Serviços de Tradução Certificada no Reino Unido
Obtenha uma tradução certificada para um visto do Reino Unido, processo judicial, candidatura universitária, pedido de passaporte ou outra finalidade oficial. A Translayte fornece traduções certificadas rigorosas dos documentos que precisa de apresentar às autoridades e organizações do Reino Unido.
Incluímos uma declaração de certificação em cada tradução para cumprir os requisitos de aceitação do Ministério do Interior do Reino Unido, do Serviço de Passaportes, dos tribunais, do UK ENIC e das instituições académicas.
Traduções profissionais realizadas por tradutores humanos.
Entrega a partir de 12 horas
Opções de reconhecimento notarial e apostila disponíveis
Envio normal, prioritário e por DHL disponível
Suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana, por telefone, e-mail e WhatsApp
De $31.75 / página
Solicite a sua traduçãoConfiado por empresas e escritórios de advocacia líderes.
... Além de mais de 190.000 empresas e indivíduos em todo o mundo.
Confiado por mais de 190 mil clientes em todo o mundo.De que certificação precisa?
Quem decide é a autoridade recetora. A maioria aceita a nossa própria certificação; alguns países só aceitam um tradutor juramentado perante os seus tribunais.
Tradução certificada padrão
Traduzida por um tradutor profissional e certificada pela Translayte com uma declaração de exatidão assinada. Aceite por: Home Office britânico, tribunais, universidades, empregadores.
$31.75 / página
Tradução Juramentada
Elaborada e carimbada por um tradutor juramentado perante os tribunais do país recetor, onde só essa opção é aceite: Espanha, França, Alemanha, Itália, Países Baixos, Polónia, Turquia, Brasil e outros.
Para a língua do país do juramento · CTTIC para o Canadá, NAATI para a Austrália
De $41.28 / página
Traduções certificadas aceites pelas autoridades do Reino Unido à primeira
Se tiver um documento que não esteja em inglês ou galês, poderá precisar de uma tradução certificada ao apresentá-lo a uma autoridade, tribunal, universidade ou outra organização do Reino Unido. Os requisitos exatos dependem de quem solicita o documento, pelo que deve verificar sempre as instruções relativas ao seu pedido.
Para pedidos de imigração no Reino Unido, o GOV.UK exige uma tradução integral do documento que contenha:
Uma declaração do tradutor de que a tradução é exata
a data da tradução
o nome completo e a assinatura do tradutor
os dados de contacto do tradutor
A Translayte fornece traduções certificadas com as informações de certificação exigidas, entregues no prazo de 12 horas. A nossa adesão à ATC oferece uma garantia adicional ao escolher um prestador de serviços de tradução. Também fornecemos traduções notarizadas e legalizadas (com Apostila), aceites por embaixadas sediadas no Reino Unido.
O que são serviços de tradução certificada no Reino Unido?
Os serviços de tradução certificada no Reino Unido traduzem documentos para fins oficiais e incluem uma declaração assinada e carimbada (ou Certificado de Exatidão). Um linguista qualificado ou uma agência acreditada assina a declaração de certificação, confirmando que a tradução reflete fielmente o texto original. As autoridades do Reino Unido aceitam traduções certificadas por profissionais ou agências que possam verificar. Em alguns casos, as autoridades podem exigir que a tradução certificada seja realizada por membros de entidades reconhecidas no Reino Unido, tais como:
Institute of Translation and Interpreting (ITI)
Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Association of Translation Companies (ATC)
As autoridades do Reino Unido exigem frequentemente traduções certificadas de documentos oficiais, como certidões de nascimento, certidões de casamento, históricos académicos ou documentos jurídicos.
Requisitos das traduções certificadas no Reino Unido
Uma tradução certificada no Reino Unido exige uma declaração de exatidão assinada pelo tradutor ou pela empresa de tradução, incluindo informações específicas e dados de contacto.
Tal é necessário para documentos emitidos no estrangeiro, que não estejam em inglês e sejam utilizados para fins oficiais no Reino Unido, tais como pedidos de visto, conversão da carta de condução, admissão numa universidade e processos judiciais. O requisito específico depende da entidade destinatária. A Universidade de Edimburgo exige que as traduções académicas certificadas sejam fornecidas por uma das seguintes entidades ou pessoas:
a instituição que atribuiu o seu grau académico
um tradutor juramentado
um associado ou membro do Institute of Translation and Interpreting (ITI).
No entanto, a autoridade de imigração do Reino Unido não exige a filiação em qualquer associação.
Normalmente, o tradutor ou a agência deve fornecer a certificação sob a forma de uma declaração escrita que contenha:
Uma declaração de que se trata de uma «tradução verdadeira e exata do documento original»
a data da tradução
o nome completo e os dados de contacto do tradutor ou de um representante da empresa de tradução
Para fins oficiais no Reino Unido, não existe uma norma jurídica única que determine quem pode certificar uma tradução. Ainda assim, as autoridades esperam, de um modo geral, que a tradução seja fornecida por um tradutor profissional ou uma empresa de tradução cujos dados possam ser verificados. As traduções realizadas por um membro de uma entidade profissional reconhecida, como o Institute of Translation & Interpreting (ITI) ou o Chartered Institute of Linguists (CIOL), ou por uma empresa que pertença à Association of Translation Companies (ATC), conferem maior credibilidade e facilitam a verificação. Geralmente, as autoridades do Reino Unido não aceitam traduções autocertificadas ou feitas pelo próprio requerente.
A Translayte é membro da Association of Translation Companies (ATC). Fornecemos um Certificado de Exatidão da Tradução com as nossas traduções certificadas e também podemos providenciar opções adicionais, como a notarização, quando exigidas pela organização destinatária.
Traduções certificadas para tribunais e questões jurídicas no Reino Unido
Os processos do Tribunal de Família, tais como processos de divórcio, pedidos de guarda ou comprovativos de casamento e união civil, exigem frequentemente documentos comprovativos em inglês ou galês. Se os seus documentos estiverem noutro idioma, o tribunal ou o seu representante jurídico especificará como a tradução deve ser certificada.
Os requisitos variam consoante o tribunal, a jurisdição e o tipo de processo. Por exemplo, em processos de família na Irlanda do Norte, uma certidão de casamento emitida no estrangeiro que não esteja em inglês deve, salvo indicação em contrário do tribunal, ser acompanhada de uma tradução certificada por um notário ou autenticada através de uma declaração sob juramento (Regras de Processos de Família (Irlanda do Norte) de 1996, regra 2.42).
Na Translayte, fornecemos notarização e uma Declaração de Veracidade mediante um custo adicional, garantindo que os seus documentos cumprem as normas do tribunal.
Se for advogado ou profissional da área jurídica, uma parceria com a Translayte dá-lhe acesso a serviços de tradução que lhe permitem apoiar os seus clientes com confiança.
Tradução certificada para pedidos de visto do Reino Unido
Se estiver a solicitar um visto para o Reino Unido e um documento comprovativo não estiver em inglês ou galês, deverá fornecer uma tradução certificada. Isto aplica-se a muitas categorias de visto, incluindo pedidos de visto para família, trabalho, estudos e visitas. Na Translayte, disponibilizamos traduções certificadas que cumprem os requisitos do Home Office e do UKVI para pedidos de visto e imigração no Reino Unido. Os nossos tradutores profissionais realizam as traduções, incluem declarações de certificação e entregam-nas no prazo de 12 a 24 horas, ajudando-o a cumprir prazos urgentes relacionados com vistos.
Traduções certificadas no Reino Unido para utilização internacional e em embaixadas
Se estiver a utilizar noutro país um documento emitido no Reino Unido, a autoridade destinatária poderá exigir uma tradução certificada, notarização, apostila ou outra forma de legalização. Estes são procedimentos distintos, e a combinação exata depende do país de destino e da organização que receberá o documento.
Tradução notarizada no Reino Unido
Nas traduções notarizadas no Reino Unido, um notário apõe a sua assinatura e o seu carimbo na tradução, confirmando a identidade do tradutor e certificando a respetiva declaração.
A Translayte fornece traduções notarizadas, traduzindo os documentos e apresentando-os posteriormente a um notário britânico, que apõe a sua assinatura e o seu carimbo na certificação da nossa empresa. Em seguida, enviamos-lhe o documento original por Special Delivery no Reino Unido ou para qualquer país estrangeiro através da DHL.
Tradução legalizada e com Apostila no Reino Unido
Para traduções destinadas a serem utilizadas em embaixadas ou fora do Reino Unido, poderá ser-lhe solicitada uma «tradução legalizada» ou uma «tradução com apostila». Estes termos são geralmente utilizados de forma indistinta. O processo aplica-se a documentos emitidos no Reino Unido que se destinam a ser utilizados no estrangeiro. Os países que são partes da Convenção da Haia aceitam uma apostila, enquanto outros países podem exigir uma legalização completa, que pode incluir uma etapa adicional na respetiva embaixada ou consulado.
O processo funciona da seguinte forma:
Envia-nos o documento que necessita de uma Apostila. Entregamo-lo ao Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), que apõe a apostila no documento original; em seguida, traduzimos o documento apostilado para o idioma solicitado. Normalmente, os documentos particulares, como cartas ou procurações, têm de ser notarizados antes de o FCDO poder apostilá-los. O objetivo é garantir que o documento e a respetiva tradução cumprem os requisitos do país de destino, que podem variar. Por isso, verifique sempre os requisitos da autoridade destinatária.
Na Translayte, gerimos todo o processo por si, incluindo a notarização, quando necessária, a apostila e a tradução certificada, para que os seus documentos cumpram os requisitos do país de destino.
Traduções certificadas urgentes e no próprio dia — a partir de 12 horas
Se precisar rapidamente de uma tradução certificada, a Translayte oferece entrega urgente no prazo de 12 horas para o ajudar a responder a pedidos urgentes. Isto faz de nós a escolha ideal para prazos apertados relacionados com vistos, apresentação de documentos em tribunal, candidaturas a empregos ou outras questões urgentes.
Entregamos a sua tradução digitalmente, em formato PDF, com assinatura eletrónica e carimbo, para que possa submetê-la imediatamente online. Se precisar de uma cópia impressa, enviaremos o original por transportadora ou Special Delivery para qualquer local no Reino Unido ou no estrangeiro.
Os nossos serviços de tradução certificada no próprio dia no Reino Unido ajudam-no a cumprir prazos urgentes, mantendo todas as informações de certificação necessárias para a sua apresentação.
Serviços de tradução certificada de documentos — O que traduzimos
Os nossos serviços de tradução de documentos oficiais no Reino Unido destinam-se a particulares e empresas. Os documentos que traduzimos para as autoridades do Reino Unido incluem:
Documentos pessoais
Para assuntos pessoais e familiares:
Certidões de nascimento, certidões de casamento, sentenças de divórcio e certidões de óbito
Testamentos e documentação funerária
Documentos de adoção e acordos de guarda
Certificados de registo criminal, verificações CRB/DBS e documentos de alteração de nome
Passaportes e vistos, e documentos de identificação
Diplomas, históricos académicos e qualificações profissionais
Registos médicos e documentos de saúde
Cartas de condução para troca junto da DVLA ou conversão da licença
Documentos empresariais e profissionais
Para empresas, profissionais da área jurídica e organizações:
Contratos, documentos judiciais e depoimentos de testemunhas
Documentos de recursos humanos, como recibos de vencimento, referências e políticas
Registos financeiros e relatórios
Manuais técnicos, guias do utilizador e materiais de formação
Acordos comerciais e registos societários
As nossas traduções certificadas incluem as informações de certificação relevantes e podem ser fornecidas com opções de certificação adicionais quando exigidas pela organização destinatária. Seja para necessidades pessoais ou requisitos profissionais, a Translayte fornece traduções que cumprem os requisitos das autoridades destinatárias.
Quando precisa de uma tradução certificada no Reino Unido?
Poderá precisar de uma tradução certificada quando uma autoridade, tribunal, universidade, entidade empregadora, prestador de cuidados de saúde ou outra organização do Reino Unido lhe solicitar um documento oficial em inglês ou galês. Alguns exemplos comuns incluem:
Pedidos de imigração: Ao solicitar um visto, residência ou cidadania através do UK Visas and Immigration (UKVI), precisará de traduções certificadas de documentos como certidões de nascimento, certidões de casamento e certificados de registo criminal.
Candidaturas académicas: Ao candidatar-se a uma universidade ou instituição de ensino superior do Reino Unido, poderá ter de apresentar traduções certificadas dos seus históricos académicos, diplomas e outros documentos académicos relevantes.
Questões jurídicas: Em processos judiciais, como os do HM Courts & Tribunals Service (HMCTS), são frequentemente exigidas traduções certificadas de documentos como contratos, declarações sob juramento e depoimentos de testemunhas, para garantir a sua validade e credibilidade.
Emprego: Se estiver à procura de emprego no Reino Unido, poderá ter de fornecer a potenciais empregadores traduções certificadas do seu histórico profissional, referências e qualificações.
Fins médicos e de seguros: Organizações como o NHS ou seguradoras privadas podem exigir traduções certificadas de registos médicos, históricos de vacinação ou documentação de seguros para prestar o tratamento e assegurar a cobertura adequados.
Condução e transportes: A DVLA pode solicitar traduções certificadas de cartas de condução estrangeiras ao requerer a sua troca por uma carta do Reino Unido.
Escócia e Irlanda do Norte
Os requisitos aplicáveis em todo o Reino Unido nem sempre são idênticos para todos os tipos de documentos ou processos judiciais. A Escócia e a Irlanda do Norte têm os seus próprios sistemas jurídicos e judiciais. Por conseguinte, um tribunal, advogado, organismo governamental ou outra organização poderá especificar requisitos adicionais para documentos traduzidos.
Se o seu documento se destinar a ser utilizado na Escócia ou na Irlanda do Norte e a organização destinatária lhe tiver fornecido instruções específicas de certificação, envie-as antes de efetuar a encomenda. Ajudá-lo-emos a identificar a opção de tradução e certificação adequada.
Por que escolher a Translayte para as suas traduções certificadas no Reino Unido?
A Translayte já prestou serviços a mais de 100 000 clientes em todo o mundo e possui uma classificação de 4,5 estrelas baseada em 10 000 avaliações. Eis alguns dos motivos pelos quais os clientes utilizam os nossos serviços de tradução certificada no Reino Unido:
Tradutores profissionais: Os seus documentos são traduzidos por linguistas profissionais com experiência em vários tipos de documentos e áreas temáticas.
Adesão à ATC: A Translayte é membro da Association of Translation Companies, proporcionando-lhe uma forma adicional de avaliar as nossas credenciais profissionais.
Controlos de qualidade: O nosso processo de tradução inclui várias etapas de revisão e correção para ajudar a garantir que o documento reflete fielmente o original.
Rapidez de execução: Oferecemos prazos de entrega flexíveis, adaptados às necessidades do seu projeto, e podemos responder a pedidos urgentes. Pode escolher entre a entrega normal (24 horas) ou urgente (no prazo de 12 horas) para cumprir o seu prazo.
Confidencialidade: Todos os membros da nossa equipa estão vinculados por rigorosos acordos de confidencialidade, e implementamos as tecnologias de encriptação mais recentes para proteger os seus ficheiros e informações.
Apoio dedicado: A nossa equipa de apoio está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para o ajudar a compreender as opções de tradução e certificação disponíveis.
Para que os clientes utilizam este serviço
Os motivos indicados pelos clientes ao encomendar-nos uma tradução certificada.
Motivos mais comuns
-
1. Nacionalidade e imigração 40%
Pedidos de visto, autorização de residência, nacionalidade e naturalização.
-
2. Estudos e reconhecimento de diplomas 16%
Admissão à universidade e reconhecimento de qualificações estrangeiras.
-
3. Casamento e família 10%
Casamento no estrangeiro, divórcio e registo de nascimento.
-
4. Passaportes e identidade 9%
Pedidos e renovações de passaporte, documentos de identificação e alterações de nome.
-
5. Cartas de condução e veículos 7%
Troca de uma carta de condução estrangeira, condução no estrangeiro e aluguer de automóveis.
Os restantes 18% dizem respeito a outros fins.
Com base em pedidos da Translayte efetuados entre maio de 2025 e outubro de 2026 em que o cliente indicou uma finalidade que conseguimos classificar. As percentagens são arredondadas.
O nosso histórico
Como servimos os clientes nos últimos 12 meses.
Entregues ao cliente no prazo prometido no momento do pedido, ou antes.
A mediana do tempo entre o pedido e a entrega de uma tradução certificada de uma página. No conjunto dos pedidos é de 17 horas.
86% das traduções certificadas chegam ao cliente nos dois dias seguintes ao pedido.
Pedidos concluídos em que o cliente não apresentou qualquer reclamação sobre a qualidade, o prazo ou o serviço.
Percentagem das avaliações deixadas pelos clientes sobre os seus pedidos que nos atribuem quatro ou cinco estrelas.
Em mais de 2.400+ pares de idiomas em que entregámos traduções.
Os números referem-se a pedidos de tradução certificada da Translayte concluídos nos últimos 12 meses e são atualizados diariamente. As avaliações são as deixadas no nosso próprio site.
Quatro passos
-
01
Carregue e encomende
Escolha as línguas, a certificação e os extras, carregue os seus documentos e pague.
-
02
Traduzido
Um tradutor profissional traduz e a nossa equipa revê. Os níveis Profissional e Especializado acrescentam um segundo revisor.
-
03
Certificada
Assinamos a declaração de exatidão. Se adicionou notarização ou uma apostilha, tratamos disso de imediato.
-
04
Entregue
Descarregue o PDF certificado, em 48 horas como padrão ou a partir de 12 horas com Prioridade. Se encomendada, uma cópia em papel é enviada por correio.
Preços da tradução certificada
Preço por página, com descontos automáticos até 25 % em documentos extensos. O formulário de encomenda mostra o total exato antes de pagar.
Tradução Padrão
- Tradutor profissional
- Revisão de qualidade interna
Tradução Profissional
- Tradutor profissional
- Revisor
- Revisão de qualidade interna
Tradução Especializada
- Tradutor Especializado
- Revisor
- Revisão de qualidade interna
Preços do formulário de encomenda em USD para Reino Unido. Entrega prioritária +25 %, urgente +100 %. Tradução notarizada a partir de $24.50 por documento, apostilha britânica $159.30 por documento.
Certificação e preços por país
Escolha o país cuja autoridade receberá a tradução. Cada página explica a certificação que esse país aceita e quanto custa por página.
Certificação por país
A certificação que cada país aceita e o preço por página. Escolha o país a que se destinam os seus documentos.
-
Certificada
Reino Unido
Tradução certificada padrão
$31.75
-
Certificada
Estados Unidos
Tradução certificada padrão
$24.99
-
CTTIC
Canadá
Tradutor Certificado (Canadá)
$42.23
-
NAATI
Austrália
Tradutor Certificado (NAATI)
$38.99
-
Certificada
Irlanda
Tradução certificada padrão
$31.75
-
Juramentado
Espanha
Traductor jurado
$41.27
-
Juramentado
França
Traducteur assermenté
$41.27
-
Juramentado
Alemanha
Beeidigter Übersetzer
$52.39
-
Juramentado
Itália
Traduzione giurata
$69.54
-
Juramentado
Países Baixos
Beëdigd vertaler
$58.10
-
Certificada
Portugal
Tradução Certificada
$31.75
-
Juramentado
Suíça
Tradução Juramentada
Preço sob consulta
-
Juramentado
Bélgica
Beëdigd vertaler · Traducteur juré
$58.10
-
Juramentado
Áustria
Gerichtsdolmetscher
$58.10
-
Juramentado
Polônia
Tłumacz przysięgły
$41.27
-
Juramentado
Turquia
Yeminli tercüman
$41.27
-
Juramentado
República Tcheca
Soudní překladatel
$41.27
-
Juramentado
Romênia
Traducător autorizat
$41.27
-
Juramentado
Grécia
Tradução Juramentada
$52.39
-
Juramentado
Bulgária
Tradução Juramentada
$52.39
-
Certificada
Noruega
Tradução Certificada
$31.75
-
Juramentado
Brasil
Tradutor juramentado
$22.22
-
NAATI
Nova Zelândia
Tradutor Certificado (NAATI)
$38.99
-
Juramentado
Indonésia
Penerjemah tersumpah
$66.68
-
Juramentado
EAU / Dubai
Tradução jurídica
$52.39
-
Local
Suécia
Tradução certificada localmente
$47.63
-
Local
Colômbia
Tradução certificada localmente
$31.75
-
Local
China
Tradução certificada localmente
$31.75
-
Certificada
África do Sul
Tradução Certificada
$24.99
-
Certificada
Croácia
Tradução Certificada
$31.75
-
Certificada
Lituânia
Tradução Certificada
$31.75
-
Certificada
Rússia
Tradução Certificada
$31.75
-
Juramentado
Eslováquia
Úradný preklad
$52.39
-
Certificada
Eslovênia
Tradução Certificada
$47.63
-
Juramentado
Argentina
Traductor público
$41.27
-
Juramentado
México
Perito traductor
$41.27
-
Juramentado
Peru
Traductor público juramentado
$41.27
-
Certificada
Coreia do Sul
Tradução Certificada
$31.75
-
Juramentado
Egito
Tradução Jurídica Certificada
$52.39
-
Certificada
Israel
Tradução Certificada
$31.75
-
Certificada
Marrocos
Tradução Certificada
$31.75
-
Juramentado
Arábia Saudita
Tradução Jurídica Certificada
$52.39
Precisa de outro país ou de outra língua? Diga-nos e enviamos-lhe um orçamento para o par de línguas no prazo de um dia útil.
Por página. Por página, tradução padrão. Profissional +15 %, Especializada +25 %; Prioritária +25 %, Urgente +100 %. Preços conforme o formulário de encomenda em USD; as outras moedas têm os seus próprios.
Perguntas frequentes
Por que preciso de uma tradução certificada no Reino Unido?
O que torna uma tradução “certificada” segundo a legislação do Reino Unido?
Quais as autoridades do Reino Unido que aceitam as traduções certificadas da Translayte?
Oferecem serviços de tradução certificada no mesmo dia ou em 24 horas?
Preciso de autenticação notarial ou de uma apostilha para utilização no Reino Unido ou na Embaixada?
Porquê escolher um serviço de tradução certificada sediado no Reino Unido?
Traduzem documentos de todos os países para utilização no Reino Unido?
O que acontece se as autoridades britânicas rejeitarem a minha tradução certificada?
Qual é a diferença entre traduções certificadas, autenticadas e legalizadas?
Fornecem traduções aprovadas pelo Governo do Reino Unido/Ministério de Administração Interna?
Posso enviar uma foto do meu documento para tradução?
Traduzem testamentos, documentos de identificação e verificações CRB/DBS?
Mais razões para recorrer aos nossos serviços
Qualquer que seja o serviço que você precisa, pode ter certeza de que temos a solução certa para você. Aqui estão mais algumas razões para escolher a Translayte:
Pedido Online Fácil
Solicite todos os nossos serviços online com facilidade. Não é necessário nos contatar para um orçamento.
Preços Fixos e Antecipados
Preços transparentes e fixos para todos os nossos serviços. Saiba o custo antecipadamente usando nosso formulário de pedido.
Suporte e entrega 24/7
Suporte e entrega 24 horas por dia, impulsionados por nossa equipe global em 15 países.
Entrega impulsionada por automação
Mais de 50% do nosso processo de entrega é automatizado, garantindo um serviço rápido e eficiente.
Suporte Multilíngue
Suporte com IA disponível em vários idiomas para comunicação perfeita.
Comunicação Sem Esforço
Comunicação direta com seu tradutor ou gerente de projeto designado para garantir clareza.
Mais de 190 mil clientes atendidos
Confiado por mais de 190.000 clientes em mais de 180 países. Experiência em que você pode confiar.
Seus Dados, Seguros
Adotamos práticas líderes do setor para garantir que seus dados confidenciais permaneçam seguros.
O que dizem os nossos clientes
Quer ver mais feedback?
Tradução Juramentada Entregue Rapidamente
Obtenha um orçamento imediato e carregue os seus documentos. Temos tradutores qualificados disponíveis a curto prazo.
Solicite a sua traduçãoAlternativamente, envie-nos uma mensagem. Prometemos uma resposta rápida.