Tarifs de {{ (pricing.service[1].fee + pricing.service[1].professional_fee[1]) * exchangeRate | dynamicCurrency(chargeCurrency.code, chargeCurrency.symbol) }}
$0.05
/
mot
Livraison à partir de 12 heures
Support et Livraison 24/7
Services de traduction juridique
Translayte offre un large éventail de services de traduction juridique pour répondre aux divers besoins de nos clients.
Notre équipe de traducteurs juridiques expérimentés est équipée pour traiter tout type de document juridique, y compris les contrats, les brevets, les documents relatifs aux litiges, et plus encore. Vous trouverez ci-dessous des descriptions détaillées des différents types de services de traduction juridique que nous proposons :
Traduction de contrats Traduire tout type de contrat, notamment les contrats de travail, les accords de confidentialité et les accords de partenariat. | Traduction de brevets Traduire des brevets et des demandes de brevets pour les déposer et les poursuivre dans d'autres pays. | Soutien aux litiges Traduire les documents relatifs aux litiges, notamment les dépositions, les rapports d'experts et les documents judiciaires. |
Documents d'immigration Traduire les documents d'immigration, tels que des certificats de naissance, certificats de mariage et d'autres documents à l'appui des demandes de visas, de passeports et de citoyenneté. | Documents d'entreprise Traduire les documents d'entreprise, tels que les statuts, les règlements et les conventions d'actionnaires. | |
Certification et authentification Faites certifier les documents juridiques traduits par un traducteur assermenté ou un notaire, pour les documents juridiques et les demandes qui nécessitent un tampon et une signature officiels. | Correspondance juridique Traduire la correspondance juridique, telle que les courriers, les courriels et les mémos pour un usage interne ou externe. | |
Qu'est-ce qu'une traduction juridique ?
La traduction juridique est une branche spécialisée de la traduction qui consiste à convertir des documents et des terminologies juridiques d'une langue à une autre. Elle nécessite non seulement une maîtrise linguistique, mais également une compréhension approfondie du droit, car ces documents contiennent souvent des termes et des concepts juridiques spécifiques.
Chez Translayte, notre équipe de traducteurs qualifiés possède non seulement l'expertise linguistique, mais aussi les connaissances juridiques et l'expérience nécessaires pour traduire avec précision et efficacité vos documents juridiques, en veillant à ce qu'ils conservent leur validité juridique dans différentes juridictions.
Vous vous demandez peut-être pourquoi c'est si important. Eh bien, la traduction juridique est un processus complexe en raison de plusieurs facteurs :
- Terminologie juridique : les documents juridiques regorgent de termes spécifiques, dont certains peuvent ne pas avoir d'équivalent direct dans la langue cible. Les traducteurs doivent comprendre la signification précise et les implications de ces termes dans les deux langues et les deux systèmes juridiques afin de restituer fidèlement l'intention du document original.
- Sensibilité culturelle : les traducteurs juridiques doivent tenir compte du contexte culturel des documents originaux et traduits. Cela implique de comprendre les normes sociales, les pratiques commerciales et les implications culturelles de certaines expressions ou concepts.
- Confidentialité : les documents juridiques contiennent souvent des informations sensibles. Les traducteurs juridiques doivent traiter ces informations avec la plus grande confidentialité, dans le respect de l'éthique professionnelle et, dans certains cas, suivre des directives juridiques spécifiques relatives à la confidentialité.
Voici quelques-uns des domaines juridiques qui peuvent nécessiter des services de traduction juridique :
- Droit bancaire
- Jurisprudence
- Droit civil
- Droit fiscal
- Droit commercial
- Droit des contrats
- Droit d'auteur
- Droit pénal
- Droit de la famille
- Propriété intellectuelle
- Contentieux
- Protocoles et brevets
- Ventes et acquisitions
À qui s'adressent les services de traduction juridique ?
Les services de traduction juridique s'adressent à un large éventail de clients, comprenant à la fois des particuliers et divers types d'organisations. Voici quelques exemples clés :
- Cabinets d'avocats : les cabinets d'avocats ont souvent besoin de services de traduction juridique lorsqu'ils traitent avec des clients internationaux ou des affaires impliquant des systèmes juridiques étrangers.
- Entreprises : les entreprises opérant à l'international ont souvent besoin de traductions juridiques pour leurs contrats, leurs accords d'emploi, leurs documents de fusion et d'acquisition, leurs brevets et d'autres documents juridiques d'entreprise.
- Organismes gouvernementaux : ces organismes ont souvent besoin de traductions juridiques lorsqu'ils traitent des traités, réglementations ou législations internationaux, ou lorsqu'ils collaborent avec des entités gouvernementales étrangères.
- Organisations non gouvernementales (ONG) : les ONG opérant dans plusieurs pays peuvent avoir besoin de traductions juridiques pour divers documents, tels que des contrats, des documents de conformité ou des rapports destinés à des organismes internationaux.
- Immigrants : les personnes qui s'installent dans un nouveau pays peuvent avoir besoin de faire traduire des documents personnels tels que des actes de naissance, des certificats de mariage ou des certificats de casier judiciaire.
- Étudiants internationaux : Les étudiants qui étudient à l'étranger peuvent avoir besoin de faire traduire leurs dossiers scolaires, leurs visas ou d'autres documents juridiques.
- Agences immobilières : Les agences qui s'occupent de transactions immobilières internationales ont souvent besoin de traductions juridiques de titres de propriété, de contrats de location et d'autres documents connexes.
- Hôpitaux et établissements médicaux : Les établissements médicaux peuvent avoir besoin de traductions juridiques pour les formulaires de consentement des patients, les déclarations de confidentialité ou les contrats d'assurance impliquant des patients d'autres pays.
- Banques et institutions financières : Ces organisations peuvent avoir besoin de traductions juridiques pour des contrats internationaux, des accords, des politiques ou des documents de conformité.
- Tribunaux : Les tribunaux peuvent avoir besoin de traduire des témoignages, des jugements ou d'autres documents juridiques dans des affaires impliquant des ressortissants étrangers ou le droit international.
Ma traduction juridique doit-elle être certifiée ?
La nécessité de certifier votre traduction juridique dépend de l'objectif du document et des exigences de l'organisation ou de l'autorité à laquelle il sera soumis.
Les traductions certifiées sont souvent requises à des fins officielles lorsque les documents sont présentés à des tribunaux, des agences gouvernementales ou d'autres autorités. Il peut s'agir, par exemple, de documents d'immigration, de dossiers scolaires pour des étudiants étrangers, de documents judiciaires pour des procès internationaux ou de tout autre document pour lequel il est essentiel de fournir une traduction exacte du document original.
Les traductions certifiées sont accompagnées d'une déclaration signée par le traducteur ou l'agence de traduction attestant de l'exactitude et de l'exhaustivité de la traduction. Elle certifie que la traduction est une représentation fidèle et exacte du document original.
En revanche, les traductions non certifiées peuvent suffire pour des besoins moins formels, tels que les communications internes d'une entreprise, le contenu d'un site web ou des supports marketing.
Il est toujours important de vérifier auprès de l'organisation ou de l'autorité à laquelle vous soumettez votre document traduit afin de comprendre ses exigences spécifiques.
Chez Translayte, nous fournissons des services de traduction juridique certifiée et non certifiée, garantissant que vos traductions répondent aux normes et exigences nécessaires pour vos besoins spécifiques.
Ma traduction juridique doit-elle être certifiée conforme ?
Dans une traduction certifiée conforme, le traducteur ou un représentant de l'agence de traduction signe une déclaration de certification en présence d'un notaire. Le notaire signe ensuite le document et l'apose son sceau afin d'attester que la signature est authentique.
La nécessité de faire certifier une traduction juridique dépend en grande partie des exigences de l'organisation ou de l'autorité qui recevra le document. La certification est une étape supplémentaire qui implique un notaire, un officier public agréé par l'État, qui vérifie l'identité de la personne qui signe la déclaration de certification.
Les traductions notariées sont souvent requises dans le cadre de procédures juridiques très formelles. Par exemple, les affidavits, les dépositions, les testaments, les fiducies et certains documents d'immigration doivent souvent être notariés. Cependant, cela n'est pas toujours nécessaire pour toutes les traductions juridiques.
Une fois encore, il est essentiel de vérifier les exigences de l'organisme ou de l'autorité à laquelle vous soumettez vos documents traduits.
Affidavits de traduction : un élément clé des services de traduction de documents juridiques
Lorsque nous fournissons une traduction juridique, en particulier pour des traductions certifiées ou notariées, nous incluons généralement les documents suivants :
- Document traduit : Le document traduit est, bien sûr, le produit principal. Il s'agit du document original traduit dans la langue cible, en conservant autant que possible le format et le style du document original.
- Certificat d'exactitude : il s'agit d'une déclaration signée par le traducteur ou l'agence de traduction attestant que la traduction est exacte et complète. Elle comprend des informations telles que le nom et les coordonnées du traducteur ou de l'agence de traduction, la date de la traduction, une déclaration des qualifications du traducteur et une affirmation de l'exactitude de la traduction. Ce certificat est souvent exigé pour les traductions certifiées.
- Certificat de notarisation (si demandé) : si la traduction doit être notariée, le certificat d'exactitude est signé en présence d'un notaire. Le notaire signe et appose son cachet sur le document, attestant ainsi l'authenticité de la signature figurant sur le certificat d'exactitude.
- Document source : selon les exigences de l'organisme destinataire, une copie du document original (source) peut également être jointe.
Pourquoi se méfier des services de traduction juridique bon marché ?
Bien que l'attrait de réaliser des économies soit indéniable, choisir des services de traduction juridique bon marché peut entraîner des risques potentiels. Voici pourquoi :
- Absence de contrôle qualité.
- Traducteurs inexpérimentés.
- Recours excessif à la traduction automatique.
- Risques liés à la confidentialité.
- Erreurs et conséquences juridiques.
- Absence de service client de qualité.
Bien que nous nous efforcions de proposer des tarifs compétitifs, notre priorité est de fournir des services de traduction juridique fiables, sécurisés et de haute qualité. Nos traducteurs professionnels et expérimentés, nos processus de contrôle qualité rigoureux et notre engagement fort envers le service client vous garantissent des traductions précises à chaque fois, protégeant ainsi vos intérêts.
Que se passe-t-il si un document juridique n'est pas accepté ?
Si un document juridique traduit n'est pas accepté par l'autorité compétente, Translayte s'engage à travailler en étroite collaboration avec le client pour résoudre le problème. Voici quelques mesures que nous prenons généralement :
- Comprendre le problème : la première étape consiste à comprendre pourquoi le document a été rejeté. Nous demandons au client ou à l'autorité compétente de nous fournir des commentaires précis sur les points problématiques du document.
- Réviser la traduction : si le problème réside dans la traduction elle-même, par exemple en cas d'erreur de traduction, nos traducteurs réviseront le document en conséquence, en veillant à ce qu'il soit conforme aux commentaires reçus.
- Réémettre la certification : si le problème concernait la certification du document, nous réémettons le certificat ou, si nécessaire, fournissons un certificat notarié.
- Travailler avec un traducteur spécialisé : dans de rares cas, si le document a été rejeté en raison d'un langage juridique très spécialisé ou complexe, nous pouvons faire appel à un traducteur ayant une expérience spécifique dans ce domaine du droit pour la révision.
- Assistance clientèle : tout au long de ce processus, notre équipe d'assistance clientèle vous tiendra informé et travaillera avec vous pour s'assurer que vos besoins sont satisfaits.
Chez Translayte, notre objectif principal est la satisfaction de nos clients, et nous ferons tout notre possible pour que vos documents juridiques traduits soient acceptés par les autorités auxquelles ils sont soumis.
