哥伦比亚宣誓翻译

哥伦比亚官方及宣誓翻译服务

获取适用于哥伦比亚签证、移民、学术及法律程序的官方翻译。Translayte 为移民机构、公证处和大学提供官方翻译服务,由相应语言对的认证译员完成。

  • 由哥伦比亚官方译员(traductores oficiales)完成翻译

  • 提供公证及海牙认证选项

  • 轻松、安全的在线下单

  • 价格透明且具有竞争力

  • 最快 12 小时交付

  • 通过电话、电子邮件及 WhatsApp 提供全天候支持

从 $41.27 / 页

订购您的翻译

加载中...

Migración Colombia

获以下机构认可:各部委、法院、大学。

Cancillería de Colombia

由 Cancillería de Colombia 认证的翻译员。

Translayte 的 Trustpilot 评价

超过 19 万名满意客户。

深受领先企业和律师事务所的信赖。

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... 此外,还有全球超过 19 万家企业和个人客户。

深受全球超过 19 万名客户信赖。

您需要哪种认证?

由接收机构决定。大多数机构接受我们自己的认证;部分国家只接受在其法院宣誓的译员。

本地认证翻译

由 哥伦比亚 认可的翻译员翻译并认证,当地不接受我们自己的认证。接受机构:各部委、法院、大学。

$31.75 / 页

宣誓翻译

由在接收国法院宣誓的译员翻译并盖章,适用于只接受此类翻译的国家:西班牙、法国、德国、意大利、荷兰、波兰、土耳其、巴西等。

译入宣誓国语言 · 加拿大为 CTTIC,澳大利亚为 NAATI

从 $41.28 / 页

面向哥伦比亚政府机构的官方翻译

在哥伦比亚,官方笔译和口译员(traductor e intérprete oficial,即通过考试获得认证的翻译员)负责完成官方翻译,并在译文上签字和盖章。官方翻译员可通过依据《2005年第962号法律》第33条设立的大学考试制度取得资格。该考试由哥伦比亚国立大学(Universidad Nacional de Colombia)和安蒂奥基亚大学(Universidad de Antioquia)组织。每所大学都会向通过特定语言组合考试的考生颁发能力证书(certificado de idoneidad)。​

在2005年以前根据原有制度获得执照的翻译员也仍然受到认可。​

官方翻译员的资质仅适用于特定语言。获得英语与西班牙语翻译认证的翻译员,并不会自动具备葡萄牙语译为西班牙语的资格。我们会确保为您的项目指派的翻译员具备所需语言组合的资质。每份官方译文均带有翻译员的印章和签名,以及用于验证其资质的决议编号或证书编号。

哥伦比亚的官方翻译员由谁认证?

在哥伦比亚,官方翻译员(traductores oficiales)由以下两家主要机构之一进行资质认可和认证:

  • 哥伦比亚国立大学(Universidad Nacional de Colombia)

  • 安蒂奥基亚大学(Universidad de Antioquia)

在2005年以前获得司法部执照的翻译员也仍然受到认可。

您将在何处使用译文?

您的情况

您可能需要办理的事项

需要提交至哥伦比亚使用的外国文件

在有要求的情况下,为原件办理附加证明书(海牙认证)/领事认证,并提供西班牙语官方译文。

需要提交至国外使用的哥伦比亚文件。

官方翻译、公证,以及目的地要求的附加证明书(海牙认证)/领事认证

用于申请哥伦比亚签证的文件

在有要求的情况下,提供西班牙语官方译文,并为外国文件办理附加证明书(海牙认证)/领事认证(适用例外情况除外)

用于大学申请/学历认证的文件

在有要求的情况下,提供官方译文、办理附加证明书(海牙认证)/领事认证,并满足相关机构的其他特定要求

用于法院/法律程序的文件

官方译文以及法院要求的任何其他手续

我们为哥伦比亚相关程序翻译的文件

我们与获得哥伦比亚认可的翻译员合作,将英语及其他官方语言的文件翻译成西班牙语。哥伦比亚相关程序中常见的文件翻译包括:

  • 签证和移民:出生证明、结婚证书和无犯罪记录证明。

  • 居留和入籍:民事登记文件、单身证明和收入证明。

  • 房产和商业:授权委托书、公司设立文件、合同和税务证明。

  • 学术:学位证书、成绩单以及提交教育部进行学历认证的材料

  • 法律:法院判决、离婚判决书和公证文书。

  • 财务:养老金核定通知书、养老金对账单、劳动合同、薪资证明和银行对账单。

  • 医疗:疫苗接种记录、医疗报告和病历。

我的译文在哥伦比亚使用时需要附加证明书(海牙认证)吗?

如果外国文件由《海牙认证公约》缔约国签发,并需要在哥伦比亚使用,则必须为该文件办理附加证明书(海牙认证)。如果签发国不是《海牙认证公约》的缔约国,则需要办理领事认证。附加证明书或领事认证手续应在翻译前完成。

如果您要在国外使用哥伦比亚译文

如果您需要在同为《海牙认证公约》缔约国的国家使用哥伦比亚文件,该文件可能需要办理附加证明书(海牙认证)。 请根据目的地国家的要求,先在哥伦比亚为原件办理附加证明书,再进行翻译。 

​您将收到的材料

根据所选服务,您的订单可包括:

  • 文件的西班牙语官方译文

  • 翻译员姓名及官方资质详情

  • 翻译员的签名和印章

  • 翻译日期

  • 所需的声明/认证

  • PDF电子版

  • 公证签名认证(如有要求)

  • 附加证明书(海牙认证,如有要求)

您可以通过相关大学的记录核实哥伦比亚官方翻译员的资质。我们会随已完成的译文提供翻译员的资质详情,以便您在需要时核实其资格状态。​

交付时间和价格

Translayte在哥伦比亚提供的官方翻译服务按页计价,交付时间为12至24小时。最终费用取决于语言组合、文件数量、复杂程度、紧急程度以及额外认证等因素。您可以申请免费报价,以便在下单前了解项目费用。


客户使用本服务的用途

客户向我们订购认证翻译时所说明的原因。

最常见的原因

  1. 1. 国籍与移民

    签证、居留许可、国籍及入籍申请。

  2. 2. 留学与学历认证

    大学入学及外国学历认可。

  3. 3. 婚姻与家庭

    在国外结婚、离婚及出生登记。

  4. 4. 护照与身份证件

    护照申请与换发、身份证件及更名。

  5. 5. 驾照与车辆

    换领外国驾照、境外驾驶及租车。

其余 18% 为其他用途。

基于 2025 年 5 月至 2026 年 10 月期间客户说明了用途且我们能够归类的 Translayte 订单。百分比已四舍五入。


我们的业绩记录

过去 12 个月我们为客户交付的情况。

92% 按时交付的订单

在下单时承诺的时间或之前交付给客户。

15 小时 单页翻译的通常交付时间

单页认证翻译从下单到交付的中位时间。就全部订单而言为 17 小时。

67% 24 小时内交付的订单

86% 的认证翻译在下单后两天内送达客户。

99% 无投诉完成的订单

客户未就质量、时效或服务提出投诉的已完成订单。

96% 四星或五星评价

客户对其订单的评价中给予我们四星或五星的比例。

180+ 客户下单所在的国家/地区

涵盖我们已交付译文的 2,400+ 多个语言对。

数据涵盖过去 12 个月内完成的 Translayte 认证翻译订单,并每日更新。评价均来自我们自己的网站。


四个步骤

  1. 01

    上传并下单

    选择语言、认证方式及附加服务,上传文件并付款。

  2. 02

    翻译

    由专业译员翻译,我们的团队审核。专业级和专家级另加一名校对员。

  3. 03

    认证

    我们签署准确性声明。若您添加了公证或海牙认证,我们会立即安排办理。

  4. 04

    交付

    下载认证 PDF,标准 48 小时内交付,优先服务最快 12 小时。如已订购,纸质副本将邮寄给您。

认证翻译价格

按页计价,大型文件自动享受最高 25% 的折扣。订单表单会在您付款前显示准确总价。

标准翻译

$31.75 / 页
  • 专业翻译员
  • 内部质量审核

专业翻译

$36.51 / 页
  • 专业翻译员
  • 校对员
  • 内部质量审核

专家级翻译

$39.69 / 页
  • 专家级翻译员
  • 校对员
  • 内部质量审核

USD 订单表单价格(哥伦比亚)。 优先交付 +25%,加急 +100%。公证翻译每份文件 $24.50 起,英国海牙认证每份文件 $159.30。

各国认证方式与价格

选择接收翻译的机构所在国家。每个页面说明该国接受的认证方式及每页价格。

各国认证方式

各国接受的认证方式及每页价格。请选择您的文件所面向的国家。

查看全部 42 个国家 ›

需要其他国家或语言? 告诉我们 我们会在一个工作日内为该语言对报价。

每 页。 每页,标准翻译。专业级 +15%,专家级 +25%;优先 +25%,加急 +100%。 价格以 USD 订单表单为准;其他货币另有定价。

常见问题

什么是“官方翻译”(Traductor Oficial)?它和宣誓翻译是同一种职业吗?
“官方翻译”(traductor oficial)是哥伦比亚的法律术语,相当于其他国家或地区通常所称的“宣誓翻译”。该资格须通过依据2005年第962号法律第33条规定、由哥伦比亚国立大学或安蒂奥基亚大学组织的官方考试取得,或依据2005年以前司法部签发的有效决议取得。
外交部是否认可我的翻译人员?
哥伦比亚外交部不负责认证翻译人员。翻译人员资质由哥伦比亚国立大学、安蒂奥基亚大学认证,或依据2005年以前司法部发布的决议取得。
我的翻译件需要办理附加证明书(Apostille)吗?
翻译件无需办理海牙认证。如果您需要在哥伦比亚境外的《海牙认证公约》缔约国使用该文件,原始文件通常需要办理海牙认证。
为什么译者的签名需要经过公证?
根据2020年第1959号决议第6条,译者的签名必须提交公证人,以便公证人依法核实签署准确性声明者的身份。在申请附加证明书(Apostille)之前,必须由公证人确认或认证译者的签名。
海牙认证是否对翻译件本身进行认证?
不。海牙认证证明的是公证员签名的真实性,而非译者的签名,也不证明译文内容的真实性。
我还需要为原始文件办理海牙认证吗?
是否需要为原始文件办理海牙认证,取决于签发国家和接收机构的要求。
包括附加证明书(Apostille)在内,需要多长时间?
仅翻译就需要 12–24 小时,而公证认证和海牙认证则需要更长时间,因为还涉及公证员和外交部。
你们提供哪些语言的西班牙语官方翻译服务?
我们提供英语、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语及其他语种组合的翻译服务,由具备资质的官方认证译员完成。

选择我们的更多理由

无论您需要哪种服务,都可以放心,我们一定能为您提供合适的解决方案。以下是选择 Translayte 的更多理由:


轻松在线下单

所有服务均可在线轻松下单,无需联系我们获取报价。

固定价格,预先明示

所有服务均采用透明的固定价格。通过我们的下单表单,提前了解费用。

24/7 支持与交付

依托我们遍布 15 个国家的全球团队,提供全天候支持与交付服务。

自动化驱动的交付

我们超过 50% 的交付流程已实现自动化,确保服务快速高效。

多语言支持

AI 驱动的多语言支持,沟通顺畅无阻。

轻松沟通

与指派给您的翻译员或项目经理直接沟通,确保信息清晰明确。

已服务超过 19 万名客户

深受 180 多个国家/地区超过 19 万名客户的信赖。经验丰富,值得托付。

您的数据,安全无忧

我们采用业界领先的做法,确保您的机密数据安全无虞。

听听客户怎么说

快速交付的认证翻译

即时获取报价并上传文件。我们的专业译员可随时为您服务。

订购您的翻译

或者, 给我们发送消息. 我们承诺快速回复。