Conclusiones clave
Los extranjeros, incluidos dos no canadienses, pueden casarse en Canadá sin residencia, siempre que ambos estén físicamente presentes con un estatus legal válido el día de la boda.
La ley de matrimonio es provincial, por lo que los requisitos varían según la provincia.
Los documentos en idiomas extranjeros requieren traducción certificada al inglés o al francés, y pueden requerir autenticación, antes de que se emita una licencia de matrimonio.
El matrimonio no otorga por sí solo estatus migratorio; el patrocinio conyugal es una solicitud independiente.
Tipos de matrimonios en Canadá
Hay dos tipos principales de matrimonio en Canadá. Son:
Matrimonios civiles
Un matrimonio civil se celebra en un ayuntamiento o edificio municipal de una ciudad o pueblo. Para casarse de esta manera, se solicita y se obtiene una licencia de matrimonio, un documento legal que autoriza a casarse. En Canadá, una licencia de matrimonio solo es válida por 90 días a partir de la fecha en que se emite. Puede solicitarla en la oficina municipal, el ayuntamiento o el edificio consistorial del área donde planea casarse.
Quebec sigue un proceso legal diferente al del resto de Canadá. Si va a casarse en Quebec, confirme los requisitos directamente con el Directeur de l'état civil du Québec, ya que sus normas difieren de las de las provincias de common law descritas en esta guía.
Matrimonios religiosos en Canadá
Las ceremonias religiosas suelen celebrarse en dos partes: la ceremonia en sí, en su lugar de culto, donde un ministro u oficiante autorizado los une como marido y mujer, seguida de una recepción y luna de miel opcionales.
Algunas ceremonias religiosas usan amonestaciones (banns) en lugar de una licencia de matrimonio. Las amonestaciones son un anuncio público de un matrimonio próximo. Históricamente se leen en tres domingos o días santos consecutivos en la parroquia de la pareja, dando a cualquier persona con una objeción legal o canónica la oportunidad de presentarse. En algunas provincias, las amonestaciones siguen reconociéndose como una alternativa legal a la licencia de matrimonio para parejas que se casan en una ceremonia religiosa. El formulario de amonestaciones debe estar firmado por un oficiante autorizado y por ambos contrayentes.
Las amonestaciones no están disponibles en todas las provincias y, como requieren pertenencia a una congregación local, rara vez están disponibles para extranjeros. La mayoría de los extranjeros que se casan en Canadá deberán solicitar una licencia de matrimonio estándar en su lugar.
Los requisitos legales para casarse en Canadá
Aquí están los criterios que debe cumplir antes de casarse en Canadá:
La edad mínima para casarse es 16 años en todo Canadá. Los requisitos de consentimiento para jóvenes de 16 y 17 años varían según la provincia; algunas exigen consentimiento parental, mientras que otras requieren autorización judicial.
Ambos deben ser solteros, viudos o divorciados, con prueba como un certificado de estado civil, un certificado de divorcio, un certificado de defunción, o un certificado de disolución de unión civil.
Deben casarse por su propia voluntad. Los matrimonios forzados no se consideran legales en Canadá. Es un delito penal ayudar o participar en una ceremonia de matrimonio si sabe que uno de los contrayentes no quiere y está siendo obligado a casarse.
Ambos deben estar físicamente presentes. No pueden casarse por teléfono, por video ni mediante un representante.
Deben tener dos testigos presentes en la ceremonia.
Deben tener un estatus legal válido en Canadá el día del matrimonio, como visa de visitante, permiso de estudio o permiso de trabajo. Sin estatus legal, no se les permitirá casarse.
No pueden casarse ni celebrar una unión civil con alguien con quien estén emparentados por sangre o adopción, incluidos:
Esta lista refleja la Ley federal de Matrimonio (Grados prohibidos), que restringe el matrimonio entre parientes en línea recta y hermanos, incluidos medios hermanos y relaciones por adopción. No se extiende a tías, tíos, sobrinas o sobrinos.
Lectura recomendada
Cómo obtener una apostilla en documentos emitidos en Canadá
¿Qué documentos se requieren para casarse en Canadá?
Los requisitos documentales los establece la provincia, así que confirme la lista exacta con el municipio donde planea casarse. Los documentos solicitados con más frecuencia son los siguientes.
Para una licencia de matrimonio
Un certificado de nacimiento emitido por el gobierno de su país.
Un documento de identidad válido o pasaporte internacional
Una licencia de conducir válida
Una tarjeta de ciudadanía de su país.
Sus documentos de inmigración
Prueba de estatus legal en Canadá, como visa de visitante, permiso de estudio o permiso de trabajo
Prueba de disolución de cualquier matrimonio anterior, como certificado de divorcio, sentencia de anulación o certificado de defunción
Normas sobre documentos de identificación:
Ambos deben proporcionar dos formas aceptables de identificación, que podrían incluir lo siguiente:
Certificado de nacimiento emitido por el gobierno
Pasaporte
Licencia de conducir
Certificado de ciudadanía canadiense (Tarjeta de ciudadanía canadiense)
Tarjeta de identificación de libertad condicional
Tarjeta de residencia permanente de Estados Unidos (green card)
Tarjeta de estatus indígena
Registro de desembarco de inmigración
Confirmación de residencia permanente
Tarjeta de residencia permanente ard
Tarjeta de ciudadanía
Documento de identidad
Tarjeta Nexus
Se aplican algunas normas adicionales:
Cada documento debe ser válido y original. No se aceptarán fotocopias, escaneos ni fotos en dispositivos electrónicos.
Su identificación debe reflejar su nombre legal y fecha de nacimiento, y sus nombres y apellidos deben coincidir en ambas formas de identificación.
Para incluir un segundo nombre en la licencia de matrimonio, debe aparecer en ambas identificaciones.
La identificación puede ser de cualquier país, siempre que sea emitida por el gobierno.
No se aceptarán tarjetas sanitarias, tarjetas del Número de Seguro Social (SIN) ni identificaciones vencidas.
Traducción y autenticación
Todos los documentos que no estén ya en inglés o francés deben ser traducidos por un traductor certificado o un servicio de traducción certificada en Canadá.
Algunas provincias también exigen que los documentos extranjeros se autentiquen mediante una apostilla (para documentos de países miembros del Convenio de la Apostilla de La Haya) antes de que se emita una licencia de matrimonio.
Canadá se unió al Convenio de la Apostilla de La Haya en enero de 2024, lo que simplificó este proceso para documentos emitidos en otros países miembros. Como los requisitos varían según la provincia y el tipo de documento, confirme lo necesario con la oficina municipal antes de solicitar.
Si sus documentos necesitan tanto autenticación como traducción, autentique primero y luego traduzca. Traducir un documento antes de que haya sido autenticado a menudo significa que la traducción debe rehacerse una vez completada la autenticación.
Translayte proporciona traductores certificados acreditados con ATIO, ATIA, ATIS, ATIM y OTTIAQ, con traducciones aceptadas por Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (IRCC), Global Affairs Canada y otras instituciones. Translayte ofrece traducciones al inglés y al francés y desde una amplia gama de idiomas, incluido francés a inglés, alemán a inglés y español a francés.
Publicación recomendada
Traducción para el éxito en la inmigración canadiense
Cómo casarse en Canadá siendo extranjero
Aquí se explica el proceso en siete pasos.
Llegue a Canadá
Si es un extranjero que planea casarse en Canadá, debe cumplir con los requisitos necesarios de inmigración y residencia. Esto puede incluir obtener una visa de visitante o visa de residente temporal, según su país de origen y el propósito de su visita. No tiene que ser ciudadano ni residente permanente para casarse en Canadá.
Además, debe estar físicamente presente en el país para casarse. No puede usar un representante ni casarse por webcam o teléfono. Asegúrese de tener todos los documentos de viaje y visas necesarios antes de su viaje. Una vez en Canadá, puede continuar con el proceso de matrimonio descrito en las secciones anteriores.
Consejo profesional: Si sus documentos necesitan traducción, contacte a una empresa de traducción certificada antes de solicitar su visa, para que todo esté listo para la solicitud y el proceso de la boda sin demoras.
Confirme su estatus legal
Antes de solicitar una licencia de matrimonio, confirme que su estatus legal en Canadá esté vigente y que seguirá siendo válido hasta la fecha de su boda. Las oficinas municipales solicitarán prueba del estatus legal, como una visa de visitante, permiso de estudio o permiso de trabajo, como parte de la solicitud de licencia, y presentar la solicitud sin ello retrasará o bloqueará su licencia.
Solicite una licencia de matrimonio
Reúna los documentos enumerados anteriormente y complete el formulario de solicitud de licencia de matrimonio disponible a través de la oficina gubernamental local o su sitio web. Por ejemplo, el sitio web de la Ciudad de Toronto explica cómo solicitar y proporciona un enlace para descargar el formulario.
Después de completar el formulario, reserve una cita en su ayuntamiento o edificio municipal local para recoger su licencia de matrimonio. Se le dará un número de solicitud después de enviar su solicitud, que proporcionará al reservar su cita.
Lleve una copia impresa de la solicitud completada y dos formas de identificación para cada uno. El costo de una licencia de matrimonio en Canadá varía según la provincia y, a menudo, lo establece el municipio en lugar de la provincia. Presupueste aproximadamente CAD $100-$200 y confirme el costo exacto con su oficina municipal local.
Espere un poco
Algunas provincias o territorios tienen un período de espera entre la emisión de la licencia y el momento en que el matrimonio puede ocurrir legalmente. Este período puede variar de 24 horas a unos pocos días.
Planifique su ceremonia
Con los pasos legales en orden, puede centrarse en la celebración en sí. Seleccione su lugar, fecha, oficiante y cualquier proveedor que desee contratar. La disponibilidad del lugar, los precios y las normas locales difieren por ciudad y provincia, así que investigue las opciones directamente donde planea casarse en lugar de confiar en una lista genérica.
Celebre su ceremonia de boda
Ahora puede celebrar su ceremonia en el ayuntamiento o edificio municipal, una iglesia, una mezquita u otro lugar, según el tipo de boda que elija. En la ceremonia, usted y su cónyuge intercambiarán votos y firmarán la licencia de matrimonio junto con sus testigos y el oficiante.
Registre su matrimonio
Después de la ceremonia, el oficiante debe enviar la licencia de matrimonio firmada a la agencia de estadísticas vitales local o a la autoridad equivalente para su registro. Si no lo hace, el matrimonio no será reconocido legalmente.
Obtenga su certificado de matrimonio
Los certificados de matrimonio los emite la autoridad de estadísticas vitales de su provincia o territorio. En Ontario, esta es la Office of the Registrar General. Cada provincia y territorio gestiona su propio registro, por lo que solicitará su certificado a través de la oficina responsable de la provincia donde se casó.
Los tiempos de tramitación y las tarifas varían según la provincia y según la rapidez con la que necesite el documento. Confirme los plazos actuales y los costos directamente con su registro provincial antes de solicitar.
Lectura recomendada
Documentos de viaje e identificación para entrar a Canadá
Implicaciones de inmigración y residencia
Casarse en Canadá puede afectar su estatus de inmigración y residencia, pero el matrimonio por sí solo no lo cambia. Si se casa con un ciudadano canadiense o residente permanente, esto puede hacerlo elegible para la residencia permanente o la ciudadanía, pero no otorga ninguna de ellas automáticamente.
Debe solicitarlo a través de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (IRCC) y cumplir requisitos específicos. El proceso puede ser complejo, por lo que es aconsejable consultar a IRCC o a un abogado de inmigración calificado para entender las implicaciones y gestionar la solicitud de manera efectiva.
Casarse en Canadá con una visa de visitante
Puede casarse en Canadá mientras esté con una visa de visitante o visa de residente temporal. No se requiere ciudadanía ni residencia permanente. Sin embargo, el matrimonio no extiende automáticamente su estatus legal ni su permiso para permanecer en Canadá más allá del vencimiento de su visa. Si planea quedarse en Canadá después de casarse, deberá solicitar por separado un cambio de estatus o el permiso correspondiente.
Documentos para el patrocinio conyugal
Si su cónyuge es ciudadano canadiense o residente permanente, es posible que pueda patrocinarlo para la residencia permanente. Una solicitud de patrocinio conyugal normalmente requiere:
Prueba de una relación genuina, como fotos, registros de comunicación y evidencia de finanzas compartidas
Su certificado de matrimonio
Certificados policiales de ambos cónyuges
Prueba financiera del patrocinador canadiense que demuestre que puede mantenerlo
Si alguno de estos documentos se emite en un idioma distinto del inglés o del francés, también deben ser traducidos profesionalmente antes de presentarlos a IRCC.
Tradiciones de boda canadienses
Una boda canadiense típica suele comenzar con la pareja enviando avisos de reserva de fecha e invitaciones, a menudo usando elementos de su herencia o de la naturaleza canadiense como motivos. No sería inusual realizar previamente una ceremonia de “trousseau tea”, donde las amigas y familiares mujeres de la novia se reúnen, normalmente organizado por su madre o dama de honor, como una forma de incluir a personas que no estarán en la lista de invitados de la boda.
A medida que los invitados se reúnen el gran día, pueden ver varias tradiciones, incluida la versión canadiense de la ceremonia de la vela de la unidad, que simboliza la unión de dos familias: la pareja usa dos velas separadas para encender una vela central, simbolizando la unión de sus dos corazones en matrimonio.
Ya sea religiosa o secular, la ceremonia suele personalizarse para reflejar el recorrido y los valores de la pareja, seguida de una recepción animada. Las recepciones canadienses son conocidas por su calidez y ambiente festivo, con brindis y discursos y una pista de baile que se mantiene activa hasta bien entrada la noche, con música que va desde una banda en vivo hasta un DJ, según el trasfondo de la pareja.
Si bien muchos canadienses siguen costumbres conocidas como intercambiar votos y anillos, el primer baile y el lanzamiento del ramo, a menudo hay un toque personal. En Quebec, por ejemplo, es tradicional que la pareja corte un tronco junta después de la ceremonia, simbolizando su trabajo en equipo en el matrimonio. También podría ver un “baile de los calcetines” bellamente decorado, una tradición de Terranova en la que los hermanos mayores solteros usan los calcetines más extravagantes y bailan para recolectar monedas de los invitados.
La comida suele incluir platos clásicos canadienses como la poutine y el salmón glaseado con arce, así como cocinas internacionales que reflejan la herencia de la pareja. También es común que las parejas sirvan un refrigerio nocturno, como poutine, beavertails o Timbits, para mantener a los invitados con energía mientras la noche llega a su fin.
Cambiar su apellido después del matrimonio
En Canadá, puede cambiar su apellido después del matrimonio. Este proceso implica actualizar sus documentos de identificación, como su licencia de conducir, tarjeta sanitaria y pasaporte. Así es como puede hacerlo:
Obtenga su certificado de matrimonio: Lo necesitará para probar su matrimonio. Solicite uno a la Office of the Registrar General en su provincia.
Actualice sus documentos de identificación visitando la oficina gubernamental correspondiente en su provincia. En Ontario, por ejemplo, esto significa visitar un centro de ServiceOntario; otras provincias tienen sus propias oficinas equivalentes. Deberá llevar su certificado de matrimonio, su tarjeta sanitaria con foto actual y su licencia de conducir.
Actualice su tarjeta de ciudadanía canadiense o de residente permanente: Si es ciudadano canadiense o residente permanente, contacte a IRCC para actualizar su apellido en su tarjeta de ciudadanía o de residente permanente, proporcionando los documentos y formularios necesarios.
Quebec es una excepción. No permite que un cónyuge cambie su apellido al casarse. En Quebec, el nombre legal de una persona se fija al nacer y no cambia por el matrimonio.
Nota: La información proporcionada es general y puede no aplicarse a su situación. Siempre es mejor consultar con las autoridades pertinentes o un profesional calificado para obtener asesoramiento personalizado.
