Oficjalne i certyfikowane usługi tłumaczeniowe

Zamów urzędowe i poświadczone tłumaczenia online

Urzędowe lub poświadczone tłumaczenie jest potrzebne, gdy musisz przedłożyć dokument wydany w języku obcym w urzędzie państwowym, sądzie, na uczelni lub u pracodawcy w ramach formalnego wniosku w innym kraju.  

Rodzaj wymaganego poświadczenia zależy od tego, gdzie składasz dokument. Wielka Brytania, USA i Irlandia akceptują standardowe poświadczenie. Niemcy, Francja i Hiszpania wymagają tłumaczenia przysięgłego. Australia wymaga tłumaczeń wykonanych przez tłumaczy certyfikowanych przez NAATI, a Kanada wymaga tłumaczeń poświadczonych wykonanych przez Certified Translator w Kanadzie.

Tłumaczenie poświadczone bywa czasem nazywane „urzędowym”,  „przysięgłym”, „notarialnym” lub „zalegalizowanym”. Nie są to pojęcia tożsame i są przygotowywane w różny sposób. To, którego potrzebujesz, zależy od wymagań kraju, w którym składasz dokument. 

Translayte jest jednym z wiodących dostawców tłumaczeń poświadczonych, przysięgłych, notarialnych i zalegalizowanych, akceptowanych na całym świecie. Z Translayte możesz zamówić urzędowe i poświadczone tłumaczenia w zaledwie kilku krokach, wybrać spośród ponad 150 języków i otrzymać gotowe tłumaczenie nawet w 12 godzin.

Czym jest tłumaczenie poświadczone? 

Tłumaczenie poświadczone to tłumaczenie dokumentu zawierające poświadczenie zgodności. To poświadczenie zgodności jest podpisywane i opatrywane pieczęcią przez tłumacza oraz agencję tłumaczeń, potwierdzając, że jest ono prawdziwe i dokładne zgodnie z najlepszą wiedzą.

Tłumaczenie poświadczone wykonuje profesjonalny tłumacz uprawniony do tłumaczenia w wymaganej parze językowej. Tłumacz ponosi odpowiedzialność prawną za poprawność tłumaczenia i umieszcza na dokumencie swój podpis oraz pieczęć jako poświadczenie. 

Tłumaczenia poświadczone są powszechnie wymagane w większości spraw urzędowych, takich jak imigracja, zatrudnienie, cele akademickie, medyczne lub prawne. Na przykład francuski akt urodzenia składany w USCIS na potrzeby imigracji do USA lub hiszpański akt małżeństwa składany w IRCC w ramach kanadyjskiego sponsorowania rodziny.

Jeśli Twój dokument jest w języku innym niż język kraju przyjmującego, będziesz potrzebować tłumaczenia poświadczonego. 

Translayte ułatwia zamówienie tłumaczenia poświadczonego online. Wystarczy przesłać dokument, wybrać parę językową, a my dopasujemy go do profesjonalnego tłumacza w zależności od wymaganego rodzaju poświadczenia. 

Translayte cieszy się zaufaniem ponad 150 000 klientów na całym świecie, ma ponad 17 lat doświadczenia i jest uznawane przez wiodące organizacje branżowe:

• Zwycięzca (nagroda Innovator of the Year) – ATC Language Industry Awards 2024

• Slator 2026 Language Service Provider Index List – wyróżnienie w kategorii Boutique

• Nimdzi's 2026 The Next 250 – wyróżnienie w rankingu Mid-Market Masters

Mamy ocenę 4,8 gwiazdki na podstawie ponad 12 000 opinii na Trustpilot, Google oraz na naszej niezależnej stronie z opiniami.  Translayte posiada akredytowane członkostwo w ATC oraz członkostwo korporacyjne w ATA. 

Każde tłumaczenie wykonane przez Translayte zawiera podpisane i opieczętowane oświadczenie poświadczające oraz 100% gwarancję globalnej akceptacji. Oznacza to, że niezależnie od tego, czy potrzebujesz poświadczonych tłumaczeń na język angielski dla USCIS, przysięgłych tłumaczeń na język niemiecki do rejestracji małżeństwa, czy poświadczonych tłumaczeń na język francuski do szkoły we Francji, nasze poświadczone tłumaczenia dokumentów są akceptowane wszędzie. 

Czym jest tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenie przysięgłe to dokument przetłumaczony przez tłumacza zaprzysiężonego przez sąd lub organ państwowy w kraju docelowym. Na przykład we Francji tłumacz musi być zaprzysiężony przez francuski sąd apelacyjny, aby sporządzać tłumaczenia o mocy prawnej. 

Tłumacze przysięgli zwykle muszą zdać egzaminy kwalifikacyjne i są uprawnieni do tłumaczenia tylko wybranych języków. Translayte współpracuje ze sprawdzoną siecią tłumaczy przysięgłych w ponad 130 krajach na całym świecie, aby dostarczać akceptowane tłumaczenia przysięgłe do użytku urzędowego. 

Czym jest tłumaczenie notarialne?

Tłumaczenia notarialne to tłumaczenia poświadczone, które zawierają podpis, pieczęć lub plombę notariusza. Notariusz potwierdza tożsamość tłumacza i poświadcza jego oświadczenie. Notariusz nie może weryfikować samego tłumaczenia.

Translayte najpierw poświadcza tłumaczenia notarialne, a następnie przedstawia je brytyjskiemu notariuszowi (jeśli dotyczy to Wielkiej Brytanii), który dołącza swój podpis i pieczęć do naszego firmowego poświadczenia.

Czym jest tłumaczenie zalegalizowane (Apostille)?

Tłumaczenie zalegalizowane to tłumaczenie poświadczone lub przysięgłe uwierzytelnione przez ministerstwo rządowe, tak aby było dopuszczalne w innym kraju. Proces legalizacji może obejmować uzyskanie Apostille, które następnie jest dołączane do tłumaczenia, albo legalizację konsularną wykonywaną przez konsulat lub ambasadę danego kraju. Translayte oferuje usługi apostille ważne w 11 krajach członkowskich Konwencji Haskiej o Apostille. Wystarczy wybrać opcję apostille podczas finalizacji zamówienia.     

Jakiego rodzaju tłumaczenia potrzebuję?

Rodzaj wymaganego tłumaczenia zależy od kraju i organu, do którego składasz dokument. Poniższa tabela przedstawia popularne kierunki i wymagania dotyczące tłumaczeń.

Nie wiesz, którego potrzebujesz? Wybierz kraj docelowy podczas finalizacji zamówienia, a my zarekomendujemy właściwy typ. Tłumaczenie przysięgłe wybieraj tylko wtedy, gdy kraj przyjmujący tego wymaga. Standardowe tłumaczenie poświadczone wystarcza w większości wniosków.

Warto zauważyć, że w zamówieniach Translayte z ostatnich dwunastu miesięcy cztery typy poświadczeń stanowią całość wolumenu, a standardowe tłumaczenie poświadczone jest zamawiane najczęściej – 48,2%.

Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia poświadczonego?

Tłumaczenie poświadczone będzie potrzebne dla następujących dokumentów; 

• Dokumenty stanu cywilnego: akt urodzenia, zaświadczenie o niekaralności, akt zgonu, dokument rozwodowy, akt małżeństwa, zaświadczenie z policji itp.

• Dokumenty dotyczące zatrudnienia i edukacji: dyplomy, wykazy ocen, umowy o pracę, listy referencyjne, zaświadczenia akademickie oraz inne dokumenty akademickie.

• Dokument tożsamości: paszport, wizy, prawo jazdy, dowody osobiste, zmiana nazwiska, dokument tożsamości itp.

• Dokumenty prawne i biznesowe: umowy spółki, pełnomocnictwa, umowa prawna, dokumenty sądowe, oświadczenie pod przysięgą, wyciąg bankowy, dokument biznesowy, orzeczenie sądowe, sprawozdanie finansowe, notatka wewnętrzna itp.

• Dokumenty marketingowe: blog / artykuł, aplikacja mobilna, prezentacja PowerPoint

• Dokumenty medyczne: wynik testu na COVID, dokumentacja medyczna, karta szczepień

Kiedy potrzebuję tłumaczenia poświadczonego?

Istnieje kilka typowych sytuacji, w których wymagane jest tłumaczenie poświadczone; 

• Wnioski za granicą: Będziesz potrzebować tłumaczenia poświadczonego aktu urodzenia, aktu małżeństwa, paszportu, zaświadczenia o niekaralności lub dokumentów akademickich, ubiegając się o pobyt, wizę, pracę lub program studiów za granicą. 

• Małżeństwo i rozwód: Międzynarodowe śluby i rozwody często wymagają tłumaczenia poświadczonego aktu urodzenia lub aktu małżeństwa.

• Wjazd do innego kraju: Niektóre wymogi wjazdowe wymagają tłumaczenia poświadczonego paszportu lub wizy.

• Rozpoczęcie działalności za granicą: Założenie firmy lub otwarcie oddziału za granicą zwykle oznacza, że dokumenty urzędowe, takie jak umowa spółki, wyciągi bankowe, certyfikaty rejestracji i zeznania podatkowe, muszą zostać przetłumaczone i poświadczone.

• Bankowość i finanse za granicą: Otwarcie rachunku bankowego lub ubieganie się o kredyt za granicą może wymagać poświadczonych tłumaczeń odcinków wypłat, zaświadczeń podatkowych lub rocznych sprawozdań finansowych.

Tłumaczenia poświadczone w ponad 150 językach

Translayte wykonuje tłumaczenia poświadczone w ponad 150 językach, w tym angielskim, niemieckim, hiszpańskim, francuskim, portugalskim i wielu innych. Każdy tłumacz jest profesjonalistą będącym native speakerem, jest dokładnie weryfikowany i regularnie oceniany, aby utrzymać najwyższe standardy jakości we wszystkich projektach. Odwiedź naszą stronę języków, aby zobaczyć pełną listę języków, na które tłumaczymy. 

Jak działa zamawianie online w Translayte

1. Przewiń do „Sprawdź ceny i złóż zamówienie” w prawym górnym rogu tej strony, a następnie wybierz język źródłowy i docelowy.

2. Prześlij dokument(y), które mają zostać przetłumaczone. Jeśli chcesz skorzystać z usługi ekspresowej, wybierz tę opcję. Następnie podaj dodatkowe instrukcje.

3. Kliknij „PRZEJDŹ DO ZAMÓWIENIA.”. Przydzielimy Twoje zamówienie profesjonalnemu, doświadczonemu tłumaczowi.

Wszystkie nasze tłumaczenia są poświadczone oraz przysięgłe tam, gdzie jest to wymagane. Zamów online – szybko i łatwo. Zamów tłumaczenie i skorzystaj z bezproblemowej obsługi. 

Jaki jest koszt, czas realizacji i sposób dostawy?

Koszt tłumaczenia poświadczonego zaczyna się od 31,75 USD za stronę. Ostateczny koszt zależy od długości i złożoności dokumentu, pary językowej oraz tego, czy potrzebujesz pilnej realizacji, poświadczenia notarialnego lub apostille. Pełne zestawienie ceny zobaczysz podczas finalizacji zamówienia. Brak ukrytych opłat i niespodziewanych kosztów. 

Ile trwa wykonanie tłumaczenia poświadczonego?

Translayte oferuje najszybszy czas realizacji tłumaczeń poświadczonych, z dostawą w 12–24 godziny. Jeśli potrzebujesz szybciej, Translayte oferuje opcje ekspresowe w 12 godzin lub mniej. Czas realizacji może się różnić w zależności od długości i złożoności dokumentu, pary językowej oraz dostępności tłumacza. 

Dostawa cyfrowa czy wysyłka oryginału? 

Twoje tłumaczenie poświadczone zostanie dostarczone jako cyfrowy plik PDF wraz z oficjalnym certyfikatem zgodności tłumaczenia, podpisanym i opatrzonym pieczęcią przez tłumacza oraz Translayte. 

Jeśli organ przyjmujący wymaga wersji papierowej z podpisem odręcznym i pieczęcią, możesz o nią poprosić. Wyślemy ją pocztą lub kurierem – gdziekolwiek jesteś na świecie. 

Kto może sporządzić tłumaczenie poświadczone?

Wymagania wobec tłumaczy różnią się w zależności od kraju. W Wielkiej Brytanii, USA lub Irlandii tłumacz poświadczający lub agencja tłumaczeń może sporządzić i poświadczyć tłumaczenie bezpośrednio. W krajach, które wymagają tłumaczenia przysięgłego, takich jak Francja, Hiszpania lub Niemcy, tłumaczenia mogą wykonywać wyłącznie tłumacze mianowani przez sądy lub organy państwowe danego kraju. Translayte automatycznie dopasowuje Twoje tłumaczenie do odpowiedniego tłumacza na podstawie kraju, w którym składasz dokument. 

Zacznij swoje tłumaczenie poświadczone już dziś

Niezależnie od organu lub kraju Translayte przygotowuje tłumaczenia poświadczone, przysięgłe lub notarialne, akceptowane wszędzie tam, gdzie są wymagane. 

Zamów tłumaczenie poświadczone już dziś.