Comment légaliser et traduire mes documents en Pologne ?

Created: Nov 15, 2023 | Updated: Feb 12, 2024

Quand vous vous aventurez au-delà des frontières de votre pays natal, la légalisation et la traduction de documents deviennent des préoccupations inévitables. Que vous envisagiez de travailler, d'étudier ou de débuter une nouvelle vie en Pologne et que vous avez besoin d’une reconnaissance sans faille de vos documents personnels ou professionnels, cet article de blog vise à être votre ressource complète pour vous familiariser avec le processus de légalisation et de traduction des documents dans ce pays.

---

Qu'est-ce que la Légalisation de Documents ?

La légalisation de documents est le processus d'authentification ou de certification d'un document afin qu'il puisse être accepté dans un autre pays. Le document est ainsi à l'abri des regards indiscrets de la justice du pays de destination. En fait, la légalisation accroît la crédibilité de vos documents personnels aux yeux des autorités.
 

Quels Sont les Documents à Légaliser ?

Les gens ont généralement besoin de légaliser une série de documents à des fins diverses, en fonction de leurs besoins. Les documents les plus courants à légaliser sont les suivants :

•         Actes de naissance 
•         Actes de mariage 
•         Jugement de divorce 
•         Diplômes et titres
•         Relevés de notes
•         Testaments
•         Contrats et accords
•          Certificats médicaux
•          Carnet de vaccination
•          Passeports 
•          Certificats de constitution
•          États financiers et rapports audités
•          Permis de séjour et cartes d'identité
•          Brevets et marques
   

 

Quand Dois-je Légaliser mes Documents ?

Le moment et le lieu de la légalisation de vos documents dépendent des exigences du pays où vous comptez les utiliser. En règle générale, la légalisation peut être effectuée soit dans votre pays d'origine avant votre départ, soit dans le pays où vous vous rendez. Quelle que soit l'option choisie, il est important que vous compreniez les procédures et préférences spécifiques de votre pays d'origine et du pays de destination. 

Vous pouvez choisir de légaliser vos documents dans votre pays d'origine avant votre départ, surtout si vous pensez en avoir besoin peu de temps après votre arrivée dans le pays de destination. Cela peut être plus pratique en termes de délais, bien que vous ne soyez pas obligé de légaliser vos documents avant de partir à l'étranger. Toutefois, si vous vous rendez en Pologne, contactez le ministère de l'Intérieur et de l'Administration polonais afin de vous informer sur leurs exigences.

 

Légaliser des Documents en Pologne

Pour les étrangers se rendant en Pologne en provenance d'un pays non signataire de la Convention de La Haye 

Le processus de légalisation des documents étrangers en Pologne implique de certifier que le document a été délivré par le bureau approprié. Un consul certifie l'authenticité de la signature et du sceau ou du cachet du fonctionnaire étranger sur le document, ce qui permet ensuite son utilisation en Pologne. Ce processus, connu sous le nom de légalisation, est requis pour les documents provenant d'États qui ne sont pas membres de la Convention de La Haye, qui abolit l'exigence de légalisation des documents publics étrangers. Pour les pays qui sont parties à cette convention, comme la Pologne, l'apostille remplace la légalisation.

Pour les citoyens polonais voyageant dans des pays non signataires de la Convention de La Haye

Pour les documents des citoyens polonais qui doivent être utilisés à l'étranger dans des pays ne figurant pas sur la liste de la Convention de La Haye, la légalisation est également nécessaire. La légalisation en Pologne est confirmée par une vignette imprimée portant la signature manuscrite d'un fonctionnaire et munie d'un sceau officiel ou d'un hologramme, afin d'éviter toute falsification. Il est possible que ce document légalisé requière une validation supplémentaire avant d'être soumis aux autorités du pays de destination. Cette démarche additionnelle implique de présenter le document à la représentation diplomatique ou consulaire du pays de destination officiellement reconnue en Pologne.

L'autorité principale responsable de la procédure de légalisation des documents en Pologne est le Ministère des Affaires étrangères. 

Avant de demander une légalisation au Ministère des Affaires étrangères, certains documents peuvent nécessiter une authentification préalable de la part de différentes autorités en fonction du type de document. Par exemple, les actes notariés et les documents judiciaires doivent être authentifiés par le président du tribunal régional ou de la cour d'appel concerné. Les certificats et diplômes des établissements d'enseignement peuvent nécessiter une authentification par l'Agence nationale pour les échanges universitaires ou le ministère de la culture et du patrimoine national, entre autres. Une fois authentifiés, ces documents peuvent être légalisés par le Ministère des Affaires étrangères. 

Ces procédures garantissent que les documents polonais sont correctement reconnus et acceptés pour un usage officiel à l'étranger et que les documents étrangers sont valides dans la juridiction de la Pologne.

 

De Quoi ai-je Besoin Pour Légaliser mes Documents en Pologne ?

Pour les étrangers voyageant en Pologne

Pour légaliser vos documents étrangers en Pologne, vous devez généralement suivre les étapes suivantes :

1. Disposer de l'original du document à légaliser.
2. S'assurer que le pays où l'acte a été délivré n'est pas membre de la Convention de La Haye sur l'apostille.
3. Faites authentifier le document par les autorités compétentes du pays d'origine (il peut s'agir du Ministère des Affaires étrangères ou d'une autorité similaire).
4. Apportez le document authentifié au consulat ou à l'ambassade de Pologne dans le pays d'origine pour une légalisation consulaire.
5. Faites appel à un service de traduction de documents pour traduire vos documents en polonais à l'aide d'un traducteur assermenté s'ils ne sont pas déjà en polonais.
6. Soumettre le document traduit et authentifié au Ministère polonais des Affaires étrangères pour légalisation finale.
    

Pour les citoyens polonais voyageant dans d'autres pays

Pour légaliser vos documents en Pologne, vous devez généralement suivre les étapes suivantes :

1. Déterminez si votre document doit être légalisé en fonction de la reconnaissance de l'apostille par le pays de destination.
2. Obtenir une authentification préalable pour des types de documents spécifiques (par exemple, actes notariés, certificats d'études, documents commerciaux) auprès des autorités polonaises respectives.
3. Demander la légalisation auprès du Ministère polonais des Affaires étrangères, qui comprend la délivrance d'une vignette portant un sceau et une signature officiels.
4. Si nécessaire, obtenez une authentification supplémentaire auprès de la représentation diplomatique ou consulaire du pays de destination en Pologne.

La procédure de légalisation de vos documents en Pologne n'est pas très longue. Les demandes sont traitées dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception par le Ministère des Affaires étrangères, mais les documents sont généralement prêts le jour même de votre rendez-vous. Les frais de légalisation en Pologne ne s'élèvent qu'à 30 euros.
 

Comment Traduire mes Documents en Pologne

L'American Translators Association définit une traduction certifiée comme « une traduction accompagnée d'une déclaration signée attestant que la traduction est exacte et complète au mieux des connaissances et des capacités du traducteur ». Une traduction certifiée est un service précieux qui garantit que vos documents conservent leur intégrité juridique, technique et culturelle lorsqu'ils franchissent les barrières linguistiques. Voici comment obtenir une traduction légalisée digne de confiance pour vos documents. 

 

 

Traduire Avec Translayte

Chaque document, qu'il s'agisse d'une pièce d'identité ou d'un document à légaliser qui n'est pas rédigé en polonais, doit être traduit par un traducteur certifié ou assermenté en Pologne, inscrit sur la liste des traducteurs et interprètes par le consul de Pologne ou le ministère de la Justice pour être accepté. Et Translayte occupe la première place en tant que fournisseur mondial de services de traduction, offrant des solutions adaptées localement, notamment en traduction polonaise pour la Pologne. Notre priorité absolue est de garantir la satisfaction des exigences strictes établies par les autorités internationales.

Notre équipe de traducteurs polonais expérimentés et notre technologie de pointe garantissent que vos documents ne sont pas simplement traduits, mais transformés pour répondre aux normes polonaises. Nous savons que la précision est importante, et notre engagement envers la qualité garantit que le contenu de votre document reste intact.

Ne laissez pas la barrière linguistique entraver vos aspirations à une vie meilleure. Optez pour Translayte dès aujourd'hui et explorez un éventail de possibilités. Obtenez un devis gratuit en quelques étapes simples en visitant notre site web, et franchissez ainsi le premier pas vers une connectivité mondiale.

 

FAQ sur la Légalisation des Documents en Pologne

 

Dois-je me Rendre dans d'Autres Bureaux Avant de Déposer une Demande de Légalisation Auprès du Ministère des Affaires étrangères ?

En effet, il est nécessaire de se rendre aux bureaux compétents afin de faire authentifier des documents tels que des certificats, des actes notariés, des diplômes, des documents judiciaires, des qualifications médicales, etc., avant de procéder à leur légalisation par le Ministère des Affaires étrangères.
 

Un Document Déjà Légalisé par le Ministère des Affaires étrangères nécessite-t-il une Authentification Supplémentaire ?

Oui. Après avoir été légalisé par le Ministère polonais des Affaires étrangères, le document doit être authentifié avant d'être présenté aux autorités compétentes d'un autre pays. Pour ce faire, vous devez présenter le document à une ambassade ou à un consulat du pays de destination accrédité en République de Pologne.

 

Est-il Possible de Légaliser Plusieurs Documents le Même Jour ?

Oui, il est possible de légaliser jusqu'à 10 documents en une journée, mais si vous avez un grand nombre de documents, cela peut prendre un peu plus de temps. Vous serez avisé du moment où vous pourrez les récupérer.

 

Articles Connexes : 

Traduction notariée, traduction légalisée, etc.

Comment obtenir une apostille sur des documents délivrés en Espagne ?

Comment obtenir une apostille en Allemagne