Servizio di apostille in Canada

Servizio di apostille in Canada

Il Canada rilascia apostille dall’11 gennaio 2024. Ecco chi le rilascia, quali requisiti deve soddisfare il tuo documento e come farlo tradurre.

Al momento non offriamo ancora il servizio di apostille canadesi online. Questa guida spiega passo dopo passo la procedura ufficiale. Se hai bisogno di far apporre l’apostille su un documento canadese, comunicaci di che documento si tratta e dove lo utilizzerai, e ti faremo sapere se possiamo occuparcene. Possiamo già fornirti la traduzione certificata.

  • Spiegazione delle autorità federali e provinciali competenti per l’apostille

  • Note su certificati di nascita, matrimonio, laurea e casellario giudiziario

  • Cosa deve essere autenticato per primo

  • Autenticazione e legalizzazione per i paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia

  • Traduzioni certificate in inglese e francese

Controlla i prezzi e ordina

Richiesta di preventivo

Questo Paese non è ancora disponibile nel nostro modulo d'ordine online. Ci descriva il suo documento e le invieremo un preventivo, oppure le comunicheremo se non possiamo ancora occuparcene.

Richiesta di preventivo

Accettato da governi, università e tribunali di tutto il mondo.

ATC EUATC

ATC - Membro accreditato #2022ATC1283

Recensioni di Translayte su Trustpilot

190.000+ Clienti Soddisfatti.

Fidato da aziende leader e studi legali.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Più di 190.000 aziende e individui a livello globale.

Fidato da oltre 190.000 clienti in tutto il mondo.

Due vie per ottenere un'apostille

Un'apostille può provenire solo dal Paese che ha rilasciato il documento. I documenti pubblici vanno direttamente all'autorità competente; quelli privati vengono prima certificati o autenticati.

Solo apostille

Per documenti già firmati o sigillati da un pubblico ufficiale: certificati di nascita, matrimonio e morte, atti giudiziari, certificati del casellario e titoli rilasciati dall'ente che li conferisce.

La via più rapida · Da 1 giorno/i lavorativo/i in Svezia

Da $40.57 / documento

Certificazione e apostille

Per documenti privati che un'autorità apostilla solo dopo la certificazione di un avvocato o notaio: atti societari, procure, dichiarazioni e copie di passaporti.

Ci occupiamo della certificazione, poi dell'apostille · Un solo ordine

Da $145.38 / documento

Come ottenere un'apostille in Canada

Il Canada ha aderito alla Convenzione dell’Aia sull’apostille nel 2023, entrata in vigore per il Canada l’11 gennaio 2024. Da allora, i documenti pubblici canadesi utilizzati in un altro paese membro necessitano di un’apostille anziché dell’autenticazione seguita dalla legalizzazione presso l’ambasciata. L’apostille può essere rilasciata solo nel Paese che ha emesso il documento; pertanto, un documento canadese deve essere munito di apostille in Canada, indipendentemente dal luogo in cui risiedi attualmente.

Fase 1: Individuare l’autorità competente

In Canada non esiste un unico ufficio preposto al rilascio dell’apostille. A seconda del luogo in cui il documento è stato emesso o autenticato da un notaio, l’apostille viene rilasciata da Global Affairs Canada o da un’autorità provinciale. La sezione seguente indica quale autorità è competente per il tuo documento.

Passo 2: Assicurati che il documento sia nella forma accettata

L’autorità può apporre l’apostille solo su una firma che sia in grado di verificare. Alcuni documenti devono essere originali rilasciati da un ufficio governativo. Altri devono prima essere autenticati da un notaio canadese. È qui che la maggior parte delle richieste va a finire male, quindi verifica i requisiti dell’autorità per il tuo tipo di documento prima di inviarlo.

Fase 3: Invia la richiesta online

Global Affairs Canada accetta le richieste tramite un modulo online, che ti assegna un numero di richiesta di servizio. Le autorità provinciali dispongono ciascuna dei propri moduli e delle proprie opzioni di invio, quindi controlla prima il sito web dell’autorità competente.

Fase 4: Inviare il documento cartaceo

Global Affairs Canada non offre un servizio di sportello. È necessario inviare il documento per posta o tramite corriere, oppure consegnarlo presso il punto di raccolta a Ottawa, indicando sulla busta il numero di richiesta, allegando la pagina di riepilogo della richiesta online e una busta di ritorno prepagata o un’etichetta di spedizione prepagata. In assenza di un'etichetta prepagata, i documenti vengono restituiti tramite posta ordinaria non tracciabile. Se una qualsiasi parte del documento non è in inglese o in francese, è necessario allegare una traduzione certificata.

Fase 5: Ricevere l’apostille

L’apostille è un certificato separato allegato in modo sicuro al documento. Global Affairs Canada non applica alcun costo per il rilascio e non offre un servizio accelerato. I tempi di elaborazione attuali sono pubblicati sul sito web dell’ente, mentre le province stabiliscono autonomamente le proprie tariffe e tempistiche.

È possibile ottenere un’apostille online in Canada?

Solo in parte. Su Global Affairs Canada la richiesta viene effettuata online, ma il documento deve essere cartaceo con una firma originale e deve essere inviato all’autorità competente, che appone un’apostille cartacea. I documenti elettronici non sono accettati. Se vi trovate fuori dal Canada, tenete conto dei tempi di spedizione internazionale in entrambe le direzioni.

Chi può apporre l’apostille su un documento in Canada?

L’autorità competente dipende dal luogo in cui il documento è stato rilasciato o autenticato:

  • Global Affairs Canada appone l’apostille sui documenti rilasciati dal Governo del Canada e sui documenti rilasciati o autenticati in Manitoba, New Brunswick, Terranova e Labrador, Territori del Nord-Ovest, Nuova Scozia, Nunavut, Isola del Principe Edoardo e Yukon.

  • Alberta: il Ministero della Giustizia provinciale.

  • Columbia Britannica: il Ministero del Procuratore Generale.

  • Ontario: Official Documents Services, che fa parte del governo provinciale.

  • Quebec: il Ministère de la Justice du Québec.

  • Saskatchewan: il Ministero della Giustizia e del Procuratore Generale.

I documenti autenticati da un notaio seguono una procedura specifica. Un documento autenticato in Alberta, Ontario o Saskatchewan viene presentato all’autorità di quella provincia, indipendentemente dal luogo di emissione del documento sottostante. In British Columbia e in Québec, l’autorità provinciale appone l’apostille su un documento autenticato solo se anche l’originale è stato emesso in quella provincia.

Global Affairs Canada pubblica le norme e i link a ciascun ufficio provinciale sulla sua pagina dedicata all’autenticazione dei documenti. Ogni numero di apostille reca un prefisso che indica l’autorità che l’ha rilasciata, ad esempio CA, AB, BC, ON, QC o SK, e viene verificato presso tale autorità.

Quali documenti possono essere apostillati in Canada?

I documenti pubblici canadesi comunemente apostillati per l’uso all’estero includono:

  • Certificatidi nascita, di matrimonio e di morte. Questi devono essere originali rilasciati dall’ufficio anagrafico provinciale o territoriale. Non farli autenticare da un notaio: una copia autenticata da un notaio di un documento anagrafico non è ciò su cui l’autorità appone l’apostille.

  • Diplomi di laurea e certificati di studio. Un diploma universitario non è un documento governativo, pertanto viene solitamente apostillato tramite una copia autenticata da un notaio. Un notaio della provincia certifica una copia conforme del titolo di studio e l’autorità competente di quella provincia appone l’apostille sulla firma del notaio. Alcune autorità provinciali possono apporre direttamente l’apostille su determinati originali recenti provenienti da università e college pubblici, quindi è opportuno verificare prima con l’autorità competente e con la propria segreteria accademica.

  • Certificati penali, come ad esempio il controllo dei precedenti penali della RCMP basato sulle impronte digitali, che è un documento federale apostillato da Global Affairs Canada.

  • Certificati di divorzio e altri documenti giudiziari, sotto forma di copie autenticate dal tribunale.

  • Procure, dichiarazioni giurate e dichiarazioni legali, firmate davanti a un notaio canadese e apostillate dall’autorità della provincia in cui sono state autenticate.

  • Documenti societari, quali certificati di esistenza e atti costitutivi provenienti dal registro delle imprese federale o provinciale.

Tipi di documenti che non possono essere apostillati in Canada

  • Documenti privi di firma o timbro originali, come le fotocopie.

  • Documenti con timbri o firme sconosciuti che l’autorità non è in grado di verificare, come ad esempio un documento firmato da un privato senza autenticazione notarile.

  • Documenti religiosi, quali certificati di battesimo e certificati di matrimonio religioso.

  • Documenti provenienti da istituti di istruzione non riconosciuti.

  • Documenti plastificati o incollati.

  • Documenti rilasciati da un altro paese. Un documento straniero deve essere apostillato nel paese che lo ha rilasciato.

  • Documenti elettronici. Il documento deve essere in formato cartaceo.

Autenticazione e legalizzazione per i paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia

Se il paese in cui si intende utilizzare il documento non è parte della Convenzione dell’Aia, l’apostille non è accettata. Il documento viene invece autenticato da Global Affairs Canada o dall’autorità provinciale, quindi legalizzato dall’ambasciata, dall’alto commissariato o dal consolato del paese di destinazione in Canada. Global Affairs Canada può inoltrare il documento autenticato all’ambasciata per conto dell’utente. Verificate i requisiti specifici dell’ambasciata, poiché molte richiedono anche una traduzione o un modulo specifico.

I documenti autenticati con il timbro rosso di Global Affairs Canada prima del gennaio 2024 non sono accettati nei paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia. È necessaria una nuova richiesta con una copia in bianco del documento.

Verifica la tabella di stato della Convenzione dell’Aia per verificare se il paese di destinazione è membro.

Ottenere un’apostille per i documenti destinati al Canada

Un documento rilasciato al di fuori del Canada necessita di un’apostille rilasciata dal paese che lo ha emesso, se tale paese è membro della Convenzione dell’Aia. Un documento del Regno Unito viene apostillato dall’Ufficio di legalizzazione del FCDO, mentre un documento statunitense dal Segretario di Stato dello Stato emittente o dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. A partire da gennaio 2024, le autorità canadesi accettano l’apostille senza ulteriori formalità presso un consolato canadese.

Se il paese di emissione non è membro della Convenzione dell’Aia, il documento viene autenticato in loco e legalizzato dall’ambasciata o dal consolato canadese competente per quel paese. Ci occupiamo di ottenere l’apostille in molti paesi. Consulta il nostro servizio Apostille e Legalizzazione per conoscere i paesi in cui operiamo.

Che cos’è un’apostille?

L’apostille è un certificato che attesta l’autenticità della firma, del sigillo o del timbro apposti su un documento pubblico. Non ne conferma il contenuto. L’apostille canadese è un certificato bilingue separato, in inglese e francese, allegato al documento e recante l’autorità emittente, la data e il numero dell’apostille. Non ha scadenza.

Come ottenere la traduzione e l’apostille di un documento

L’apostille non traduce il documento. Se l’autorità ricevente opera in un’altra lingua, solitamente richiederà una traduzione certificata sia del documento che dell’apostille. È consigliabile ottenere prima l’apostille e poi la traduzione, in modo che un’unica traduzione copra entrambi. Una traduzione certificata comprende la traduzione integrale del documento e dell’apostille, una dichiarazione che ne confermi l’accuratezza, nonché il nome, la firma e la data del traduttore.

La traduzione può anche precedere l’apostille. Se il vostro documento canadese contiene testo in una lingua diversa dall’inglese o dal francese, Global Affairs Canada richiede una traduzione certificata, inviata insieme all’originale, da parte di un membro di un’associazione provinciale di traduttori riconosciuta o con un’attestazione da parte di un notaio canadese che parli entrambe le lingue.

Viceversa, l’Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) richiede che i documenti non redatti in inglese o francese siano accompagnati da una traduzione e, qualora il traduttore non sia certificato in Canada, da una dichiarazione giurata da parte dello stesso. Forniamo traduzioni certificate per il Canada ed è possibile ordinare online qualsiasi altra traduzione certificata.

Quattro passaggi

  1. 01

    Ordini e carichi

    Scelga il Paese di rilascio e la via, carichi le scansioni dei documenti e paghi.

  2. 02

    Verifichiamo

    Verifichiamo le scansioni e confermiamo che i documenti possono essere legalizzati come ordinato.

  3. 03

    Invii i suoi documenti

    Spedisca gli originali all'indirizzo che le indichiamo, con il numero d'ordine, oppure prenoti un corriere. Un PDF non va spedito.

  4. 04

    Apostillato e restituito

    Otteniamo l'apostille e le rispediamo l'originale, oppure le inviamo l'e-Apostille via e-mail.

Prezzi di apostille e legalizzazione

Prezzo a documento per ogni Paese di rilascio. Il modulo d'ordine mostra il totale esatto prima del pagamento.

Solo apostille

Da $40.57 / documento

Il nostro compenso per ottenere l'apostille su un documento pubblico, da $40.57 in Spagna.

Certificazione e apostille

Da $145.38 / documento

Ci occupiamo prima della certificazione o dell'autenticazione, poi dell'apostille, da $145.38 in Svezia.

Legalizzazione consolare

Su preventivo per documento

Per un Paese di utilizzo al di fuori della Convenzione dell'Aia. Esaminiamo il documento e la destinazione prima di fissare il prezzo.

Prezzi del modulo d'ordine in USD. Solo tempi standard; ritiro e restituzione con corriere sono addebitati alle tariffe correnti al suo indirizzo. Una traduzione certificata del documento apostillato può essere aggiunta, a pagina.

Prezzi per Paese

Scelga il Paese che ha rilasciato il suo documento. Ogni pagina spiega l'apostille di quel Paese, la via e i tempi.

Apostille per Paese

Scelga il Paese che ha rilasciato il suo documento.

Vedi tutti i 17 Paesi ›

Le serve un altro Paese? Ci dica dove e la informeremo quando copriremo quel Paese.

Per documento. Gli importi per ordine sono addebitati una volta per ordine. Prezzi come indicati nel modulo d'ordine in USD; le altre valute hanno i propri.

Domande frequenti

Come si ottiene un’apostille in Canada?
Individua l'autorità competente per il tuo documento: Global Affairs Canada per i documenti federali e per la maggior parte delle province e dei territori, oppure l'autorità provinciale in Alberta, Columbia Britannica, Ontario, Québec o Saskatchewan. Compila il modulo di richiesta e invia l'originale cartaceo o il documento autenticato da un notaio tramite posta o corriere, allegando un'etichetta di reso prepagata.
Potete apporre l'apostille sul mio documento canadese per conto mio?
Al momento non offriamo ancora il servizio di apostille canadesi online. Indicaci di quale documento si tratta e dove intendi utilizzarlo, e ti faremo sapere se possiamo provvedere. Possiamo fornirti fin da subito la traduzione certificata del documento e la relativa apostille.
Come posso ottenere l'apostille per un certificato di laurea canadese?
Di norma, un titolo di studio viene provvisto di apostille tramite una copia autenticata. Un notaio della provincia in cui viene effettuata l’autenticazione certifica la conformità della copia, e l’autorità competente di quella provincia appone l’apostille sulla firma del notaio. Alcune autorità provinciali possono apporre direttamente l’apostille su determinati documenti originali recenti emessi da istituzioni pubbliche; pertanto, è opportuno verificare prima con l’autorità competente e con la propria università.
È possibile ottenere un'apostille online in Canada?
Solo in parte. Global Affairs Canada accetta la richiesta online, ma il documento deve essere un originale cartaceo con firma autografa, inviato per posta o tramite corriere, e l’apostille va apposta sul documento cartaceo. I documenti elettronici non sono accettati.
Il Canada effettua ancora la legalizzazione dei documenti presso le ambasciate?
Solo per i paesi che non hanno aderito alla Convenzione dell'Aia sull'apostille. In questi casi, il documento viene autenticato in Canada e successivamente legalizzato dall'ambasciata o dal consolato del paese di destinazione in Canada. Per i paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia, è sufficiente l'apostille.
Devo far autenticare dal notaio il mio certificato di nascita canadese prima di apporre l'apostille?
No. I certificati di nascita, matrimonio e morte devono essere originali rilasciati dall’ufficio anagrafico provinciale o territoriale. Per l’apostille non è accettata una copia autenticata di un documento anagrafico.

Altri motivi per utilizzare i nostri servizi

Qualunque sia il servizio di cui hai bisogno, puoi essere certo che abbiamo la soluzione giusta per te. Ecco alcune altre ragioni per scegliere Translayte:


Facile Ordine Online

Ordina tutti i nostri servizi online con facilità. Non è necessario contattarci per un preventivo.

Prezzi Fissi e Trasparenti

Prezzi trasparenti e fissi per tutti i nostri servizi. Conosci il costo in anticipo usando il nostro modulo d'ordine.

Assistenza e consegna 24/7

Supporto e consegna 24 ore su 24, alimentati dal nostro team globale in 15 paesi.

Consegna Potenziata dall'Automazione

Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente.

Supporto Multilingue

Supporto Potenziato dall'IA disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.

Comunicazione Senza Sforzo

Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza.

Oltre 190.000 Clienti Supportati

Fidato da oltre 190.000 clienti in più di 180 paesi. Esperienza su cui puoi contare.

I Tuoi Dati, Sicuri

Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.

Le opinioni dei nostri clienti

Faccia apostillare il suo documento

Ottenga subito un prezzo e carichi i suoi documenti. Possiamo iniziare con breve preavviso.

Controlla i prezzi e ordina

In alternativa, Inviateci un messaggio. Promettiamo una risposta rapida.