Serviço de Apostila do Canadá
O Canadá emite apostilas desde 11 de janeiro de 2024. Aqui fica explicado quem as emite, o que é necessário para o seu documento e como o pode mandar traduzir.
Ainda não disponibilizamos apostilas canadianas online. Este guia explica o processo oficial passo a passo. Se precisar de uma apostila para um documento canadiano, diga-nos de que documento se trata e onde o vai utilizar, e nós informá-lo-emos se podemos tratar disso. Já podemos fornecer a tradução certificada.
Explicação sobre as autoridades federais e provinciais responsáveis pelas apostilas
Notas sobre certidões de nascimento, casamento, diplomas e certificados de registo criminal
O que tem de ser autenticado primeiro
Autenticação e legalização para países não signatários da Convenção de Haia
Tradução certificada para inglês e francês
Solicitar orçamento
Este país ainda não está no nosso formulário de encomenda online. Fale-nos do seu documento e enviamos-lhe um orçamento, ou informamo-lo se ainda não pudermos tratar dela.
Solicitar orçamentoConfiado por empresas e escritórios de advocacia líderes.
... Além de mais de 190.000 empresas e indivíduos em todo o mundo.
Confiado por mais de 190 mil clientes em todo o mundo.Duas vias para obter uma apostilha
Uma apostilha só pode vir do país que emitiu o documento. Os documentos públicos vão diretamente para a autoridade apostilante; os privados são primeiro certificados ou notarizados.
Apenas Apostila
Para documentos já assinados ou selados por um funcionário público: certidões de nascimento, casamento e óbito, documentos judiciais, registos criminais e diplomas emitidos pela entidade que os confere.
A via mais rápida · A partir de 1 dia(s) útil(eis) em Suécia
De $40.57 / documento
Certificação e apostilha
Para documentos privados que uma autoridade só apostila depois de certificados por um advogado ou notário: documentos societários, procurações, declarações e cópias de passaportes.
Tratamos da certificação, depois da apostilha · Uma só encomenda
De $145.38 / documento
Como obter uma apostila no Canadá
O Canadá aderiu à Convenção de Haia sobre a Apostila em 2023, tendo esta entrado em vigor no país a 11 de janeiro de 2024. Desde então, os documentos públicos canadianos utilizados noutro país membro necessitam de uma apostila, em vez de autenticação seguida de legalização pela embaixada. Uma apostila só pode ser emitida no país que emitiu o documento, pelo que um documento canadiano tem de ser apostilado no Canadá, independentemente do local onde resida atualmente.
Passo 1: Encontre a autoridade competente
O Canadá não tem um único serviço de apostila. Dependendo do local onde o seu documento foi emitido ou autenticado por notário, a apostila é emitida pelo Global Affairs Canada ou por uma autoridade provincial. A secção seguinte indica qual delas é responsável pelo seu documento.
Passo 2: Certifique-se de que o documento está no formato aceitável
A autoridade só pode aplicar a apostila a uma assinatura que possa verificar. Alguns documentos têm de ser originais emitidos por um serviço público. Outros têm de ser primeiro autenticados por um notário público canadiano. É aqui que a maioria dos pedidos corre mal, por isso verifique os requisitos da autoridade para o seu tipo de documento antes de o enviar.
Passo 3: Envie o pedido online
O Global Affairs Canada aceita pedidos através de um formulário online, que lhe atribui um número de pedido de serviço. Cada uma das autoridades provinciais tem os seus próprios formulários e opções de envio, por isso consulte primeiro o site da autoridade em questão.
Passo 4: Envie o documento em papel
O Global Affairs Canada não dispõe de atendimento presencial. Deve enviar o documento por correio ou serviço de entregas, ou entregá-lo num ponto de recolha em Ottawa, indicando o número de pedido no envelope, juntando a página de resumo do seu pedido online e um envelope de devolução pré-pago ou uma etiqueta de envio pré-paga. Sem uma etiqueta pré-paga, os documentos são devolvidos por correio normal, sem acompanhamento. Se alguma parte do documento não estiver em inglês ou francês, deve ser enviada uma tradução certificada juntamente com o mesmo.
Passo 5: Receber a apostila
A apostila é um certificado separado, firmemente anexado ao seu documento. O Ministério dos Negócios Estrangeiros do Canadá não cobra por este serviço nem oferece um serviço acelerado. O ministério publica o tempo de processamento atual no seu site, e as províncias definem as suas próprias taxas e prazos.
Posso obter uma apostila online no Canadá?
Apenas em parte. No Global Affairs Canada, o pedido é feito online, mas o documento tem de ser em papel com uma assinatura original e tem de ser enviado à autoridade competente, que apõe uma apostila em papel. Não são aceites documentos eletrónicos. Se estiver fora do Canadá, tenha em conta o tempo de envio postal internacional em ambos os sentidos.
Quem pode apostilar um documento no Canadá?
A autoridade competente depende do local onde o documento foi emitido ou autenticado:
O Global Affairs Canada aposta documentos emitidos pelo Governo do Canadá e documentos emitidos ou autenticados em Manitoba, New Brunswick, Terra Nova e Labrador, Territórios do Noroeste, Nova Escócia, Nunavut, Ilha do Príncipe Eduardo e Yukon.
Alberta: o Ministério da Justiça provincial.
Colúmbia Britânica: o Ministério do Procurador-Geral.
Ontário: Serviços de Documentos Oficiais, parte do governo provincial.
Quebec: o Ministère de la Justice du Québec.
Saskatchewan: o Ministério da Justiça e do Procurador-Geral.
Os documentos autenticados por notário seguem regras próprias. Um documento autenticado por notário em Alberta, Ontário ou Saskatchewan é encaminhado para a autoridade dessa província, independentemente do local onde o documento subjacente tenha sido emitido. Na Colúmbia Britânica e no Quebeque, a autoridade provincial só aplica a apostila a um documento autenticado por notário se o original também tiver sido emitido nessa província.
O Ministério dos Negócios Estrangeiros do Canadá publica as regras e os links para cada serviço provincial na sua página de autenticação de documentos. Cada número de apostila tem um prefixo que indica qual a autoridade que a emitiu, como CA, AB, BC, ON, QC ou SK, e é verificado junto dessa autoridade.
Que documentos podem ser apostilados no Canadá?
Os documentos públicos canadianos normalmente apostilados para utilização no estrangeiro incluem:
Certidões de nascimento, certidões de casamento e certidões de óbito. Estes devem ser originais emitidos pelo registo civil provincial ou territorial. Não os faça autenticar por um notário: uma cópia autenticada por um notário de um documento do registo civil não é o que a autoridade apostila.
Certificados de licenciatura e históricos escolares. Um diploma universitário não é um documento governamental, pelo que é normalmente apostilado através de uma cópia autenticada por um notário. Um notário público da província certifica uma cópia autêntica do diploma, e a autoridade competente dessa província aplica a apostila à assinatura do notário. Algumas autoridades provinciais podem aplicar diretamente a apostila a determinados originais recentes de universidades e institutos de ensino superior públicos; por isso, verifique primeiro junto da autoridade competente e do seu registo académico.
Certidões policiais, tais como a verificação de registo criminal da RCMP com base em impressões digitais, que é um documento federal apostilado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do Canadá.
Certidões de divórcio e outros documentos judiciais, na forma de cópias autenticadas pelo tribunal.
Procurações, declarações sob juramento e declarações legais, assinadas perante um notário público canadiano e apostiladas pela autoridade da província onde foram autenticadas.
Documentos empresariais, tais como certificados de existência e estatutos sociais, emitidos pelo registo comercial federal ou provincial.
Tipos de documentos que não podem ser apostilados no Canadá
Documentos sem assinatura ou selo original, tais como fotocópias.
Documentos com selos ou assinaturas desconhecidos que a autoridade não consiga verificar, tais como um documento assinado por uma pessoa singular sem autenticação notarial.
Documentos religiosos, tais como certidões de batismo e certidões de casamento religioso.
Documentos provenientes de instituições de ensino não reconhecidas.
Documentos laminados ou colados.
Documentos emitidos por outro país. Um documento estrangeiro tem de ser apostilado no país que o emitiu.
Documentos eletrónicos. O documento deve estar em papel.
Autenticação e legalização para países não signatários da Convenção de Haia
Se o país onde irá utilizar o documento não for signatário da Convenção de Haia, a apostila não é aceite. Em vez disso, o documento é autenticado pelo Global Affairs Canada ou pela autoridade provincial e, em seguida, legalizado pela embaixada, alta comissão ou consulado do país de destino no Canadá. O Global Affairs Canada pode encaminhar o documento autenticado para a embaixada em seu nome. Verifique os requisitos específicos da embaixada, uma vez que muitas também solicitam uma tradução ou um formulário específico.
Os documentos autenticados com o carimbo vermelho do Global Affairs Canada antes de janeiro de 2024 não são aceites nos países signatários da Convenção de Haia. É necessário apresentar um novo pedido com uma cópia em branco do documento.
Consulte a tabela de estatuto da HCCH para verificar se o país de destino é membro.
Obter uma apostila para documentos destinados ao Canadá
Um documento emitido fora do Canadá necessita de uma apostila do país que o emitiu, caso esse país seja membro da Convenção de Haia. Um documento do Reino Unido é apostilado pelo Gabinete de Legalização do FCDO, e um documento dos EUA pelo Secretário de Estado do estado emissor ou pelo Departamento de Estado dos EUA. Desde janeiro de 2024, as autoridades canadianas aceitam a apostila sem qualquer passo adicional num consulado canadiano.
Se o país emissor não for membro da Convenção de Haia, o documento é autenticado nesse país e legalizado pela embaixada ou consulado canadiano responsável por esse país. Tratamos da obtenção de apostilas em muitos países. Consulte o nosso serviço de Apostila e Legalização para conhecer os países que abrangemos.
O que é uma apostila?
Uma apostila é um certificado que confirma que a assinatura, o selo ou o carimbo num documento público são autênticos. Não confirma o conteúdo. A apostila canadiana é um certificado bilingue separado, em inglês e francês, anexado ao documento e que indica a autoridade emissora, a data e o número da apostila. Não tem prazo de validade.
Como obter a tradução e a apostila de um documento
A apostila não traduz o documento. Se a autoridade destinatária utilizar outro idioma, normalmente solicitará uma tradução certificada tanto do documento como da apostila. Obtenha primeiro a apostila e, em seguida, a tradução, para que uma única tradução abranja ambos. Uma tradução certificada inclui a tradução completa do documento e da apostila, uma declaração que confirme a sua exatidão, bem como o nome, a assinatura e a data do tradutor.
A tradução também pode ser feita antes da apostila. Se o seu documento canadiano contiver texto numa língua que não seja o inglês ou o francês, o Global Affairs Canada exige uma tradução certificada, enviada juntamente com o original, realizada por um membro de uma associação provincial de tradutores reconhecida ou acompanhada de um atestado de um notário público canadiano que domine ambas as línguas.
Por outro lado, o Departamento de Imigração, Refugiados e Cidadania do Canadá (IRCC) exige que os documentos que não estejam em inglês ou francês sejam acompanhados de uma tradução e, caso o tradutor não seja certificado no Canadá, de uma declaração juramentada do tradutor. Fornecemos traduções certificadas para o Canadá, e pode encomendar qualquer outra tradução certificada online.
Quatro passos
-
01
Encomende e carregue
Escolha o país emissor e a via, carregue digitalizações dos seus documentos e pague.
-
02
Revemos
Verificamos as suas digitalizações e confirmamos que os documentos podem ser legalizados conforme encomendado.
-
03
Envie os seus documentos
Envie os originais por correio para a morada que lhe indicarmos, com o seu número de encomenda, ou marque um estafeta. Um PDF não precisa de ser enviado.
-
04
Apostilado e devolvido
Obtemos a apostilha e devolvemos-lhe o original por correio, ou enviamos a e-Apostilha por e-mail.
Preços de apostilha e legalização
Preço por documento para cada país emissor. O formulário de encomenda mostra o total exato antes de pagar.
Apenas Apostila
Os nossos honorários por obter a apostilha num documento público, a partir de $40.57 em Espanha.
Certificação e apostilha
Tratamos primeiro da certificação ou notarização, depois da apostilha, a partir de $145.38 em Suécia.
Legalização consular
Para um país de utilização fora da Convenção de Haia. Analisamos o documento e o destino antes de fixarmos o preço.
Preços do formulário de encomenda em USD. Apenas prazo padrão; a recolha e devolução por estafeta são cobradas às tarifas em vigor para a sua morada. Pode ser acrescentada uma tradução certificada do documento apostilado, por página.
Preços por país
Escolha o país que emitiu o seu documento. Cada página explica a apostilha desse país, a via e o tempo que demora.
Apostilhas por país
Escolha o país que emitiu o seu documento.
-
Preço imediato
Reino Unido
Certificação e apostilha $159.30
$135.00
-
Preço imediato
Suécia
Notarização e apostilha $145.38
$96.92
-
Preço imediato
Suíça
Notarização e apostilha $248.69
$145.37
-
Orçamento num dia
Alemanha
Certificação e apostilha sob orçamento
Preço sob consulta
-
Orçamento num dia
França
Certificação e apostilha sob orçamento
Preço sob consulta
-
Preço imediato
Espanha
Notarização e apostilha $220.88
$40.57
-
Preço imediato
Irlanda
Notarização e apostilha sob orçamento
$112.70
+ $43.95 por encomenda
-
Preço imediato
Estados Unidos
Notarização e apostilha $164.00
$143.00
-
Preço imediato
Colômbia
Notarização e apostilha sob orçamento
$57.00
-
Preço imediato
Austrália
Notarização e apostilha $178.17 + $272.45 por encomenda
$103.99
+ $247.50 por encomenda
-
Orçamento num dia
China
Certificação e apostilha sob orçamento
Preço sob consulta
-
Preço imediato
Portugal
Certificação e apostilha $170.18
$135.24
-
Preço imediato
Polônia
Certificação e apostilha $236.60
$105.44
-
Preço imediato
Japão
Notarização e apostilha $163.93 + $100.18 por encomenda
$50.09
+ $100.18 por encomenda
-
Orçamento num dia
Países Baixos
Certificação e apostilha sob orçamento
Preço sob consulta
-
Orçamento num dia
Bulgária
Certificação e apostilha sob orçamento
Preço sob consulta
-
Preço imediato
África do Sul
Notarização e apostilha sob orçamento
$54.56
Precisa de outro país? Diga-nos onde e avisamo-lo quando passarmos a cobrir esse país.
Por documento. Os montantes por encomenda são cobrados uma vez por encomenda. Preços conforme o formulário de encomenda em USD; as outras moedas têm os seus próprios.
Perguntas frequentes
Como posso obter uma apostila no Canadá?
Podem tratar da apostila do meu documento canadiano por mim?
Como posso obter a apostila para um certificado de licenciatura canadiano?
É possível obter uma apostila online no Canadá?
O Canadá ainda legaliza documentos nas embaixadas?
Devo autenticar a minha certidão de nascimento canadiana num notário antes de obter a apostila?
Mais razões para recorrer aos nossos serviços
Qualquer que seja o serviço que você precisa, pode ter certeza de que temos a solução certa para você. Aqui estão mais algumas razões para escolher a Translayte:
Pedido Online Fácil
Solicite todos os nossos serviços online com facilidade. Não é necessário nos contatar para um orçamento.
Preços Fixos e Antecipados
Preços transparentes e fixos para todos os nossos serviços. Saiba o custo antecipadamente usando nosso formulário de pedido.
Suporte e entrega 24/7
Suporte e entrega 24 horas por dia, impulsionados por nossa equipe global em 15 países.
Entrega impulsionada por automação
Mais de 50% do nosso processo de entrega é automatizado, garantindo um serviço rápido e eficiente.
Suporte Multilíngue
Suporte com IA disponível em vários idiomas para comunicação perfeita.
Comunicação Sem Esforço
Comunicação direta com seu tradutor ou gerente de projeto designado para garantir clareza.
Mais de 190 mil clientes atendidos
Confiado por mais de 190.000 clientes em mais de 180 países. Experiência em que você pode confiar.
Seus Dados, Seguros
Adotamos práticas líderes do setor para garantir que seus dados confidenciais permaneçam seguros.
O que dizem os nossos clientes
Quer ver mais feedback?
Apostile o seu documento
Obtenha um preço imediato e carregue os seus documentos. Podemos começar a curto prazo.
Verificar Preços e PedidosAlternativamente, envie-nos uma mensagem. Prometemos uma resposta rápida.