En raison des différences de lois, de cultures et de coutumes, les étrangers prévoyant de se marier avec des Indonésiens peuvent rencontrer quelques surprises. Les lois sur le mariage en Indonésie sont différentes de celles de tout autre pays. Évitons les surprises en vous guidant à travers ces lois et coutumes inhabituelles afin que vous ne rencontriez pas de difficultés sur votre chemin.
En Indonésie, la religion joue un rôle important dans la loi et la vie quotidienne des habitants. Contrairement à de nombreux autres pays, la loi stipule que si vous et votre partenaire envisagez de vous marier en Indonésie, vous devez pratiquer la même religion, ces religions devant être reconnues par le gouvernement indonésien, comme le christianisme, le bouddhisme, l'hindouisme et l'islam. Pour cette raison, vous êtes tenus de déclarer votre religion au Kantor Catatan Sipil (Bureau de l'État civil) lors de l'enregistrement de votre mariage, afin de prouver que vous pratiquez la même religion que votre partenaire et de déterminer le type de cérémonie de mariage qui sera adopté, ainsi que les processus juridiques applicables.
Ni vous ni votre partenaire ne devez déclarer l'athéisme ou l'agnosticisme en Indonésie, et si vous pratiquez des religions différentes, une personne doit se convertir à l'autre en signant une déclaration de changement de religion pour que votre mariage ait lieu. Votre mariage peut être célébré par les ministres du culte, les agents du Kantor Catatan Sipil ou du Kantor Urusan Agama (Bureau des affaires religieuses).
Exigences légales pour le mariage en Indonésie
En Indonésie, le mariage est considéré comme légal uniquement s'il a été célébré et ensuite enregistré auprès de l'institution compétente. Les cérémonies de mariage sont menées selon les religions des époux, par exemple, les musulmans se marient selon la loi islamique. Pour être légalement mariés, vous et votre conjoint devez remplir les exigences suivantes du mariage en Indonésie:
Vous et votre conjoint devez avoir au moins 19 ans pour être légalement mariés en Indonésie.
Vous devez avoir votre preuve ou certificat de célibat de l'État civil si vous n'avez jamais été marié auparavant. Si vous avez été marié auparavant, vous devez avoir un certificat de divorce.
Si vous êtes étranger, vous devez avoir un certificat de Non-Impediment to Marriage de votre pays d'origine. C'est un document légal qui certifie la liberté d'une personne de se marier ou d'entrer dans un partenariat civil.
Vous et votre conjoint pouvez décider de signer un contrat prénuptial avant le mariage, car cela est devenu assez courant parmi les couples indonésiens. Cet accord vise à protéger les intérêts, les droits et les biens de vous et votre conjoint en cas de divorce.
Vous et votre partenaire devez être hétérosexuels. Le mariage de même sexe est illégal en Indonésie.
Vous devez avoir un Wali (gardien du mariage). Il s'agit généralement du père, du grand-père ou du frère de la mariée. La mère de la mariée ou tout autre parent féminin est également autorisé à être le Wali en Indonésie.
Vous devez avoir deux témoins de mariage âgés d'au moins 19 ans. Pour les mariages musulmans, les femmes ne peuvent pas être témoins.
Notez que tout document étranger que vous ou votre conjoint fournissez doit être traduit avec précision en Bahasa Indonesia par un traducteur certifié. Cela permet qu'il soit considéré comme un document légal en Indonésie. Translayte est un service de traduction certifiée fiable qui comprend les exigences des autorités indonésiennes. Nos traducteurs professionnels peuvent fournir des traductions certifiées, assermentées, notariées et légalisées qui sont acceptables dans toute l'Indonésie. En quelques étapes simples, vous pouvez obtenir les traductions les plus précises et abordables de vos documents. Demandez un devis pour commencer.
Se marier en Indonésie
Le processus de mariage en Indonésie
Mariages islamiques
Les mariages musulmans sont célébrés par le Kantor Urusan Agama. Après la cérémonie, le couple reçoit le Buku Nikah (Livres de mariage) comme preuve du mariage. Vous n'êtes généralement pas obligés d'enregistrer un mariage musulman auprès du Kantor Catatan Sipil, bien que cela soit une bonne idée si vous envisagez de déménager dans un autre pays.
Certains musulmans se marient par le biais du Nikah Siri, qui est le mariage traditionnel musulman. Bien qu'il soit acceptable en Indonésie, il n'est pas reconnu comme un mariage légal par les gouvernements étrangers. Cela signifie que si vous souhaitez obtenir un visa de conjoint pour rendre visite à votre conjoint dans un autre pays, vous ne serez pas considéré comme marié et ne recevrez pas de visa de conjoint.
Pour les chrétiens, hindous et bouddhistes
Pour les couples chrétiens, hindous et bouddhistes, vous devez avoir deux types de cérémonies de mariage. Vous aurez d'abord votre cérémonie religieuse à votre église ou temple. Cela sera officié par votre chef religieux, puis vous aurez une cérémonie civile. Vous recevrez deux certificats de mariage présentés à la fin de la cérémonie et vous en soumettrez un au Kantor Catatan Sipil. De nombreux pays en dehors de l'Indonésie ne reconnaissent pas le certificat de mariage délivré par l'église comme légal.
Vous devez également soumettre un avis d'intention de mariage au Kantor Catatan Sipil au moins 10 jours avant votre mariage. Cela permet au registre de publier un avis d'intention de mariage pour que le public voie si quelqu'un s'oppose à votre mariage. Après vos cérémonies de mariage, vous devez enregistrer le mariage au Kantor Catatan Sipil pour qu'il soit considéré comme légal. Pour ce faire, vous et votre conjoint devrez soumettre les originaux et des photocopies de certains documents. Ces documents varient d'une province à l'autre et il est conseillé de se renseigner auprès de l'État civil de cette province lors de vos préparatifs de mariage.
Documents généraux pour l'enregistrement du mariage en Indonésie
Pour tous les enregistrements de mariage en Indonésie, comme l'avis d'intention de mariage ou l'enregistrement post-mariage au bureau de l'État civil, vous devez soumettre les documents suivants. Vous devrez soumettre uniquement des photocopies, mais vous devez également apporter les originaux pour les montrer. Les documents incluent :
Votre certificat de Non-Impediment de l'ambassade ou du consulat (pour votre conjoint étranger).
Votre Kartu Keluarga (carte de famille) et Kartu Tanda Penduduk (carte d'identité indonésienne).
Lettre de citoyenneté et lettre d'approbation par la police (si vous vivez en Indonésie).
Rapports de police du pays d'origine de votre conjoint étranger.
Vos certificats de religion.
Déclaration de changement de religion, si votre conjoint s'est converti à votre religion.
Le processus de mariage
Étape Un : Assurez-vous d'être éligible
Passez en revue toutes les exigences légales et assurez-vous que vous les remplissez toutes les deux.
Étape Deux : Obtenez un certificat de Non-Impediment (CNI)
Si vous êtes étranger, obtenez un certificat de Non-Impediment à l'ambassade ou au consulat de votre pays d'origine. Le certificat de Non-Impediment certifie qu'il n'y a pas d'obstacles légaux à votre mariage.
Étape Trois : Légalisez votre certificat de Non-Impediment
Faites légaliser le certificat de Non-Impediment par le ministère indonésien des Affaires étrangères pour qu'il soit reconnu par les autorités indonésiennes.
Étape Quatre : Déclarez votre religion
Déclarez votre religion au bureau de l'État civil local. Cette déclaration vous aidera à déterminer le type de cérémonie et les procédures légales applicables.
Étape Cinq : Traduisez et soumettez vos documents
Traduisez tous les documents nécessaires, tels que votre CNI et tout autre certificat étranger pertinent, en Bahasa Indonesia avec Translayte.
Étape Six : Soumettez vos documents à l'État civil
Soumettez tous les documents requis au bureau de l'État civil local où vous prévoyez de vous marier et donnez l'avis d'intention de mariage.
Étape Sept : Attendez quelques jours
Vous devrez attendre au moins 10 jours après avoir soumis vos documents et donné l'avis de mariage pour que toute objection soit soulevée.
Étape Huit : Assistez à votre cérémonie de mariage
Assistez à votre cérémonie de mariage au bureau de l'État civil ou au bureau religieux. La cérémonie peut inclure l'échange des vœux et la signature du certificat de mariage.
Étape Neuf : Récupérez votre certificat de mariage
Après la cérémonie, récupérez votre certificat de mariage officiel auprès du bureau de l'État civil ou du bureau religieux où le mariage a été célébré.
Étape Dix : Enregistrez votre mariage
Après avoir récupéré votre certificat de mariage, assurez-vous que votre mariage est officiellement enregistré auprès du bureau de l'État civil local. Cette étape est nécessaire pour la reconnaissance légale de votre mariage.
Le délai d'obtention d'un certificat de non-empêchement peut varier en fonction du pays et de ses procédures spécifiques. Il peut s'agir d'un délai de quelques semaines à quelques mois.
