję tłumaczenia uwierzytelnionego?

Oto kilka typowych sytuacji, w których wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione:

  • Wnioski za granicą: tłumaczenie uwierzytelnione aktu urodzenia, aktu małżeństwa, paszportu, zaświadczenia policyjnego lub dokumentów z uczelni będzie potrzebne przy ubieganiu się za granicą o pobyt, wizę, pracę lub miejsce na studiach. W przypadku wniosków w Wielkiej Brytanii zajrzyj do naszego poradnika o wymogach dotyczących tłumaczeń do brytyjskich wiz.

  • Ślub i rozwód: przy międzynarodowych ślubach i rozwodach często wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione aktu urodzenia lub aktu małżeństwa.

  • Wjazd do innego kraju: niektóre przepisy wjazdowe wymagają tłumaczenia uwierzytelnionego paszportu lub wizy.

  • Zakładanie firmy za granicą: założenie spółki lub otwarcie oddziału za granicą zwykle oznacza konieczność przetłumaczenia i uwierzytelnienia oficjalnych dokumentów, takich jak umowa spółki, wyciągi bankowe, zaświadczenia o rejestracji spółki i zeznania podatkowe.

  • Bankowość i finanse za granicą: otwarcie konta bankowego lub wniosek o kredyt za granicą mogą wymagać tłumaczeń uwierzytelnionych odcinków wypłat, zaświadczeń podatkowych lub rocznych sprawozdań finansowych.

Tłumaczenia uwierzytelnione w USA i Wielkiej Brytanii

Wymogi dotyczące tłumaczeń uwierzytelnionych różnią się w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii, dlatego warto wiedzieć, czego oczekuje każda z instytucji.

Tłumaczenia uwierzytelnione w ponad 75 językach

Translayte wykonuje tłumaczenia uwierzytelnione w ponad 75 językach, m.in. w języku angielskim, niemieckim, hiszpańskim, francuskim, portugalskim i wielu innych. Wszyscy nasi tłumacze to profesjonaliści – rodzimi użytkownicy języka, starannie weryfikowani i regularnie oceniani, aby utrzymać najwyższą jakość w każdym projekcie. Pełną listę języków znajdziesz na naszej stronie z językami.

Ile to kosztuje, jak długo trwa i jak jest dostarczane?

Koszt tłumaczenia uwierzytelnionego zależy od długości i stopnia złożoności dokumentu, pary językowej oraz od tego, czy potrzebujesz trybu ekspresowego, poświadczenia notarialnego lub apostille. Pełne zestawienie ceny zobaczysz przy składaniu zamówienia – bez ukrytych opłat i niespodzianek. Typowe ceny znajdziesz w naszym poradniku ile kosztuje tłumaczenie uwierzytelnione w zależności od rodzaju dokumentu.

Ile trwa tłumaczenie uwierzytelnione?

Standardowa realizacja trwa do 48 godzin. Tryb priorytetowy, od 12 godzin, zwiększa cenę o 25%, a tryb pilny o 100%. Sprawdź, czy możesz otrzymać tłumaczenie uwierzytelnione tego samego dnia. Czas realizacji może się różnić w zależności od długości i złożoności dokumentu, pary językowej i dostępności tłumaczy.

Dostawa cyfrowa czy wysyłka oryginału?

Tłumaczenie uwierzytelnione otrzymasz w formie pliku PDF wraz z oficjalnym poświadczeniem zgodności tłumaczenia, podpisanym i opieczętowanym przez tłumacza i Translayte.

Jeśli instytucja docelowa wymaga papierowego egzemplarza z oryginalnym podpisem i pieczęcią, możesz go zamówić. Wyślemy go pocztą lub kurierem – gdziekolwiek na świecie jesteś.

Kto może wykonać tłumaczenie uwierzytelnione?

Wymogi wobec tłumaczy różnią się w zależności od kraju. W Wielkiej Brytanii, USA czy Irlandii certyfikowany tłumacz lub biuro tłumaczeń może bezpośrednio wykonać i uwierzytelnić tłumaczenie. W krajach, które wymagają tłumaczenia przysięgłego, takich jak Francja, Hiszpania czy Niemcy, takie tłumaczenia może wykonać wyłącznie tłumacz ustanowiony przez sądy lub władze danego kraju. Translayte automatycznie przydziela Twoje tłumaczenie odpowiedniemu tłumaczowi w zależności od kraju, w którym składasz dokument.

Zamów tłumaczenie uwierzytelnione już dziś

Niezależnie od instytucji i kraju Translayte wykonuje tłumaczenia uwierzytelnione, przysięgłe i poświadczone notarialnie, akceptowane wszędzie tam, gdzie są wymagane.

Zamów tłumaczenie uwierzytelnione już dziś.


Do czego klienci wykorzystują tę usługę

Powody podane przez klientów zamawiających u nas tłumaczenie uwierzytelnione.

Najczęstsze powody

  1. 1. Obywatelstwo i imigracja

    Wnioski o wizę, zezwolenie na pobyt, obywatelstwo i naturalizację.

  2. 2. Studia i uznawanie dyplomów

    Rekrutacja na studia i uznawanie zagranicznych kwalifikacji.

  3. 3. Małżeństwo i rodzina

    Ślub za granicą, rozwód i rejestracja urodzenia.

  4. 4. Paszporty i tożsamość

    Wnioski o paszport i jego odnowienie, dowody osobiste i zmiany nazwiska.

  5. 5. Prawa jazdy i pojazdy

    Wymiana zagranicznego prawa jazdy, jazda za granicą i wynajem samochodu.

Pozostałe 18% to inne cele.

Na podstawie zamówień Translayte złożonych między majem 2025 r. a październikiem 2026 r., w których klient podał cel możliwy do sklasyfikowania. Wartości procentowe są zaokrąglone.


Nasze wyniki

Jak realizowaliśmy zamówienia klientów w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

92% Zamówienia dostarczone na czas

Dostarczone klientowi w terminie obiecanym przy składaniu zamówienia lub wcześniej.

15 godz. Typowy czas realizacji tłumaczenia jednej strony

Mediana czasu od zamówienia do dostarczenia tłumaczenia uwierzytelnionego jednej strony. Dla wszystkich zamówień wynosi ona 17 godz.

67% Zamówienia dostarczone w ciągu 24 godzin

86% tłumaczeń uwierzytelnionych trafia do klienta w ciągu dwóch dni od zamówienia.

99% Zamówienia zrealizowane bez reklamacji

Zrealizowane zamówienia, w których klient nie zgłosił reklamacji dotyczącej jakości, terminu ani obsługi.

96% Opinie z czterema lub pięcioma gwiazdkami

Udział opinii wystawionych przez klientów do ich zamówień, w których oceniono nas na cztery lub pięć gwiazdek.

180+ Kraje, z których zamawiali nasi klienci

Liczba par językowych, w których dostarczyliśmy tłumaczenia: ponad 2400+.

Dane dotyczą zamówień tłumaczeń uwierzytelnionych Translayte zrealizowanych w ciągu ostatnich 12 miesięcy i są aktualizowane codziennie. Opinie pochodzą z naszej własnej strony.


Cztery kroki

  1. 01

    Prześlij i zamów

    Wybierz języki, poświadczenie i ewentualne dodatki, prześlij dokumenty i zapłać.

  2. 02

    Tłumaczenie

    Zawodowy tłumacz tłumaczy, a nasz zespół sprawdza. Poziomy Profesjonalny i Specjalistyczny obejmują drugiego korektora.

  3. 03

    Uwierzytelnione

    Podpisujemy oświadczenie o zgodności. Jeśli dodano poświadczenie notarialne lub apostille, od razu się tym zajmujemy.

  4. 04

    Dostawa

    Pobierz poświadczony plik PDF, standardowo w 48 godzin lub już od 12 godzin w opcji Priorytet. Papierowy egzemplarz wysyłamy pocztą, jeśli został zamówiony.

Cennik tłumaczeń uwierzytelnionych

Cena za stronę, z automatycznymi rabatami do 25% na obszerne dokumenty. Formularz zamówienia pokazuje dokładną kwotę przed płatnością.

Tłumaczenie standardowe

Od $24.99 / strona
  • Tłumacz profesjonalny
  • Wewnętrzna kontrola jakości

Zawodowy tłumacz i nasza wewnętrzna kontrola. Odpowiednie do dokumentów osobistych, takich jak akty urodzenia, małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności i świadectwa.

Tłumaczenie profesjonalne

Od $28.74 / strona
  • Tłumacz profesjonalny
  • Korektor
  • Wewnętrzna kontrola jakości

Standard plus drugi korektor, 15% ceny tłumaczenia. Do dokumentów biznesowych i prawnych, gdzie liczy się druga para oczu.

Tłumaczenie specjalistyczne

Od $31.24 / strona
  • Tłumacz specjalista
  • Korektor
  • Wewnętrzna kontrola jakości

Tłumacz specjalistyczny i korektor, 25% ceny tłumaczenia. Do materiałów medycznych, technicznych i złożonych tekstów prawnych.

Ceny z formularza zamówienia w walucie USD. Dostawa priorytetowa +25%, pilna +100%. Tłumaczenie poświadczone notarialnie od $24.50 za dokument, brytyjskie apostille $159.30 za dokument.

Poświadczenie i ceny według kraju

Wybierz kraj, którego urząd otrzyma tłumaczenie. Każda strona wyjaśnia, jakie poświadczenie uznaje dany kraj i ile kosztuje ono za stronę.

Poświadczenie według kraju

Poświadczenie uznawane w każdym kraju i cena za stronę. Wybierz kraj, do którego trafią Twoje dokumenty.

Zobacz wszystkie kraje (42) ›

Potrzebujesz innego kraju lub języka? Napisz do nas a w ciągu jednego dnia roboczego wycenimy tę parę językową.

Za strona. Za stronę, tłumaczenie standardowe. Profesjonalne +15%, Specjalistyczne +25%; Priorytet +25%, Pilne +100%. Ceny zgodne z formularzem zamówienia w walucie USD; inne waluty mają własne.

Najczęściej zadawane pytania

Czego wymaga UKVI od tłumaczenia uwierzytelnionego?
UKVI wymaga, aby tłumaczenie uwierzytelnione zawierało poświadczenie zgodności podpisane przez tłumacza i (w stosownych przypadkach) biuro tłumaczeń. Poświadczenie musi potwierdzać, że tłumaczenie wiernie i w całości oddaje oryginał. Musi też zawierać imię i nazwisko tłumacza, jego podpis, dane kontaktowe oraz datę tłumaczenia. Tłumacz nie musi być tłumaczem przysięgłym ani ustanowionym przez sąd.
Czy do dokumentów składanych w Niemczech potrzebuję tłumacza przysięgłego?
Tak. Niemcy wymagają, aby tłumaczenia wykonywał tłumacz zaprzysiężony lub publicznie ustanowiony przez niemiecki sąd. Jego pieczęć i podpis są uznawane przez niemieckie urzędy, sądy i uczelnie.
Czy Australia wymaga certyfikatu NAATI?
Tak. Wszystkie tłumaczenia uwierzytelnione wykonywane w Australii do użytku w Australii muszą być sporządzane przez tłumaczy akredytowanych przez NAATI.
Czy Francja wymaga traducteur assermenté?
Tak. Władze francuskie wymagają, aby tłumaczenia używane w tym kraju wykonywał traducteur assermenté, czyli tłumacz zaprzysiężony przez francuski sąd apelacyjny (Cour d’appel). Dotyczy to dokumentów takich jak akty urodzenia, akty małżeństwa, umowy itp.
Czy tłumaczenie uwierzytelnione jest ważne w więcej niż jednym kraju?
Wymogi dotyczące poświadczeń różnią się w zależności od kraju. Tłumaczenie uwierzytelnione przygotowane dla jednego kraju nie musi więc automatycznie spełniać wymogów innego. Na przykład tłumaczenie uwierzytelnione do użytku w Stanach Zjednoczonych nie jest ważne we Francji.
Ile kosztuje tłumaczenie uwierzytelnione?
Koszt tłumaczenia uwierzytelnionego zależy od długości i złożoności dokumentu, pary językowej oraz ewentualnych usług dodatkowych, takich jak poświadczenie notarialne czy apostille.
Skąd mam wiedzieć, czy moje tłumaczenie uwierzytelnione zostanie zaakceptowane?
Translayte zapewnia 100% gwarancję akceptacji wszystkich tłumaczeń. Ponadto każde tłumaczenie przydzielamy tłumaczom, których kwalifikacje odpowiadają konkretnym wymogom kraju docelowego i instytucji przyjmującej – niezależnie od tego, czy chodzi o uwierzytelnienie, tłumaczenie przysięgłe, czy poświadczenie notarialne.
Czy oferujecie tłumaczenia uwierzytelnione do celów imigracyjnych?
Tak. Translayte regularnie wykonuje tłumaczenia uwierzytelnione do wniosków imigracyjnych, w tym dokumentów składanych w USCIS, IRCC, UKVI, Ausländerbehörde, Department of Home Affairs, francuskim Urzędzie ds. Imigracji i Integracji (OFII) oraz urzędach imigracyjnych innych krajów.
Czy do tłumaczeń dołączacie poświadczenie zgodności?
Tak. Każde tłumaczenie zawiera podpisane i opieczętowane poświadczenie, które potwierdza, że jest ono wiernym i dokładnym odzwierciedleniem oryginalnego dokumentu. Poświadczenie podpisują tłumacz i Translayte.
Jakie metody płatności akceptujecie?
Translayte akceptuje najpopularniejsze karty kredytowe i debetowe oraz inne standardowe metody płatności online dostępne przy składaniu zamówienia.
Co, jeśli w moim tłumaczeniu uwierzytelnionym jest błąd?
Translayte bezpłatnie sprawdzi i poprawi wszelkie błędy w gotowym tłumaczeniu. Jeśli zauważysz błąd w tłumaczeniu, skontaktuj się z zespołem obsługi klienta i podaj wszystkie szczegóły.
Czy mogę liczyć na wsparcie po otrzymaniu tłumaczenia?
Tak. Translayte zapewnia stałe wsparcie po otrzymaniu tłumaczenia, w tym poprawki, dodatkowe uwierzytelnione egzemplarze czy odpowiedzi na pytania dotyczące dokumentu. Wsparcie jest dostępne 24/7 przez telefon, e-mail lub WhatsApp.
Czy moje dane są bezpieczne w Translayte?
Tak, Twoje dane są w Translayte bezpieczne. Korzystamy z bezpiecznych, szyfrowanych systemów do obsługi przesyłanych dokumentów, danych osobowych i informacji o płatnościach. Tłumaczy i kierowników projektów obowiązują umowy o zachowaniu poufności, co gwarantuje pełną poufność przy realizacji Twojego zamówienia.
Czy USCIS wymaga, aby tłumacz miał certyfikat lub akredytację?
Nie. USCIS nie wymaga, aby tłumacz był akredytowany lub certyfikowany. Wymaga jedynie oświadczenia tłumacza potwierdzającego, że ma kompetencje do tłumaczenia na język angielski, a tłumaczenie jest kompletne i dokładne.
Czy tłumaczenie uwierzytelnione z dowolnego kraju związkowego jest uznawane w całych Niemczech?
Tak. Tłumaczenia uwierzytelnione (w Niemczech nazywane tłumaczeniami przysięgłymi) są uznawane w całym kraju, niezależnie od kraju związkowego, w którym tłumacz został ustanowiony. Tłumacze przysięgli języka niemieckiego współpracujący z Translayte spełniają wymogi uznawania w całym kraju.
Czy do apostille potrzebuję też tłumaczenia uwierzytelnionego?
Apostille i tłumaczenie uwierzytelnione służą różnym celom. Apostille potwierdza autentyczność oryginalnego dokumentu, a tłumaczenie uwierzytelnione – dokładność tłumaczenia. W zależności od procedury możesz potrzebować obu. Translayte oferuje usługi apostille razem z tłumaczeniami uwierzytelnionymi, więc możesz zamówić jedno i drugie w ramach jednego zamówienia.
Czy muszę wysłać oryginał dokumentu, czy wystarczy dobra kopia?
W większości przypadków wystarczy czytelna kopia lub skan oryginału. Tłumacz musi wyraźnie widzieć tekst, pieczęcie, stemple, adnotacje na marginesach i podpisy, aby dokładnie przetłumaczyć dokument.
Na jakich językach Translayte szczególnie się koncentruje?
Translayte wykonuje tłumaczenia uwierzytelnione w ponad 75 językach, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, portugalskim, tureckim, koreańskim i wielu innych.
Czy jest różnica między tłumaczeniem uwierzytelnionym, urzędowym, poświadczonym i przysięgłym?
Tak, jest różnica. Terminy te są często używane zamiennie, ale różnią się sposobem sporządzenia tłumaczenia. Tłumaczenie uwierzytelnione, urzędowe lub poświadczone zawiera poświadczenie podpisane przez tłumacza i biuro tłumaczeń. Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz zaprzysiężony przez sąd lub organ państwowy w kraju, w którym tłumaczenie będzie używane. Na przykład we Francji wymagane jest tłumaczenie przysięgłe, które musi wykonać tłumacz zaprzysiężony przez francuski sąd apelacyjny (Cour d’appel).
Czym są usługi tłumaczeń uwierzytelnionych?
Usługi tłumaczeń uwierzytelnionych to tłumaczenie Twojego dokumentu wraz z podpisanym i opieczętowanym oświadczeniem potwierdzającym, że jest ono kompletne i dokładne. Instytucje takie jak USCIS, UKVI i IRCC wymagają tego oświadczenia, aby móc polegać na tłumaczeniu.

Więcej powodów, by wybrać nas

Niezależnie od tego, jakiej usługi potrzebujesz, możesz mieć pewność, że mamy dla Ciebie odpowiednie rozwiązanie. Oto kilka dodatkowych powodów, by wybrać Translayte:


Łatwe zamawianie online

Zamów wszystkie nasze usługi wygodnie online. Nie musisz kontaktować się z nami w sprawie wyceny.

Stałe ceny podawane z góry

Przejrzyste, stałe ceny wszystkich naszych usług. Poznaj koszt z góry dzięki naszemu formularzowi zamówienia.

Pomoc i dostawa 24/7

Całodobowa obsługa i dostawa zapewniane przez nasz globalny zespół w 15 krajach.

Dostawa wspierana automatyzacją

Ponad 50% naszego procesu dostarczania jest zautomatyzowane, co zapewnia szybką i sprawną obsługę.

Wielojęzyczna pomoc

Wsparcie oparte na AI dostępne w wielu językach dla bezproblemowej komunikacji.

Komunikacja bez wysiłku

Bezpośrednia komunikacja z przydzielonym Ci tłumaczem lub kierownikiem projektu, aby uniknąć nieporozumień.

Ponad 190 tys. obsłużonych klientów

Zaufało nam ponad 190 000 klientów w ponad 180 krajach. Doświadczenie, na którym możesz polegać.

Twoje dane są bezpieczne

Stosujemy wiodące w branży praktyki, aby Twoje poufne dane były bezpieczne.

Co mówią nasi klienci

Tłumaczenia uwierzytelnione dostarczane szybko

Otrzymaj natychmiastową wycenę i prześlij dokumenty. Nasi wykwalifikowani tłumacze są gotowi w krótkim czasie.

Zamów swoje tłumaczenie

Alternatywnie, wyślij nam wiadomość. Obiecujemy szybką odpowiedź.