Punti chiave
I cittadini stranieri, compresi due non canadesi, possono sposarsi in Canada senza requisito di residenza, a condizione che entrambi siano fisicamente presenti e con uno status legale valido il giorno del matrimonio.
La legge sul matrimonio è di competenza provinciale, quindi i requisiti variano da provincia a provincia.
I documenti in lingua straniera richiedono una traduzione certificata in inglese o francese e, prima del rilascio della licenza di matrimonio, potrebbe essere necessaria anche l’autenticazione.
Il matrimonio di per sé non conferisce uno status di immigrazione; la sponsorizzazione coniugale è una domanda separata.
Tipi di matrimonio in Canada
In Canada esistono due principali tipi di matrimonio. Sono:
Matrimoni civili
Un matrimonio civile si celebra presso un municipio, un comune o una sede municipale. Per sposarsi in questo modo, si presenta domanda e si ottiene una licenza di matrimonio, un documento legale che autorizza a contrarre matrimonio. In Canada, una licenza di matrimonio è valida solo per 90 giorni dalla data di emissione. È possibile fare domanda presso l’ufficio municipale, il municipio o la sede comunale nell’area in cui si intende sposarsi.
Il Québec segue un iter legale diverso rispetto al resto del Canada. Se vi sposate in Québec, verificate i requisiti direttamente con il Directeur de l'état civil du Québec, poiché le sue regole differiscono da quelle delle province di common law descritte in questa guida.
Matrimoni religiosi in Canada
Le cerimonie religiose si svolgono solitamente in due parti: la cerimonia in sé, presso il luogo di culto, in cui un ministro o celebrante autorizzato vi unisce come marito e moglie, seguita da un ricevimento facoltativo e dal viaggio di nozze.
Alcune cerimonie religiose utilizzano le pubblicazioni (banns) invece della licenza di matrimonio. Le pubblicazioni sono un annuncio pubblico di un matrimonio imminente. Storicamente, vengono lette per tre domeniche o giorni santi consecutivi nella parrocchia della coppia, dando a chiunque abbia un’obiezione legale o canonica la possibilità di farsi avanti. In alcune province, le pubblicazioni sono ancora riconosciute come alternativa legale alla licenza di matrimonio per le coppie che si sposano con rito religioso. Il modulo delle pubblicazioni deve essere firmato da un officiante autorizzato e da entrambi i partner.
Le pubblicazioni non sono disponibili in ogni provincia e, poiché richiedono l’appartenenza a una congregazione locale, sono raramente accessibili ai cittadini stranieri. La maggior parte dei cittadini stranieri che si sposano in Canada dovrà invece richiedere una licenza di matrimonio standard.
I requisiti legali per il matrimonio in Canada
Ecco i criteri che dovete soddisfare prima di sposarvi in Canada:
L’età minima per sposarsi è 16 anni in tutto il Canada. I requisiti di consenso per i 16 e 17 anni variano in base alla provincia: alcune richiedono il consenso dei genitori, mentre altre richiedono un’autorizzazione giudiziaria.
Dovete essere entrambi celibi/nubili, vedovi o divorziati, con una prova come un certificato di stato civile, un certificato di divorzio, un certificato di morte, o un certificato di scioglimento di un’unione civile.
Dovete sposarvi di vostra libera volontà. I matrimoni forzati non sono considerati legali in Canada. È un reato penale aiutare o partecipare a una cerimonia di matrimonio se si sa che uno dei partner non vuole e viene costretto a sposarsi.
Dovete essere entrambi fisicamente presenti. Non potete sposarvi per telefono, in video o tramite un rappresentante.
Devono essere presenti due testimoni alla cerimonia.
Dovete avere uno status legale valido in Canada il giorno del matrimonio, ad esempio un visto da visitatore, un permesso di studio o un permesso di lavoro. Senza status legale, non vi sarà consentito sposarvi.
Non potete sposarvi o entrare in un’unione civile con qualcuno a cui siete legati da parentela di sangue o adozione, inclusi:
Questo elenco riflette la legge federale Marriage (Prohibited Degrees) Act, che limita il matrimonio tra parenti in linea diretta e fratelli/sorelle, inclusi i fratellastri/sorellastre e i rapporti per adozione. Non si estende a zie, zii, nipoti (figli di fratelli/sorelle) o nipoti (in senso analogo).
Lettura consigliata
Come ottenere un’apostille su documenti rilasciati in Canada
Quali documenti sono necessari per sposarsi in Canada?
I requisiti documentali sono stabiliti dalla provincia, quindi verificate l’elenco esatto con il comune in cui intendete sposarvi. I documenti richiesti più comunemente sono i seguenti.
Per una licenza di matrimonio
Un certificato di nascita rilasciato dal governo del vostro Paese.
Un documento d’identità valido o un passaporto internazionale
Una patente di guida valida
Una tessera di cittadinanza del vostro Paese.
I vostri documenti di immigrazione
Prova dello status legale in Canada, come un visto da visitatore, un permesso di studio o un permesso di lavoro
Prova dello scioglimento di eventuali matrimoni precedenti, come un certificato di divorzio, un decreto di annullamento o un certificato di morte
Regole riguardanti i documenti di identificazione:
Entrambi dovete fornire due forme accettabili di identificazione, che possono includere le seguenti:
Certificato di nascita rilasciato dal governo
Passaporto
Patente di guida
Certificato di cittadinanza canadese (Canadian Citizenship Card)
Tessera di identificazione per rilascio condizionale
Green card degli Stati Uniti
Tessera di status nativo
Verbale/registrazione di sbarco per immigrazione (Record of immigration landing)
Conferma della residenza permanente
Carta di residenza permanente ard
Tessera di cittadinanza
Carta d’identità
Tessera Nexus
Si applicano alcune regole aggiuntive:
Ogni documento deve essere valido e originale. Fotocopie, scansioni o foto su dispositivi elettronici non saranno accettate.
I vostri documenti di identificazione devono riportare il vostro nome legale e la data di nascita, e nome e cognome devono coincidere su entrambe le forme di documento.
Per includere un secondo nome sulla licenza di matrimonio, deve comparire su entrambi i documenti.
I documenti di identificazione possono provenire da qualsiasi Paese, purché siano rilasciati dal governo.
Non saranno accettate tessere sanitarie, tessere del Social Insurance Number (SIN) e documenti scaduti.
Traduzione e autenticazione
Tutti i documenti non già in inglese o francese devono essere tradotti da un traduttore certificato o da un servizio di traduzione certificata in Canada.
Alcune province richiedono inoltre che i documenti stranieri siano autenticati tramite apostille (per documenti provenienti da Paesi membri della Convenzione dell’Aia sull’Apostille) prima che venga rilasciata una licenza di matrimonio.
Il Canada ha aderito alla Convenzione dell’Aia sull’Apostille nel gennaio 2024, semplificando questo processo per i documenti rilasciati in altri Paesi membri. Poiché i requisiti variano in base alla provincia e al tipo di documento, verificate cosa è necessario con l’ufficio municipale prima di presentare domanda.
Se i vostri documenti necessitano sia di autenticazione sia di traduzione, autenticateli prima e poi traduceteli. Tradurre un documento prima che sia stato autenticato spesso significa che la traduzione dovrà essere rifatta una volta completata l’autenticazione.
Translayte mette a disposizione traduttori certificati accreditati presso ATIO, ATIA, ATIS, ATIM e OTTIAQ, con traduzioni accettate da Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), Global Affairs Canada e altre istituzioni. Translayte offre traduzioni in inglese e francese da e verso un’ampia gamma di lingue, inclusi francese-inglese, tedesco-inglese e spagnolo-francese.
Post consigliato
Traduzione per il successo nell’immigrazione canadese
Come sposarsi in Canada da stranieri
Ecco il processo spiegato in sette passaggi.
Arrivare in Canada
Se siete cittadini stranieri e pianificate di sposarvi in Canada, dovete soddisfare i necessari requisiti di immigrazione e residenza. Ciò può includere l’ottenimento di un visto da visitatore o di un visto da residente temporaneo, a seconda del vostro Paese di origine e dello scopo della visita. Non dovete essere cittadini o residenti permanenti per sposarvi in Canada.
Inoltre, dovete essere fisicamente presenti nel Paese per sposarvi. Non potete usare un rappresentante né sposarvi via webcam o telefono. Assicuratevi di avere tutti i documenti di viaggio e i visti necessari prima del viaggio. Una volta in Canada, potrete procedere con il processo di matrimonio descritto nelle sezioni precedenti.
Consiglio: se i vostri documenti necessitano di traduzione, contattate una società di traduzioni certificata prima di richiedere il visto, così sarà tutto pronto per la domanda e per il processo di matrimonio senza ritardi.
Confermare il vostro status legale
Prima di richiedere una licenza di matrimonio, verificate che il vostro status legale in Canada sia attuale e rimanga valido fino alla data del matrimonio. Gli uffici municipali chiederanno una prova dello status legale, come un visto da visitatore, un permesso di studio o un permesso di lavoro, come parte della domanda di licenza; presentare domanda senza tale prova ritarderà o impedirà il rilascio della licenza.
Richiedere una licenza di matrimonio
Raccogliete i documenti elencati sopra e compilate il modulo di richiesta della licenza di matrimonio disponibile presso l’ufficio governativo locale o sul relativo sito web. Ad esempio, il sito web della Città di Toronto spiega come fare domanda e fornisce un link per scaricare il modulo.
Dopo aver compilato il modulo, prenotate un appuntamento presso il vostro municipio o sede comunale locale per ritirare la licenza di matrimonio. Dopo l’invio della domanda vi verrà assegnato un numero di richiesta, che dovrete fornire al momento della prenotazione dell’appuntamento.
Portate una copia stampata della domanda compilata e due documenti di identificazione per ciascuno di voi. Il costo di una licenza di matrimonio in Canada varia in base alla provincia ed è spesso stabilito dal comune più che dalla provincia. Prevedete indicativamente CAD $100-$200 e confermate il costo esatto con il vostro ufficio municipale locale.
Aspettare un po’
Alcune province o territori prevedono un periodo di attesa tra l’emissione della licenza e il momento in cui il matrimonio può avvenire legalmente. Questo periodo può variare da 24 ore a pochi giorni.
Pianificare la cerimonia
Con i passaggi legali completati, potete dedicarvi alla celebrazione. Scegliete il luogo, la data, l’officiante e gli eventuali fornitori che desiderate ingaggiare. La disponibilità delle location, i prezzi e le regole locali differiscono per città e provincia, quindi informatevi direttamente nel luogo in cui intendete sposarvi anziché affidarvi a un elenco generico.
Svolgere la cerimonia di matrimonio
Ora potete celebrare la cerimonia in municipio, in una chiesa, in una moschea o in un’altra location, a seconda del tipo di matrimonio scelto. Durante la cerimonia, voi e il vostro coniuge scambierete le promesse e firmerete la licenza di matrimonio insieme ai testimoni e all’officiante.
Registrare il matrimonio
Dopo la cerimonia, l’officiante deve presentare la licenza di matrimonio firmata all’agenzia di statistica vitale locale o all’autorità equivalente per la registrazione. Se non lo fa, il matrimonio non sarà legalmente riconosciuto.
Ottenere il certificato di matrimonio
I certificati di matrimonio sono rilasciati dall’autorità di statistica vitale della vostra provincia o territorio. In Ontario, si tratta dell’Office of the Registrar General. Ogni provincia e territorio gestisce il proprio registro, quindi ordinerete il certificato tramite l’ufficio competente per la provincia in cui vi siete sposati.
I tempi di elaborazione e le tariffe variano in base alla provincia e alla rapidità con cui vi serve il documento. Verificate i tempi e i costi aggiornati direttamente con il registro provinciale prima di fare domanda.
Lettura consigliata
Documenti di viaggio e identificazione per entrare in Canada
Implicazioni per immigrazione e residenza
Sposarsi in Canada può influire sul vostro status di immigrazione e residenza, ma il matrimonio da solo non lo modifica. Se sposate un cittadino canadese o un residente permanente, questo può rendervi idonei alla residenza permanente o alla cittadinanza, ma non concede automaticamente né l’una né l’altra.
Dovete presentare domanda tramite Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) e soddisfare requisiti specifici. Il processo può essere complesso, quindi è consigliabile consultare IRCC o un avvocato specializzato in immigrazione qualificato per comprenderne le implicazioni e gestire la domanda in modo efficace.
Sposarsi in Canada con un visto da visitatore
Potete sposarvi in Canada mentre siete in possesso di un visto da visitatore o di un visto da residente temporaneo. Non è richiesta né la cittadinanza né la residenza permanente. Tuttavia, il matrimonio non proroga automaticamente il vostro status legale né il permesso di rimanere in Canada oltre la scadenza del visto. Se prevedete di restare in Canada dopo il matrimonio, dovrete richiedere separatamente un cambio di status o il permesso appropriato.
Documenti per la sponsorizzazione coniugale
Se il vostro coniuge è un cittadino canadese o un residente permanente, potrebbe essere in grado di sponsorizzarvi per la residenza permanente. Una domanda di sponsorizzazione coniugale richiede in genere:
Prova di una relazione autentica, come foto, registri di comunicazione e prove di finanze condivise
Il vostro certificato di matrimonio
Certificati di polizia per entrambi i coniugi
Prove finanziarie del sponsor canadese che dimostrino di potervi mantenere
Se uno qualsiasi di questi documenti è rilasciato in una lingua diversa dall’inglese o dal francese, deve essere tradotto professionalmente anche prima della presentazione a IRCC.
Tradizioni nuziali canadesi
Un tipico matrimonio canadese di solito inizia con l’invio da parte della coppia di save-the-date e inviti, spesso utilizzando elementi della propria eredità culturale o della natura canadese come motivi. Non sarebbe insolito organizzare prima una cerimonia del tè del corredo (trousseau tea), in cui le amiche e i familiari di sesso femminile della sposa si riuniscono, di solito ospitati da sua madre o dalla damigella d’onore, come modo per includere persone che non rientreranno nella lista degli invitati al matrimonio.
Quando gli ospiti si radunano nel grande giorno, possono assistere a varie tradizioni, tra cui la versione canadese della cerimonia della candela dell’unità, che simboleggia l’unione di due famiglie: la coppia usa due candele separate per accenderne una centrale, a simboleggiare l’unione dei loro due cuori nel matrimonio.
Che sia religiosa o laica, la cerimonia è spesso personalizzata per riflettere il percorso e i valori della coppia, seguita da un ricevimento vivace. I ricevimenti canadesi sono noti per il calore e l’atmosfera festosa, con brindisi e discorsi e una pista da ballo che resta animata fino a notte fonda, con musica che va da una band dal vivo a un DJ, a seconda del background della coppia.
Sebbene molti canadesi seguano usanze familiari come lo scambio di promesse e anelli, il primo ballo e il lancio del bouquet, spesso c’è un tocco personale. In Québec, ad esempio, è tradizione che la coppia tagli insieme un tronco dopo la cerimonia, a simboleggiare il loro lavoro di squadra nel matrimonio. Potreste anche vedere una “sock dance” splendidamente decorata, una tradizione di Terranova in cui i fratelli maggiori non sposati indossano i calzini più stravaganti e ballano per raccogliere monete dagli ospiti.
Il cibo spesso include piatti classici canadesi come la poutine e il salmone glassato all’acero, oltre a cucine internazionali che riflettono l’eredità della coppia. È anche comune che le coppie offrano uno spuntino di mezzanotte, come poutine, beavertails o Timbits, per sostenere gli ospiti mentre la serata volge al termine.
Cambiare il cognome dopo il matrimonio
In Canada, è possibile cambiare il proprio cognome dopo il matrimonio. Questo processo comporta l’aggiornamento dei documenti di identificazione, come la patente di guida, la tessera sanitaria e il passaporto. Ecco come potete farlo:
Ottenere il certificato di matrimonio: vi servirà per provare il matrimonio. Ordinate un certificato dall’Office of the Registrar General della vostra provincia.
Aggiornare i vostri documenti di identificazione recandovi presso l’ufficio governativo competente nella vostra provincia. In Ontario, ad esempio, significa recarsi presso un centro ServiceOntario; le altre province hanno uffici equivalenti. Dovrete portare il certificato di matrimonio, la vostra tessera sanitaria fotografica attuale e la patente di guida.
Aggiornare la carta di cittadinanza canadese o di residente permanente: se siete cittadini canadesi o residenti permanenti, contattate IRCC per aggiornare il vostro cognome sulla carta di cittadinanza o di residente permanente, fornendo i documenti e i moduli necessari.
Il Québec fa eccezione. Non consente a un coniuge di cambiare il proprio cognome con il matrimonio. In Québec, il nome legale di una persona è fissato alla nascita e non cambia con il matrimonio.
Nota: le informazioni fornite sono generali e potrebbero non applicarsi alla vostra situazione. È sempre meglio consultare le autorità competenti o un professionista qualificato per una consulenza personalizzata.
