Service d'apostille au Canada

Service d'apostille au Canada

Le Canada délivre des apostilles depuis le 11 janvier 2024. Voici qui les délivre, les conditions préalables à remplir pour votre document et comment le faire traduire.

Nous ne proposons pas encore de service d’apostille canadienne en ligne. Ce guide explique la procédure officielle étape par étape. Si vous avez besoin d’une apostille pour un document canadien, indiquez-nous de quel document il s’agit et où vous comptez l’utiliser, et nous vous dirons si nous pouvons nous en charger. Nous pouvons d’ores et déjà vous fournir la traduction certifiée conforme.

  • Présentation des autorités fédérales et provinciales chargées de délivrer les apostilles

  • Remarques concernant les actes de naissance, de mariage, les diplômes et les certificats de casier judiciaire

  • Ce qui doit d’abord être certifié par un notaire

  • Authentification et légalisation pour les pays non signataires de la Convention de La Haye

  • Traduction certifiée en anglais et en français

Consultez les tarifs et commandez

Demandez un devis

Ce pays ne figure pas encore dans notre formulaire de commande en ligne. Décrivez-nous votre document et nous vous enverrons un devis, ou nous vous préviendrons si nous ne pouvons pas encore nous en charger.

Demandez un devis

Accepté par les gouvernements, les universités et les tribunaux du monde entier.

ATC EUATC

ATC - Membre accrédité #2022ATC1283

Révisions de Trustpilot Translayte

190 000+ Clients Satisfaits.

De confiance pour les entreprises et cabinets d'avocats de premier plan.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus de 190 000 entreprises et particuliers dans le monde.

Fait confiance par plus de 190 000 clients dans le monde entier.

Deux voies vers une apostille

Une apostille ne peut provenir que du pays qui a délivré le document. Les documents publics vont directement à l'autorité d'apostille ; les documents privés sont d'abord certifiés ou notariés.

Apostille uniquement

Pour les documents déjà signés ou scellés par un officier public : actes de naissance, de mariage et de décès, documents judiciaires, extraits de casier judiciaire et diplômes délivrés par l'organisme émetteur.

La voie la plus rapide · À partir de 1 jour(s) ouvré(s) en Suède

À partir de $40.57 / document

Certification et apostille

Pour les documents privés qu'une autorité n'apostille qu'après certification par un avocat ou un notaire : documents d'entreprise, procurations, déclarations et copies de passeports.

Nous organisons la certification, puis l'apostille · Une seule commande

À partir de $145.38 / document

Comment obtenir une apostille au Canada

Le Canada a adhéré à la Convention de La Haye relative à l'apostille en 2023, et celle-ci est entrée en vigueur pour le Canada le 11 janvier 2024. Depuis lors, les documents publics canadiens utilisés dans un autre pays membre doivent être munis d'une apostille au lieu d'une authentification suivie d'une légalisation par l'ambassade. Une apostille ne peut être délivrée que dans le pays qui a émis le document ; un document canadien doit donc être muni d’une apostille au Canada, quel que soit votre lieu de résidence actuel.

Étape 1 : Identifiez l'autorité compétente

Il n’existe pas de bureau unique chargé de délivrer les apostilles au Canada. Selon le lieu où votre document a été délivré ou certifié par un notaire, l’apostille est délivrée par Affaires mondiales Canada ou par une autorité provinciale. La section suivante indique quelle autorité est compétente pour traiter votre document.

Étape 2 : Assurez-vous que le document est conforme aux exigences

L’autorité compétente ne peut apposer une apostille que sur une signature qu’elle est en mesure de vérifier. Certains documents doivent être des originaux délivrés par un service public. D’autres doivent d’abord être certifiés par un notaire public canadien. C’est là que la plupart des demandes échouent ; vérifiez donc les exigences de l’autorité compétente pour votre type de document avant de l’envoyer.

Étape 3 : Soumettez votre demande en ligne

Affaires mondiales Canada traite les demandes via un formulaire en ligne, qui vous attribue un numéro de demande de service. Les autorités provinciales disposent chacune de leurs propres formulaires et options de soumission ; consultez donc d’abord le site web de l’autorité concernée.

Étape 4 : Envoyer le document papier

Affaires mondiales Canada n’offre pas de service en personne. Vous devez envoyer le document par la poste ou par coursier, ou le déposer à son point de dépôt à Ottawa, en indiquant le numéro de demande sur l’enveloppe, en joignant la page récapitulative de votre demande en ligne ainsi qu’une enveloppe de retour prépayée ou une étiquette de coursier. Sans étiquette prépayée, les documents vous seront renvoyés par courrier ordinaire non suivi. Si une partie du document n’est pas rédigée en anglais ou en français, une traduction certifiée conforme doit être jointe.

Étape 5 : Recevoir l’apostille

L’apostille est un certificat distinct solidement joint à votre document. Affaires mondiales Canada ne facture pas ce service et ne propose pas de traitement accéléré. Le ministère publie les délais de traitement actuels sur son site web, tandis que les provinces fixent leurs propres tarifs et délais.

Puis-je obtenir une apostille en ligne au Canada ?

Seulement en partie. Chez Affaires mondiales Canada, la demande s’effectue en ligne, mais le document doit être sur papier et comporter une signature originale ; il doit ensuite être envoyé à l’autorité compétente, qui y appose une apostille sur papier. Les documents électroniques ne sont pas acceptés. Si vous vous trouvez à l’étranger, prévoyez un délai d’acheminement postal international dans les deux sens.

Qui peut apposer une apostille sur un document au Canada ?

L’autorité compétente dépend du lieu où le document a été délivré ou certifié par un notaire :

  • Affaires mondiales Canada appose l’apostille sur les documents délivrés par le gouvernement du Canada, ainsi que sur les documents délivrés ou certifiés par un notaire au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Nouvelle-Écosse, au Nunavut, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Yukon.

  • Alberta: le ministère provincial de la Justice.

  • Colombie-Britannique: le ministère du Procureur général.

  • Ontario: les Services des documents officiels, qui relèvent du gouvernement provincial.

  • Au Québec: le ministère de la Justice du Québec.

  • Saskatchewan: le ministère de la Justice et du Procureur général.

Les documents notariés suivent leurs propres règles. Un document notarié en Alberta, en Ontario ou en Saskatchewan est transmis à l'autorité de cette province, quel que soit le lieu de délivrance du document sous-jacent. En Colombie-Britannique et au Québec, l'autorité provinciale n'appose l'apostille sur un document notarié que si l'original a également été délivré dans cette province.

Affaires mondiales Canada publie les règles et les liens vers chaque bureau provincial sur sa page consacrée à l’authentification des documents. Chaque numéro d’apostille comporte un préfixe indiquant l’autorité qui l’a délivré, tel que CA, AB, BC, ON, QC ou SK, et il est vérifié auprès de cette autorité.

Quels documents peuvent être apostillés au Canada ?

Les documents publics canadiens couramment apostillés en vue d’une utilisation à l’étranger comprennent :

  • Les actesde naissance, de mariage et de décès. Il doit s’agir d’originaux délivrés par le bureau provincial ou territorial de l’état civil. Ne les faites pas certifier par un notaire : ce n’est pas une copie certifiée conforme d’un document d’état civil que l’autorité appose l’apostille.

  • Les diplômes et les relevés de notes. Un diplôme universitaire n’étant pas un document officiel, il est généralement muni d’une apostille sur la base d’une copie certifiée conforme. Un notaire de la province certifie la conformité de la copie du diplôme, puis l’autorité compétente de cette province appose l’apostille sur la signature du notaire. Certaines autorités provinciales peuvent apposer directement l’apostille sur certains originaux récents provenant d’universités et de collèges publics ; renseignez-vous donc au préalable auprès de l’autorité compétente et de votre service des inscriptions.

  • Les certificats de police, tels que la vérification du casier judiciaire de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) basée sur les empreintes digitales, qui est un document fédéral apostillé par Affaires mondiales Canada.

  • Les actes de divorce et autres documents judiciaires, sous forme de copies certifiées conformes délivrées par le tribunal.

  • Les procurations, les affidavits et les déclarations solennelles, signés devant un notaire public canadien et apostillés par l’autorité compétente de la province où ils ont été authentifiés.

  • Les documents d’entreprise, tels que les certificats de statut et les statuts constitutifs provenant du registre fédéral ou provincial des sociétés.

Types de documents ne pouvant pas être apostillés au Canada

  • Les documents ne comportant pas de signature ou de cachet original, tels que les photocopies.

  • Les documents comportant des cachets ou des signatures inconnus que l’autorité compétente ne peut vérifier, tels qu’un document signé par un particulier sans avoir été authentifié par un notaire.

  • Les documents religieux, tels que les actes de baptême et les certificats de mariage religieux.

  • Les documents provenant d'établissements d'enseignement non reconnus.

  • Les documents plastifiés ou collés.

  • Les documents délivrés par un autre pays. Un document étranger doit être muni d’une apostille dans le pays qui l’a délivré.

  • Les documents électroniques. Le document doit être sur support papier.

Authentification et légalisation pour les pays non signataires de la Convention de La Haye

Si le pays dans lequel vous comptez utiliser le document n'est pas partie à la Convention de La Haye, l'apostille n'est pas acceptée. Le document doit alors être authentifié par Affaires mondiales Canada ou par l'autorité provinciale, puis légalisé par l'ambassade, le haut-commissariat ou le consulat du pays de destination au Canada. Affaires mondiales Canada peut transmettre le document authentifié à l'ambassade en votre nom. Vérifiez les exigences propres à l’ambassade, car beaucoup d’entre elles demandent également une traduction ou un formulaire spécifique.

Les documents authentifiés au moyen du cachet rouge d’Affaires mondiales Canada avant janvier 2024 ne sont pas acceptés dans les pays signataires de la Convention de La Haye. Une nouvelle demande doit être déposée, accompagnée d’une copie vierge du document.

Consultez le tableau de statut de la Convention de La Haye pour vérifier si le pays de destination en est membre.

Obtenir une apostille pour des documents destinés au Canada

Un document délivré hors du Canada doit être muni d’une apostille délivrée par le pays qui l’a émis, si ce pays est membre de la Convention de La Haye. Un document britannique est muni d’une apostille par le Bureau de légalisation du FCDO, et un document américain par le secrétaire d’État de l’État émetteur ou par le Département d’État américain. Depuis janvier 2024, les autorités canadiennes acceptent l’apostille sans autre formalité auprès d’un consulat canadien.

Si le pays émetteur n’est pas membre de la Convention de La Haye, le document est authentifié sur place, puis légalisé par l’ambassade ou le consulat canadien compétent pour ce pays. Nous nous chargeons de l’obtention d’apostilles dans de nombreux pays. Consultez notre service « Apostille et légalisation » pour connaître les pays que nous couvrons.

Qu’est-ce qu’une apostille ?

Une apostille est un certificat qui atteste de l’authenticité de la signature, du sceau ou du cachet figurant sur un document officiel. Elle ne certifie pas le contenu du document. L’apostille canadienne est un certificat bilingue distinct, rédigé en anglais et en français, joint au document et indiquant l’autorité émettrice, la date et le numéro d’apostille. Elle n’a pas de date d’expiration.

Comment faire traduire et apostiller un document

L’apostille ne traduit pas le document. Si l’autorité destinataire utilise une autre langue, elle demandera généralement une traduction certifiée conforme à la fois du document et de l’apostille. Obtenez d’abord l’apostille, puis la traduction, afin qu’une seule traduction couvre les deux. Une traduction certifiée comprend la traduction intégrale du document et de l’apostille, une déclaration confirmant son exactitude, ainsi que le nom, la signature et la date du traducteur.

La traduction peut également précéder l’apostille. Si votre document canadien contient du texte dans une langue autre que l’anglais ou le français, Affaires mondiales Canada exige une traduction certifiée, envoyée avec l’original, réalisée par un membre d’une association provinciale de traducteurs reconnue ou accompagnée d’une attestation d’un notaire public canadien parlant les deux langues.

À l’inverse, Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) exige que les documents qui ne sont pas rédigés en anglais ou en français soient accompagnés d’une traduction et, lorsque le traducteur n’est pas certifié au Canada, d’un affidavit de sa part. Nous fournissons des traductions certifiées pour le Canada, et vous pouvez commander toute autre traduction certifiée en ligne.

Quatre étapes

  1. 01

    Commandez et téléversez

    Choisissez le pays d'émission et la voie, téléversez les scans de vos documents et payez.

  2. 02

    Nous vérifions

    Nous vérifions vos scans et confirmons que les documents peuvent être légalisés comme commandé.

  3. 03

    Envoyez vos documents

    Postez les originaux à l'adresse que nous vous indiquons, avec votre numéro de commande, ou réservez un coursier. Un PDF n'a pas besoin d'être envoyé.

  4. 04

    Apostillé et renvoyé

    Nous obtenons l'apostille et vous renvoyons l'original par la poste, ou vous envoyons l'e-Apostille par e-mail.

Tarifs d'apostille et de légalisation

Tarif par document pour chaque pays d'émission. Le formulaire de commande affiche le total exact avant le paiement.

Apostille uniquement

À partir de $40.57 / document

Nos honoraires pour obtenir l'apostille sur un document public, à partir de $40.57 en Espagne.

Certification et apostille

À partir de $145.38 / document

Nous organisons d'abord la certification ou la notarisation, puis l'apostille, à partir de $145.38 en Suède.

Légalisation consulaire

Sur devis par document

Pour un pays d'utilisation hors Convention de La Haye. Nous examinons le document et la destination avant de fixer le prix.

Tarifs du formulaire de commande en USD. Délai standard uniquement ; l'enlèvement et le retour par coursier sont facturés aux tarifs en vigueur jusqu'à votre adresse. Une traduction certifiée du document apostillé peut être ajoutée, à la page.

Tarifs par pays

Choisissez le pays qui a délivré votre document. Chaque page explique l'apostille de ce pays, la voie et les délais.

Apostilles par pays

Choisissez le pays qui a délivré votre document.

Voir les 17 pays ›

Besoin d'un autre pays ? Dites-nous où et nous vous informerons dès que nous couvrirons ce pays.

Par document. Les montants par commande sont facturés une fois par commande. Tarifs tels qu'affichés sur le formulaire de commande en USD ; les autres devises ont les leurs.

Questions fréquentes

Comment obtenir une apostille au Canada ?
Identifiez l'autorité compétente pour votre document : Affaires mondiales Canada pour les documents fédéraux et la plupart des provinces et territoires, ou l'autorité provinciale en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec ou en Saskatchewan. Remplissez son formulaire de demande et envoyez l'original papier ou le document certifié conforme par la poste ou par coursier, en joignant une étiquette de retour prépayée.
Pouvez-vous apposer une apostille sur mon document canadien à ma place ?
Nous ne proposons pas encore de service d'apostille canadienne en ligne. Indiquez-nous de quel document il s'agit et où vous comptez l'utiliser, et nous vous dirons si nous pouvons nous en charger. Nous pouvons d'ores et déjà vous fournir la traduction certifiée conforme du document ainsi que son apostille.
Comment faire apposer une apostille sur un diplôme canadien ?
Pour obtenir une apostille sur un diplôme, on utilise généralement une copie certifiée conforme. Un notaire de la province où vous faites certifier la copie atteste qu’il s’agit d’une copie conforme, puis l’autorité compétente de cette province appose l’apostille sur la signature du notaire. Certaines autorités provinciales peuvent apposer directement l’apostille sur certains originaux récents émanant d’institutions publiques ; renseignez-vous donc au préalable auprès de l’autorité concernée et de votre université.
Puis-je obtenir une apostille en ligne au Canada ?
Pas tout à fait. Affaires mondiales Canada enregistre la demande en ligne, mais le document doit être un original sur papier comportant une signature originale, envoyé par courrier postal ou par service de messagerie, et l'apostille doit être apposée sur ce document papier. Les documents électroniques ne sont pas acceptés.
Le Canada procède-t-il toujours à la légalisation des documents dans ses ambassades ?
Uniquement pour les pays qui ne sont pas signataires de la Convention de La Haye relative à l'apostille. Dans ce cas, le document est authentifié au Canada, puis légalisé par l'ambassade ou le consulat du pays de destination au Canada. Pour les pays signataires de la Convention de La Haye, l'apostille suffit.
Dois-je faire authentifier mon acte de naissance canadien par un notaire avant de lui faire apposer l'apostille ?
Non. Les actes de naissance, de mariage et de décès doivent être des originaux délivrés par le service provincial ou territorial de l'état civil. Une copie certifiée conforme d'un acte d'état civil n'est pas acceptée pour l'apostille.

Plus de raisons pour faire appel à nous

Quel que soit le service dont vous avez besoin, vous pouvez être assuré que nous avons la solution qui vous convient. Voici quelques raisons supplémentaires de choisir Translayte :


Commande en Ligne Facile

Commandez tous nos services en ligne facilement. Pas besoin de nous contacter pour un devis.

Tarification Fixe & Transparente

Prix transparents et fixes pour tous nos services. Connaissez le coût à l'avance en utilisant notre formulaire de commande.

Support et Livraison 24/7

Support et livraison 24h/24, 7j/7, assurés par notre équipe mondiale dans 15 pays.

Livraison Propulsée par l'Automatisation

Plus de 50% de notre processus de livraison est automatisé, garantissant un service rapide et efficace.

Support Multilingue

Support Propulsé par l'IA disponible en plusieurs langues pour une communication fluide.

Communication Sans Effort

Communication directe avec votre traducteur ou chef de projet assigné pour assurer la clarté.

190k+ Clients Pris en Charge

Fait confiance par plus de 190 000 clients dans plus de 180 pays. Une expérience sur laquelle vous pouvez compter.

Vos Données, Sécurisées

Nous adoptons des pratiques de pointe pour garantir la sécurité de vos données confidentielles.

Ce qu'en pensent nos clients.

Faites apostiller votre document

Obtenez un prix instantané et téléversez vos documents. Nous pouvons commencer à court délai.

Consultez les tarifs et commandez

Alternativement, Faites-nous parvenir un message. Nous nous engageons à vous répondre sans délai.