官方与认证翻译服务

在线订购官方与认证翻译

当您需要将以外语签发的文件作为在另一国家/地区正式申请的一部分，提交给政府机构、法院、大学或雇主时，您就需要官方或认证翻译。  

您所需的认证类型取决于提交地点。英国、美国和爱尔兰接受标准认证（Standard Certification）。德国、法国和西班牙要求宣誓翻译（sworn translation）。澳大利亚要求由 NAATI 认证译员提供的翻译，而加拿大要求由加拿大的认证译员提供的认证翻译。

认证翻译有时也被称为“official（官方）”、“sworn（宣誓）”、“notarised（公证）”或“legalised（领事/政府认证）”翻译。它们并不相同，制作方式也不同。要确定您需要哪一种，取决于您提交文件所在国家/地区的要求。 

Translayte 是全球领先的认证、宣誓、公证与合法化翻译服务提供商之一，其译文在全球范围内被接受。通过 Translayte，您只需几个步骤即可订购官方与认证翻译，可从 150+ 种语言中选择，并可在最短 12 小时内收到完成的译文。

什么是认证翻译？ 

认证翻译是包含准确性认证声明的文件翻译。该准确性认证声明由译员和翻译机构签名并加盖印章，以确认在其所知范围内译文真实、准确。

认证翻译由获授权在所需语言对之间进行翻译的专业译员完成。译员对译文准确性承担法律责任，并在文件上签名、盖章作为认证。 

认证翻译通常用于大多数官方流程，例如移民、就业、学术、医疗或法律用途。例如：用于美国移民目的提交给 USCIS 的法国出生证明，或用于加拿大亲属担保提交给 IRCC 的西班牙结婚证。

如果您的文件语言不同于接收国家/地区的语言，您将需要认证翻译。 

Translayte 让在线订购认证翻译变得简单。只需上传文件、选择语言对，我们将根据您需要的认证类型为您匹配专业译员。 

Translayte 深受全球 150,000+ 客户信赖，拥有 17+ 年经验，并获得行业领先组织的认可：

• 获奖（年度创新者奖）- ATC 语言行业奖 2024

• Slator 2026 语言服务提供商指数名单 - 入选 Boutique 类别

• Nimdzi 2026 The Next 250 - 入选 Mid-Market Masters 排名

我们在 Trustpilot、Google 以及我们独立的 评价页面 上累计超过 12,000 条评论，评分 4.8 星。 Translayte 拥有 ATC 认证会员资格，以及 ATA 企业会员资格。 

Translayte 出具的每份翻译都包含由译员与 Translayte 签署并盖章的认证声明，以及 100% 全球受理保证。也就是说，无论您需要用于 USCIS 的英语认证翻译、用于结婚登记的德语宣誓翻译，还是用于法国学校的法语认证翻译，我们的认证文件翻译都能在各处被接受。 

什么是宣誓翻译？

宣誓翻译是由目的地国家/地区的法院或政府主管机构宣誓/认证的译员完成的文件翻译。例如在法国，译员必须由法国上诉法院宣誓任命，才能出具具有法律效力的翻译。 

宣誓译员通常需要通过考试才具备资格，并且仅获准翻译特定语言。Translayte 与全球 130+ 个国家/地区经过审核的宣誓译员网络合作，为官方用途提供可被接受的宣誓翻译。 

什么是公证翻译？

公证翻译是在认证翻译基础上，附有公证人（Notary Public）的签名、印章或钢印。公证人确认译员身份并对其声明进行公证；公证人不能核实译文本身的准确性。

Translayte 会先对公证翻译进行认证，然后将其提交给英国公证人（如用于英国），由其在我们的公司认证上加签并盖章。

什么是合法化翻译（海牙认证 Apostille）？

合法化翻译是经政府部门认证的认证或宣誓翻译，使其可在另一国家/地区被接纳。合法化流程可能包括办理 Apostille（海牙认证），并将其附加到译文上；或进行领事认证，由相关国家/地区的领事馆或大使馆办理。Translayte 提供适用于《海牙认证公约》11 个成员国的 Apostille 服务。您只需在结账时选择 Apostille 选项即可。     

我需要哪种翻译类型？

您所需的翻译类型取决于接收您文件的国家/地区及主管机构。下表列出了常见目的地及其翻译要求。

不确定需要哪一种？请在结账时选择目的地国家/地区，我们将推荐正确类型。仅在接收国家/地区明确要求时才选择宣誓翻译。对于大多数申请，标准认证翻译就足够了。

值得注意的是，在过去十二个月的 Translayte 订单中，全部订单量都来自四种认证类型，其中标准认证翻译占比最高，为 48.2%。

哪些文件需要认证翻译？

以下文件通常需要认证翻译； 

• 民事身份类证明：出生证明、无犯罪记录证明、死亡证明、离婚文件、结婚证、警方证明等。

• 就业与教育文件：毕业证书、成绩单、劳动合同、推荐信、学术证书及其他学术文件。

• 身份证明文件：护照、签证、驾驶执照、身份证、更名文件、身份证明文件等。

• 法律与商务文件：公司章程（Articles of association）、授权委托书、法律合同、法院文件、宣誓书、银行对账单、商业文件、法院裁决、财务报表、内部备忘录等。

• 营销文件：博客/文章、移动应用、PPT 演示文稿

• 医疗文件：新冠检测结果、病历、疫苗接种记录

何时需要认证翻译？

以下是几种常见需要认证翻译的情况； 

• 海外申请：在申请海外居留、签证、工作或留学项目时，通常需要对出生证明、结婚证、护照、警方证明或学术文件进行认证翻译。 

• 结婚与离婚：跨国结婚与离婚往往需要对您的出生证明或结婚证进行认证翻译。

• 入境他国：部分入境要求可能需要对您的护照或签证提供认证翻译。

• 在海外开展业务：在海外成立公司或设立分支机构通常意味着公司章程、银行对账单、公司注册证明、纳税申报表等官方文件需要翻译并完成认证。

• 海外银行与金融业务：在海外开立银行账户或申请贷款可能需要对工资单、纳税证明或年度财务报表提供认证翻译。

覆盖 150+ 语言的认证翻译

Translayte 提供 150+ 种语言的认证翻译服务，包括英语、德语、西班牙语、法语、葡萄牙语等。每位译员均为母语专业人士，经过严格审核并定期评估，以在所有项目中保持最高质量标准。完整语言列表请访问我们的 语言页面。 

Translayte 在线下单流程

1. 滚动到本页面右上角的“Check Prices & Place Order”，然后选择源语言和目标语言。

2. 上传您需要翻译的文件。如需加急服务，请选择该选项。随后提供任何额外说明。

3. 点击“PROCEED TO ORDER.” 我们将把您的订单分配给专业资深译员。

我们所有翻译均可认证，并在需要时提供宣誓翻译。在线下单，快速便捷。立即下单翻译，享受省心体验。 

费用、交付周期与交付方式是什么？

认证翻译费用起价为每页 $31.75。最终费用取决于文件长度与复杂度、语言对，以及您是否需要加急、公证或 Apostille。您将在结账时看到完整的价格明细。无隐藏费用或额外收费。 

认证翻译需要多长时间？

Translayte 提供业内最快的认证翻译交付周期，可在 12-24 小时内交付。如需更快，Translayte 也提供 12 小时或更短的加急交付选项。交付时间可能因文件长度与复杂度、语言对以及译员可用性而有所不同。 

数字交付还是寄送纸质原件？ 

您的认证翻译将以数字版 PDF 形式交付，并附带由译员与 Translayte 签署并盖章的官方翻译准确性证明。 

如果接收机构要求带有湿墨签名与印章的纸质版本，您也可以申请。我们可通过邮寄或快递寄送到全球任意地点。 

谁可以出具认证翻译？

译员资质要求因国家/地区而异。在英国、美国或爱尔兰，认证译员或翻译机构可以直接出具并认证译文。在要求宣誓翻译的国家/地区（如法国、西班牙或德国），只有由该国法院或政府任命的译员才能出具译文。Translayte 会根据您提交文件的国家/地区，自动为您匹配合适的译员。 

立即开始您的认证翻译

无论面向哪个机构或国家/地区，Translayte 都可提供在需要时被认可的认证、宣誓或公证翻译。 

立即订购您的认证翻译。