Beglaubigte Übersetzung Kolumbien

Offizielle & beglaubigte Übersetzung Kolumbien

Erhalten Sie offizielle Übersetzungen für kolumbianische Visa-, Einwanderungs-, akademische und rechtliche Verfahren. Translayte bietet offizielle Übersetzungen für Einwanderungsbehörden, Notariate und Universitäten, die von akkreditierten Übersetzern für das jeweilige Sprachenpaar angefertigt werden.

  • Übersetzungen durch kolumbianische vereidigte Übersetzer (traductores oficiales)

  • Notarielle Beglaubigung & Apostille verfügbar

  • Einfache & sichere Online-Bestellung

  • Transparente & wettbewerbsfähige Preise

  • Schnellere Lieferung ab 12 Stunden

  • 24/7-Support per Telefon, E-Mail & WhatsApp

Ab $41.27 / Seite

Bestellen Sie Ihre Übersetzung

Laden...

Migración Colombia

Anerkannt von Ministerien, Gerichte, Universitäten.

Cancillería de Colombia

Übersetzer, zertifiziert von Cancillería de Colombia.

Bewertungen bei Translayte Trustpilot

190.000+ zufriedene Kunden.

Vertrauenswürdig bei führenden Unternehmen und Anwaltskanzleien.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus über 190.000 Unternehmen und Einzelpersonen weltweit.

Vertrauenswürdig bei über 190.000 Kunden weltweit.

Welche Beglaubigung benötigen Sie?

Das entscheidet die empfangende Behörde. Die meisten akzeptieren unsere eigene Beglaubigung; einige Länder akzeptieren nur einen vor ihren Gerichten vereidigten Übersetzer.

Vor Ort beglaubigte Übersetzung

Übersetzt und beglaubigt von einer bzw. einem im Land Kolumbien anerkannten Übersetzer, da unsere eigene Beglaubigung dort nicht anerkannt wird. Anerkannt von: Ministerien, Gerichte, Universitäten.

$31.75 / Seite

Beeidigte Übersetzung

Angefertigt und gestempelt von einem vor den Gerichten des Empfängerlandes vereidigten Übersetzer, wo nur dies akzeptiert wird: Spanien, Frankreich, Deutschland, Italien, die Niederlande, Polen, die Türkei, Brasilien und andere.

In die Sprache des Landes der Vereidigung · CTTIC für Kanada, NAATI für Australien

Ab $41.28 / Seite

Offizielle Übersetzungen für kolumbianische Behörden

In Kolumbien wird die offizielle Übersetzung von einem traductor e intérprete oficial (einem durch eine Prüfung zertifizierten Übersetzer und Dolmetscher) angefertigt, unterzeichnet und gestempelt. Offizielle Übersetzer können sich über das gemäß Artikel 33 des Gesetzes 962 von 2005 eingerichtete universitäre Prüfungssystem qualifizieren. Die Nationale Universität von Kolumbien (Universidad Nacional de Colombia) und die Universität von Antioquia (Universidad de Antioquia) führen diese Prüfung durch. Beide stellen erfolgreichen Kandidaten für ein bestimmtes Sprachenpaar einen Befähigungsnachweis (certificado de idoneidad) aus.​

Übersetzer, die noch vor 2005 eine Lizenz nach dem früheren System erhalten haben, werden ebenfalls weiterhin anerkannt.​

Die Qualifikationen offizieller Übersetzer sind sprachspezifisch. Ein für Englisch und Spanisch zertifizierter Übersetzer ist nicht automatisch dazu qualifiziert, aus dem Portugiesischen ins Spanische zu übersetzen. Wir stellen sicher, dass der Ihrem Projekt zugewiesene Übersetzer für die erforderliche Sprachkombination qualifiziert ist. Jede offizielle Übersetzung trägt das Siegel und die Unterschrift des Übersetzers sowie die Nummer des Beschlusses oder Zertifikats, durch die seine Qualifikation bestätigt wird.

Wer akkreditiert offizielle Übersetzer in Kolumbien?

In Kolumbien werden offizielle Übersetzer (traductores oficiales) von einer der folgenden beiden Einrichtungen akkreditiert und zertifiziert:

  • Nationale Universität von Kolumbien (Universidad Nacional de Colombia)

  • Universität von Antioquia (Universidad de Antioquia)

Übersetzer, die vor 2005 eine Lizenz des Justizministeriums erhalten haben, werden ebenfalls weiterhin anerkannt.

Wo werden Sie Ihr übersetztes Dokument verwenden?

Ihre Situation

Was Sie möglicherweise benötigen

Ausländische Dokumente, die zur Verwendung in Kolumbien eingereicht werden müssen

Falls erforderlich, eine Apostille oder Legalisation des Originals sowie eine offizielle spanische Übersetzung.

Kolumbianische Dokumente, die Sie zur Verwendung im Ausland einreichen müssen.

Eine offizielle Übersetzung, notarielle Beglaubigung und, sofern vom Zielland verlangt, eine Apostille oder konsularische Legalisation

Dokumente für ein kolumbianisches Visum

Falls erforderlich, eine offizielle spanische Übersetzung sowie eine Apostille oder konsularische Legalisation des ausländischen Dokuments (vorbehaltlich geltender Ausnahmen)

Dokumente für Universitäten oder die Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Falls erforderlich, eine offizielle Übersetzung, eine Apostille oder konsularische Legalisation sowie weitere institutionsspezifische Anforderungen

Dokumente für Gerichts- oder Rechtsverfahren

Eine offizielle Übersetzung sowie alle weiteren vom Gericht verlangten Formalitäten

Dokumente, die wir für kolumbianische Verfahren übersetzen

Wir übersetzen Dokumente aus dem Englischen und anderen Amtssprachen ins Spanische und arbeiten dabei mit anerkannten kolumbianischen Übersetzern zusammen. Zu den häufig für Kolumbien angeforderten Dokumentenübersetzungen gehören:

  • Visa und Migration: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und polizeiliche Führungszeugnisse.

  • Aufenthaltsrecht und Staatsbürgerschaft: Personenstandsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen und Einkommensnachweise.

  • Immobilien und Unternehmen: Vollmachten, Unternehmensgründungsdokumente, Verträge und Steuerbescheinigungen.

  • Akademische Unterlagen: Abschlussurkunden, Leistungsübersichten und Unterlagen zur Anerkennung ausländischer Abschlüsse durch das Bildungsministerium

  • Rechtsdokumente: Gerichtsurteile, Scheidungsurteile und notarielle Urkunden.

  • Finanzunterlagen: Rentenbescheide, Rentenabrechnungen, Arbeitsverträge, Gehaltsbescheinigungen und Kontoauszüge.

  • Medizinische Unterlagen: Impfnachweise, medizinische Berichte und Krankengeschichten.

Benötige ich in Kolumbien eine Apostille für meine Übersetzung?

Für die Verwendung eines ausländischen Dokuments in Kolumbien benötigen Sie eine Apostille, wenn es von einem Land ausgestellt wurde, das Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens ist. Ist das Ausstellungsland keine Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens, benötigen Sie eine konsularische Legalisation. Die Apostillierung oder konsularische Legalisation erfolgt vor der Übersetzung.

Wenn Sie eine kolumbianische Übersetzung im Ausland verwenden

Das kolumbianische Dokument benötigt möglicherweise eine Apostille, wenn Sie es in einem Land verwenden möchten, das ebenfalls Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens ist.  Lassen Sie das Originaldokument in Kolumbien vor der Übersetzung mit einer Apostille versehen und beachten Sie dabei die Anforderungen des Ziellandes. 

​Was Sie erhalten

Je nach gewählter Dienstleistung kann Ihre Bestellung Folgendes umfassen:

  • Offizielle spanische Übersetzung Ihres Dokuments

  • Name und Angaben zur offiziellen Qualifikation des Übersetzers

  • Unterschrift und Siegel des Übersetzers

  • Datum der Übersetzung

  • Erforderliche Erklärung oder Bescheinigung

  • Digitale PDF-Kopie

  • Notarielle Beglaubigung der Unterschrift, falls gewünscht

  • Eine Apostille, falls gewünscht

Sie können kolumbianische offizielle Übersetzer anhand der Unterlagen der zuständigen Universität überprüfen. Wir fügen Ihrer fertigen Übersetzung die Qualifikationsangaben des Übersetzers bei, damit Sie dessen Status bei Bedarf überprüfen können. ​

Bearbeitungszeit und Preise

Die offiziellen Übersetzungsdienstleistungen von Translayte in Kolumbien werden pro Seite berechnet und innerhalb von 12 bis 24 Stunden bearbeitet. Faktoren wie Sprachenpaar, Dokumentenumfang, Komplexität, Dringlichkeit und zusätzliche Beglaubigungen bestimmen die endgültigen Kosten. Sie können ein kostenloses Angebot anfordern, um die Projektkosten einzusehen, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben.


Wofür Kunden diesen Service nutzen

Die Gründe, die Kunden bei der Bestellung einer beglaubigten Übersetzung bei uns angegeben haben.

Häufigste Gründe

  1. 1. Staatsangehörigkeit und Einwanderung

    Anträge auf Visum, Aufenthaltstitel, Staatsangehörigkeit und Einbürgerung.

  2. 2. Studium und Anerkennung von Abschlüssen

    Hochschulzulassung und Anerkennung ausländischer Qualifikationen.

  3. 3. Ehe und Familie

    Eheschließung im Ausland, Scheidung und Geburtsanmeldung.

  4. 4. Reisepässe und Identität

    Beantragung und Verlängerung von Reisepässen, Personalausweise und Namensänderungen.

  5. 5. Führerscheine und Fahrzeuge

    Umschreibung eines ausländischen Führerscheins, Fahren im Ausland und Mietwagen.

Die übrigen 18 % entfallen auf andere Zwecke.

Basierend auf Translayte-Bestellungen zwischen Mai 2025 und Oktober 2026, bei denen Kunden einen Zweck angegeben haben, den wir zuordnen konnten. Prozentangaben sind gerundet.


Unsere Bilanz

So haben wir in den letzten 12 Monaten für unsere Kunden geliefert.

92% Pünktlich gelieferte Bestellungen

Dem Kunden zu dem bei der Bestellung zugesagten Zeitpunkt oder früher geliefert.

15 Stunden Übliche Lieferzeit einer einseitigen Übersetzung

Die mittlere Zeit von der Bestellung bis zur Lieferung einer einseitigen beglaubigten Übersetzung. Über alle Bestellungen hinweg sind es 17 Stunden.

67% Innerhalb von 24 Stunden gelieferte Bestellungen

86 % der beglaubigten Übersetzungen erreichen den Kunden innerhalb von zwei Tagen nach der Bestellung.

99% Bestellungen ohne Beschwerde abgeschlossen

Abgeschlossene Bestellungen, bei denen der Kunde keine Beschwerde zu Qualität, Termin oder Service eingereicht hat.

96% Bewertungen mit vier oder fünf Sternen

Anteil der Bewertungen, die Kunden zu ihren Bestellungen abgegeben haben und die uns mit vier oder fünf Sternen bewerten.

180+ Länder, aus denen unsere Kunden bestellt haben

In mehr als 2.400+ Sprachpaaren, in denen wir Übersetzungen geliefert haben.

Die Zahlen beziehen sich auf Translayte-Bestellungen beglaubigter Übersetzungen, die in den letzten 12 Monaten abgeschlossen wurden, und werden täglich aktualisiert. Die Bewertungen stammen von unserer eigenen Website.


Vier Schritte

  1. 01

    Hochladen und bestellen

    Wählen Sie die Sprachen, die Beglaubigung und etwaige Zusatzleistungen, laden Sie Ihre Dokumente hoch und bezahlen Sie.

  2. 02

    Übersetzt

    Ein professioneller Übersetzer übersetzt, unser Team prüft. Die Stufen Professional und Specialist ergänzen einen zweiten Korrektor.

  3. 03

    Beglaubigt

    Wir unterzeichnen die Richtigkeitserklärung. Haben Sie eine notarielle Beglaubigung oder Apostille hinzugefügt, veranlassen wir diese sofort.

  4. 04

    Geliefert

    Laden Sie das beglaubigte PDF herunter, standardmäßig in 48 Stunden oder ab 12 Stunden mit Priority. Eine Papierkopie wird auf Bestellung per Post versandt.

Preise für beglaubigte Übersetzungen

Preis pro Seite, mit automatischen Rabatten von bis zu 25 % bei umfangreichen Dokumenten. Das Bestellformular zeigt den genauen Gesamtpreis, bevor Sie bezahlen.

Standardübersetzung

$31.75 / Seite
  • Professioneller Übersetzer
  • Interne Qualitätsprüfung

Professionelle Übersetzung

$36.51 / Seite
  • Professioneller Übersetzer
  • Lektor
  • Interne Qualitätsprüfung

Fachübersetzung

$39.69 / Seite
  • Fachübersetzer
  • Lektor
  • Interne Qualitätsprüfung

Preise des USD-Bestellformulars für Kolumbien. Priority-Lieferung +25 %, Urgent +100 %. Überbeglaubigte Übersetzung ab $24.50 pro Dokument, britische Apostille $159.30 pro Dokument.

Beglaubigung und Preise nach Land

Wählen Sie das Land, dessen Behörde die Übersetzung erhält. Jede Seite erklärt, welche Beglaubigung dieses Land akzeptiert und was sie pro Seite kostet.

Beglaubigung nach Land

Die von jedem Land akzeptierte Beglaubigung und der Preis pro Seite. Wählen Sie das Land, für das Ihre Dokumente bestimmt sind.

Alle 42 Länder anzeigen ›

Benötigen Sie ein anderes Land oder eine andere Sprache? Sagen Sie es uns und wir unterbreiten Ihnen innerhalb eines Werktags ein Angebot für die Sprachkombination.

Pro Seite. Pro Seite, Standard-Übersetzung. Professional +15 %, Specialist +25 %; Priority +25 %, Urgent +100 %. Preise wie im USD-Bestellformular; andere Währungen haben eigene Preise.

Häufig gestellte Fragen

Was ist ein „Traductor Oficial“ und ist er dasselbe wie ein vereidigter Übersetzer?
Ein traductor oficial ist in Kolumbien die gesetzliche Bezeichnung für das, was andernorts häufig als vereidigter Übersetzer bezeichnet wird. Die Qualifikation wird durch das Bestehen einer offiziellen Prüfung gemäß Artikel 33 des Gesetzes 962 aus dem Jahr 2005 erworben, die von der Universidad Nacional de Colombia oder der Universidad de Antioquia durchgeführt wird, oder beruht auf einem gültigen, vor 2005 erlassenen Beschluss des Justizministeriums.
Akkreditiert das Außenministerium meinen Übersetzer?
Das Außenministerium akkreditiert keine Übersetzer. Die Akkreditierung erfolgt durch die Universidad Nacional de Colombia, die Universidad de Antioquia oder durch einen vor 2005 erlassenen Beschluss des Justizministeriums.
Benötigt meine Übersetzung eine Apostille?
Übersetzungen benötigen keine Apostille. Das Ausgangsdokument muss jedoch häufig mit einer Apostille versehen werden, wenn Sie es außerhalb Kolumbiens in einem Land verwenden möchten, das Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens ist.
Warum muss die Unterschrift des Übersetzers notariell beglaubigt werden?
Gemäß Artikel 6 der Resolution 1959 aus dem Jahr 2020 muss die Unterschrift des Übersetzers einem Notar vorgelegt werden, damit dieser die Identität der Person, die die Richtigkeitserklärung unterzeichnet hat, rechtsgültig überprüfen kann. Ein Notar muss die Unterschrift des Übersetzers anerkennen oder beglaubigen, bevor Sie eine Apostille beantragen können.
Beglaubigt die Apostille die Übersetzung selbst?
Nein. Die Apostille beglaubigt die Unterschrift des Notars, nicht die des Übersetzers und auch nicht den Inhalt der Übersetzung.
Muss ich das Originaldokument weiterhin mit einer Apostille versehen lassen?
Ob Sie das Originaldokument mit einer Apostille versehen lassen müssen, hängt vom Ausstellungsland und den Anforderungen der empfangenden Behörde ab.
Wie lange dauert es, einschließlich der Apostille?
Allein die Übersetzung dauert 12–24 Stunden, während die notarielle Beglaubigung und die Apostille länger dauern, da sowohl ein Notar als auch das Außenministerium beteiligt sind.
Welche Sprachen decken Sie für beglaubigte Übersetzungen ins Spanische ab?
Wir decken Englisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch und weitere Sprachkombinationen mit vereidigten Übersetzern ab.

Weitere Gründe, sich für uns zu entscheiden

Welchen Service Sie auch benötigen, Sie können sicher sein, dass wir die richtige Lösung für Sie haben. Hier sind einige weitere Gründe, sich für Translayte zu entscheiden:


Einfache Online-Bestellung

Bestellen Sie all unsere Dienstleistungen bequem online. Kein Angebot erforderlich.

Feste und transparente Preise

Transparente, feste Preise für all unsere Dienstleistungen. Kennen Sie die Kosten im Voraus mit unserem Bestellformular.

24/7 Unterstützung & Lieferung

Rund-um-die-Uhr-Support und Lieferung durch unser globales Team in 15 Ländern.

Automatisierte Lieferung

Über 50% unseres Lieferprozesses sind automatisiert, was schnelle und effiziente Dienste gewährleistet.

Mehrsprachiger Support

KI-gestützter Support in mehreren Sprachen für nahtlose Kommunikation.

Mühelose Kommunikation

Direkte Kommunikation mit Ihrem zugewiesenen Übersetzer oder Projektmanager zur Klärung.

Über 190.000 unterstützte Kunden

Vertrauenswürdig bei über 190.000 Kunden in mehr als 180 Ländern. Erfahrung, auf die Sie sich verlassen können.

Ihre Daten, gesichert

Wir übernehmen branchenführende Praktiken, um sicherzustellen, dass Ihre vertraulichen Daten sicher bleiben.

Die Meinung unserer Kunden

Beglaubigte Übersetzungen schnell geliefert

Erhalten Sie ein sofortiges Angebot und laden Sie Ihre Dokumente hoch. Unsere qualifizierten Übersetzer stehen kurzfristig bereit.

Bestellen Sie Ihre Übersetzung

Oder, senden Sie uns eine Nachricht. Wir versprechen eine rasche Antwort.